Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший гараж в Беккенхеме, Лондон.
Former garage in Beckenham, London
«Китайский гараж» – бывший гараж и автозаправочная станция, расположенная в Беккенхеме, в лондонском районе Бромли, на круговой развязке, соединяющей Беккенхэм, Эден-парк и Шортлендс. Построенный в 1928 году по проекту Эдмунда Б. Кларка в стиле японской пагоды, в 2001 году он был признан самым необычным гаражом в Англии. В настоящее время в здании располагаются магазины Tesco Express и Majestic Wine.
The Chinese Garage is a former garage and petrol station situated in Beckenham in the London Borough of Bromley, on a roundabout linking Beckenham, Eden Park and Shortlands. Built in 1928 to a Japanese pagoda style design by Edmund B. Clarke, it was voted the most unusual garage in England in 2001. It currently hosts a Tesco Express and Majestic Wine store.
История
Гараж был построен в 1928 году по проекту Эдмунда Б. Кларка в стиле японской пагоды на земле, прилегающей к ферме Стоун Парк, которая являлась частью поместья Лэнгли Корт. В то время Стоун Парк-авеню еще не была проложена, и основной транспортный маршрут проходил с севера на юг между Беккенхэмом и Вест-Викхэмом; это объясняет расположение подъездной площадки. Согласно местным преданиям, прежние владельцы Лэнгли Корт, семья Бакнелл, были влиятельными судовладельцами, которые финансировали строительство "Титаника". После его гибели они сами потерпели финансовый крах, что и привело к продаже их поместья. Также утверждается, что во время своих путешествий Бакнеллы часто посещали Дальний Восток и Японию, привозя с собой множество экзотических растений для поместья, что, по мнению многих, вдохновило Кларка на строительство гаража в ярко выраженном японском стиле. Сейчас гараж больше не используется как автозаправочная станция, но сохранил значительную часть своего исторического облика, а прилегающая территория и круговая развязка оформлены в гармоничном стиле. В здании располагаются супермаркет Tesco Express и винный магазин Majestic. Совет Бромли отклонил проект строительства Tesco Express из-за опасений по поводу транспортной загруженности и проблем с парковкой в этом районе, однако правительство отменило это решение.
The garage was built in 1928 to a design by Edmund B. Clarke in the style of a Japanese pagoda on land adjoining Stone Park Farm which was part of the Langley Court Estate. At that time Stone Park Avenue had not been laid out and the main traffic route was north–south between Beckenham and West Wickham; this accounts for the alignment of forecourt. Local folklore suggests that the Langley Court's former owners, the Bucknell family, were shipping magnates that underwrote the Titanic. Subsequently when it sank they financially sank too, hence the sale of their estate. It is further reputed that during their travels, the Bucknells regularly visited the Far East and Japan and brought back many exotic plants for the Estate which is said to have inspired Clarke to build the Garage in its distinctly Japanese style. and is no longer used as a petrol garage but retains much of its historic character and the grounds and adjoining roundabout are planted in a complementary manner. The building now contains a Tesco Express and a Majestic wine shop. Bromley Council rejected plans for a Tesco express due to traffic and parking concerns in the area but was overruled by the Government
12 ноября 2020 года гараж открылся как магазин Majestic Wine.
As of November 12, 2020 the garage was opened as a Majestic Wine store.
Архитектурные награды
Китайский гараж стал победителем конкурса "Лучшие автозаправочные станции", организованного газетой Daily Express и Гильдией садоводов в 1930-х годах, а в 2001 году был назван самым необычным гаражом в Англии.
The Chinese Garage was the winner of a Better Petrol Stations competition organised by the Daily Express and the Gardeners' Guild in the 1930s and in 2001 was voted the most unusual garage in England.