Введение
Книга Ганса Петера Мартина и Харальда Шумана Die Globalisierungsfalle: Der Angriff auf Demokratie und Wohlstand – это научно-популярная книга 1996 года, написанная Хансом Петером Мартином (родившимся в 1957 году в Брегенце, Австрия) и Харальдом Шуманом (родившимся в 1957 году в Касселе, Германия), в которой описываются возможные последствия современных тенденций глобализации. В 1997 году книга была опубликована на английском языке под названием The Global Trap: Globalization and the Assault on Democracy and Prosperity. В то время оба автора были редакторами новостного журнала Der Spiegel. С 1999 по 2014 год Ханс Петер Мартин, который, как указано в книге, был одним из трех журналистов, допущенных ко всем мероприятиям на конвенции в Fairmont, являлся членом Европейского парламента. Книга стала бестселлером в родной Австрии и Германии и впоследствии приобрела мировую известность, разойдясь тиражом более 800 000 экземпляров и будучи переведенной на 27 языков. Книга особенно известна определением возможного "общества 20/80". В этом гипотетическом обществе XXI века 20 процентов трудоспособного населения будет достаточно для поддержания мировой экономики. Остальные 80 процентов будут жить на социальное обеспечение и развлекаться концепцией, получившей название "tittytainment" (поцелуй и развлечение), которая направлена на то, чтобы удержать 80 процентов разочарованных граждан в состоянии довольства смесью примитивных, предсказуемых развлечений, удовлетворяющих самые низкие потребности, и материального благополучия.
Die Globalisierungsfalle: Der Angriff auf Demokratie und Wohlstand is a 1996 non fiction book by Hans Peter Martin (born 1957 in Bregenz, Austria), and Harald Schumann (born 1957 in Kassel, Germany), that describes possible implications of current trends in globalization. It was published in English as The Global Trap: Globalization and the Assault on Democracy and Prosperity in 1997. At this time, both authors were editors of the news magazine Der Spiegel. From 1999 to 2014, Hans Peter Martin, who is stated in the book to be one of just three journalists to be allowed to take part in all activities at the Fairmont convention, was a member of the European Parliament. The book was a best seller in the authors‘ native Austria and Germany and went on to be a worldwide bestseller with over 800,000 copies sold and translated into 27 languages. In particular, the book is known for defining a possible "20/80 society". In this possible society of the 21st century, 20 percent of the working age population will be enough to keep the world economy going. The other 80 percent live on some form of welfare and are entertained with a concept called "tittytainment", which aims at keeping the 80 percent of frustrated citizens happy with a mixture of deadeningly predictable, lowest common denominator entertainment for the soul and nourishment for the body.
Содержание
В книге в основном рассматриваются последствия глобализации. В ней описывается растущий социальный разрыв, вызванный "отделением" экономики и утратой государством политического контроля над экономическим развитием, которое всё больше контролируется глобальными корпорациями. Авторы предупреждают о так называемом "обществе 20/80". Они описывают, как глобальное распределение 80/20 уже наблюдается во многих сферах, и иллюстрируют возможные экономические, социальные и политические последствия свободной торговли и дерегулированных финансовых рынков. В начале книги описывается, как на конференции по приглашению Михаила Горбачева с участием 500 ведущих политиков, бизнес-лидеров и ученых со всех континентов, проходившей с 27 сентября по 1 октября 1995 года в отеле Fairmont в Сан-Франциско, возник термин "общество одной пятой". Авторы описывают рост производительности, обусловленный сокращением объёма работы, что позволит одной пятой мировой рабочей силы выполнять всю необходимую работу, оставив четыре пятых людей трудоспособного возраста без работы. Авторы прогнозируют огромное количество безработных, которые, возможно, будут вынуждены заниматься низкооплачиваемой общественной деятельностью для поддержания боевого духа.