Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Västerbotten Regiment (Västerbottens regemente), обозначения I 19, I XIX, I 20 и I 20/Fo 61, был шведским армейским пехотным полком, история которого восходит к XVI веку. Первоначально солдаты полка набирались из провинции Вестерботтен, где он впоследствии и дислоцировался. Полк был расформирован в результате политики разоружения, установленной Законом об обороне 2000 года.
The Västerbotten Regiment (Västerbottens regemente), designations I 19, I XIX, I 20 and I 20/Fo 61, was a Swedish Army infantry regiment that traced its origins back to the 16th century. The regiment's soldiers were originally recruited from the province of Västerbotten, where it was later garrisoned. The unit was disbanded as a result of the disarmament policies set forward in the Defence Act of 2000.
История
Полк берёт своё начало в фэникорах (компаниях), сформированных в Вестерботтене в 1550-х и 1560-х годах. В 1615 году эти подразделения – вместе с фэникорами из соседних провинций Ангерманланд, Медельпад, Хельсингланд и Гестрикланд – были организованы Густавом II Адольфом в Норрландский сторрегементе, в котором семь из общего числа 24 рот были набраны в Вестерботтене. Норрландский сторрегементе состоял из трёх полевых полков, одним из которых был Вестерботтенский полк. Около 1624 года великий полк окончательно разделился на три меньших полка, одним из которых был Вестерботтенский полк. Вестерботтенский полк был одним из первых 20 шведских пехотных полков, упомянутых в шведской конституции 1634 года. Полк был определён для размещения в 1696 году. В 1829 году он сменил название на Вестерботтенский рейнджерский полк, а в 1841 году был разделён на два корпуса батальонного размера: Вестерботтенский рейнджерский корпус и Норрботтенский рейнджерский корпус. В 1892 году подразделение было восстановлено в полк и переименовано обратно в Вестерботтенский полк. У полка были учебные полигоны в различных местах Вестерботтена, но в конечном итоге в 1909 году он был дислоцирован в Умео. Полк получил обозначение I 19 (19-й пехотный полк) в общем приказе в 1816 году, но это обозначение было передано Норрботтенскому рейнджерскому корпусу при разделении подразделения, а Вестерботтенскому рейнджерскому корпусу вместо этого было присвоено обозначение I XIX (XIX-й пехотный полк, XIX, что в римской системе счисления соответствует 19). Когда подразделение вернуло своё прежнее название и размер в 1892 году, обозначение было изменено на I 20 (20-й пехотный полк).
The regiment has its origins in fänikor (companies) raised in Västerbotten in the 1550s and 1560s. In 1615, these units—along with fänikor from the nearby provinces of Ångermanland, Medelpad, Hälsingland and Gästrikland—were organised by Gustav II Adolf into Norrlands storregemente, of which seven of the total 24 companies were recruited in Västerbotten. Norrlands storregemente consisted of three field regiments, of which Västerbotten Regiment was one. Sometime around 1624, the grand regiment was permanently split into three smaller regiments, of which Västerbotten Regiment was one. Västerbotten Regiment was one of the original 20 Swedish infantry regiments mentioned in the Swedish constitution of 1634. The regiment was allotted in 1696. It changed name to Västerbotten Ranger Regiment in 1829, and was split into two corps units of battalion size in 1841, one of them being Västerbotten Ranger Corps, the other being Norrbotten Ranger Corps. The unit was upgraded to regimental size and renamed back to Västerbotten Regiment in 1892. The regiment had its training grounds at various places in Västerbotten, but was eventually garrisoned in Umeå in 1909. The regiment was given the designation I 19 (19th Infantry Regiment) in a general order in 1816, but that designation was given to Norrbotten Ranger Corps when the unit split, and Västerbotten Ranger Corps was instead given the designation I XIX (XIXth Infantry Regiment, XIX which in the Roman numeral system equals 19). When the unit regained its old name and size in 1892, the designation was changed to I 20 (20th Infantry Regiment).
Цвета, стандарты и знаки
Полк представлял несколько знамен. 20 июня 1952 года полк был удостоен своего последнего знамени Его Величеством Королем Густавом VI Адольфом в Умео. Оно заменило знамя 1902 года. Новое знамя использовалось в качестве полкового до 1 июля 2000 года. Автор рисунка знамени – Свен Скёльд. Установить производителя знамени не удалось. Оно было вышито вручную в технике вставки. Описание: "На белом полотне – провинциальный герб Лапландии: красный дикарь с зелеными венками из березовых листьев вокруг головы и поясницы, с желтой булавой на правом плече. На красной кайме в верхней части знамени – боевые отличия (Landskrona 1677, Düna 1701, Kliszów 1702, Fraustadt 1706, Malatitze 1708, Strömstad 1717) белым цветом". Герб Västerbotten Regiment (I 20/Fo 61) в период с 1994 по 2000 год и группы Västerbotten (Västerbottensgruppen) с 2000 года. Описание: "Серебряный щит, на котором изображен провинциальный герб Лапландии: красный дикарь, окруженный зелеными венками из березовых листьев вокруг головы и поясницы, держащий золотую булаву на правом плече. Щит увенчан двумя скрещенными золотыми мечами".
The regiment has presented several colours. On 20 June 1952, the regiment was presented with its last colour by His Majesty King Gustaf VI Adolf in Umeå. It then replaced the 1902 colour. The new one was used as regimental colour until 1 July 2000. The colour is drawn by Sven Sköld. It has not been possible to discover who has manufactured the colour. It was embroidered by hand in insertion technique. Blazon: "On white cloth the provincial badge of Lappland; a red savage with green garlands of birch leaves around head and loins, a yellow club on the right shoulder. On a red border at the upper side of the colour, battle honours (Landskrona 1677, Düna 1701, Kliszów 1702, Fraustadt 1706, Malatitze 1708, Strömstad 1717) in white." The coat of arms of the Västerbotten Regiment (I 20/Fo 61) 1994–2000 and the Västerbotten Group (Västerbottensgruppen) since 2000. Blazon: "Argent, the provincial badge of Lapland, a savage gules, gar lands of birch leaves vert around head and loins, holding a club or on his right shoulder. The shield surmounted two swords in saltire or."
Наследие
После расформирования полка 30 июня 2000 года знамя и традиции полка были переданы Västerbotten Group (Västerbottensgruppen).
After the regiment was disbanded on 30 June 2000, the colour and the regiment's traditions was passed on to Västerbotten Group (Västerbottensgruppen).
Другое
У полка было несколько юбилеев, но 3 февраля, тем не менее, отмечалось дольше всего – в память о битве при Фрауштадте. Кроме того, юбилеи отмечались 28 июня, 4 июля, 5 июля, 8 июля, 9 июля, 14 июля, 23 августа, 31 августа и 8 октября. Это были годовщины сражений, в которых участвовал полк. 8 октября отмечалась годовщина роспуска последней объединенной шведско-финской армейской дивизии в Умео в 1809 году.
The regiment had several anniversaries, but the 3 February, however, was the one that was celebrated the longest, which commemorated the Battle of Fraustadt. Furthermore, anniversaries were held on 28 June, 4 July, 5 July, 8 July, 9 July, 14 July, 23 August, 31 August and 8 October. These were anniversaries of battles that which the regiment participated in. The 8 October, was the anniversary of the last united Swedish Finnish army division's dissolution in Umeå in 1809.
Командующие офицеры
Командир полка, состоял на службе с 1651 по 2000 год.
Regimental commander active from 1651 to 2000.
Названия, обозначения и местоположения
Наименование Перевод из в Кунгль. Вестерботтенский королевский полк 1624 ? – ? – ? – ? 1709 07 01 Кунгль. Вестерботтенский королевский полк 1709 ? – ? – ? – ? 1829 12 11 Кунгль. Вестерботтенский егерский полк 1829 12 12 – 1841 ? – ? – ? – ? Кунгль. Вестерботтенский егерский корпус 1841 ? – ? – ? – ? 1892 12 11 Кунгль. Вестерботтенский полк 1892 12 12 – 1973 06 30 Кунгль. Вестерботтенский полк и округ обороны 1973 07 01 – 1974 12 31 Вестерботтенский полк и округ обороны 1975 01 01 – 2000 06 30 Организация по ликвидации 2000 07 01 – 2000 12 31 Обозначение Из в № 19 1816 10 01 – 1841 ? – ? – ? – ? № XIX 1841 ? – ? – ? – ? 1892 12 31 № 20 1893 01 01 – 1914 09 30 I 20 1914 10 01 – 1973 06 30 I 20/Fo 61 1973 07 01 – 2000 06 30 Местоположение Из в Гумбода хед 1649 ? – ? – ? – ? – 1897 ? – ? – ? – ? Лагерь Веннас 1898 ? – ? – ? – ? – 1909 03 31 Гарнизон Умео 1909 04 01 – 2000 12 31
Name Translation From To Kungl. Västerbottens regemente Royal Västerbotten Regiment 1624 ? ? ? ? – 1709 07 01 Kungl. Västerbottens regemente Royal Västerbotten Regiment 1709 ? ? ? ? – 1829 12 11 Kungl. Västerbottens fältjägarregemente Royal Västerbotten Ranger Regiment 1829 12 12 – 1841 ? ? ? ? Kungl. Västerbottens fältjägarkår Royal Västerbotten Ranger Corps 1841 ? ? ? ? – 1892 12 11 Kungl. Västerbottens regemente Royal Västerbotten Regiment 1892 12 12 – 1973 06 30 Kungl. Västerbottens regemente och försvarsområde Royal Västerbotten Regiment and Defence District 1973 07 01 – 1974 12 31 Västerbottens regemente och försvarsområde Västerbotten Regiment and Defence District 1975 01 01 – 2000 06 30 Avvecklingsorganisation Decommissioning Organisation 2000 07 01 – 2000 12 31 Designation From To № 19 1816 10 01 – 1841 ? ? ? ? № XIX 1841 ? ? ? ? – 1892 12 31 № 20 1893 01 01 – 1914 09 30 I 20 1914 10 01 – 1973 06 30 I 20/Fo 61 1973 07 01 – 2000 06 30 Location From To Gumboda hed 1649 ? ? ? ? – 1897 ? ? ? ? Vännäs läger 1898 ? ? ? ? – 1909 03 31 Umeå Garrison 1909 04 01 – 2000 12 31