Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрик Рингссон был шведским королем и сыном Ринга, согласно немецкому церковному хронисту Адаму Бременскому. Утверждается, что он правил совместно со своим отцом и братом Эмундом примерно в 936 году, а затем, вероятно, правил самостоятельно.
Erik Ringsson was a Swedish king and the son of Ring, according to the German ecclesiastic chronicler Adam of Bremen. He is said to have ruled together with his father and his brother Emund in about 936, and later presumably reigned in his own name.
Правление
Имя этого короля известно лишь из труда Адама «Деяния гамбургских церковных иерархов» (Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum), датированного ок. 1075 года. Архиепископ Гамбург-Бременский Унни смог наладить церковные дела в Дании после поражения датчан от короля Германии Генриха I Птицелова в 934 году. Из Дании он отправился в шведский торговый порт Бирка в 935 или 936 году. Ссылаясь на сведения датского короля Свейна Эстридсена, Адам сообщает, что в то время Швецией правили некий Ринг и его сыновья Эрик и Эмунд. Адам полагает, что Унни, вероятно, обратился к этим языческим королям и получил разрешение на проповедь христианства, которое к тому времени было давно забыто в этом регионе. После завершения миссии Унни готовился к возвращению, но заболел и умер в Бирке в 936 году. Позднее Адам упоминает Эмунда Эриксона как правителя Швеции в период расцвета правления Харальда Синезубого в Дании (около 970-х годов). По его имени можно предположить, что он был сыном Эрика Рингссона.
The name of this king is only known from Adam's work Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum from c. 1075. The Archbishop of Hamburg Bremen, Unni, was able to arrange church matters in Denmark after the defeat of the Danes at the hands of King Henry the Fowler of Germany in 934. From Denmark he proceeded to the Swedish trading port Birka in 935 or 936. Referring to information from the Danish King Sweyn Estridsen, Adam states that the Swedes at this time were ruled by a certain Ring and his sons Erik and Emund. Adam finds it likely that Unni approached these heathen kings and obtained permission to propagate Christianity, which by this time was long forgotten in the region. After his mission was over, Unni prepared to return but fell ill and died in Birka in 936. Later on Adam mentions an Emund Eriksson as ruling in Sweden at the height of Harald Bluetooth's reign in Denmark (around the 970s). From his name he appears to have been a son of Erik Ringsson.
Место в шведском королевском списке
Правление Эрика Рингссона предварительно датируется 940-ми и 950-ми годами. Он не упоминается ни в каких скандинавских сагах или списках королей. Саги XIII века, такие как «Сага о Хэрваре и Хейдреке» и «Круг земной», упоминают Бьёрна Эриксона, долгое время правившего в X веке и являвшегося отцом исторического правителя Эрика Победоносного (ок. 980–995). Присвоение Эрику Рингссону титула короля Эрика IV или V – более поздняя выдумка, возникшая при подсчёте от Эрика XIV (1560–1568). Он и его брат Карл IX (1604–1611) использовали нумерацию, основываясь на вымышленной истории Швеции. Количество шведских монархов по имени Эрик, предшествовавших Эрику XIV (как минимум семь), неизвестно, уходя вглубь доисторических времен, и ни один из них не использовал нумерацию. Попытка приписать этому королю математически точный номер была бы спекулятивной.
The reign of Erik Ringsson has been tentatively dated in the 940s and 950s. He is not mentioned in any Norse sagas or king lists. 13th century sagas, such as Hervarar saga ok Heiðreks and Heimskringla, mention a Björn Eriksson as ruling for a long time in the 10th century, being the father of the historical ruler Eric the Victorious (c. 980–995). Referring to Erik Ringsson as King Eric IV or V is later inventions, counting backwards from Eric XIV (1560–68). He and his brother Charles IX (1604–1611) adopted numerals according to a fictitious history of Sweden. The number of Swedish monarchs named Eric before Eric XIV (at least seven) is unknown, going back into prehistory, and none of them used numerals. It would be speculative to try to affix a mathematically accurate one to this king.