Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эрик Рингссон – швед корольі және Рингтің ұлы, неміс шіркеу тарихшысы Адам Бремендік жазғандай. Ол шамамен 936 жылы әкесі және бауыры Эмундпен бірге билік еткен, ал кейіннен жеке билеген болуы мүмкін.
Erik Ringsson was a Swedish king and the son of Ring, according to the German ecclesiastic chronicler Adam of Bremen. He is said to have ruled together with his father and his brother Emund in about 936, and later presumably reigned in his own name.
Билік
Бұл патшаның аты тек Адамның шамамен 1075 жылы жазылған "Гамбург шіркеу епископтарының істері" (Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum) еңбегінен ғана белгілі. Гамбург-Бремен архиепискобы Унни 934 жылы Германия королі Генрих Фулер даниялықтарды жеңгеннен кейін Даниядағы шіркеу мәселелерін реттеуге қол жеткізді. 935 немесе 936 жылы ол Даниядан швед сауда порты Биркаға аттанды. Дания королі Свен Эстридсен берген мәліметке сүйене отырып, Адам сол кезде шведтерді Ринг есімді бір патша және оның ұлдары Эрик пен Эмунд басқарғанын хабарлайды. Адамның пікірінше, Унни осы бұрынғыдан бері ұмытылған христиан дінін таратуға рұқсат алу үшін осы мүшрік патшаларға жол тартқан. Миссиясын аяқтағаннан кейін Унни қайтуға дайындалды, бірақ ауырып, 936 жылы Биркада қайтыс болды. Кейін Адам Данияда Харальд Блутустың билігінің шарықталу кезінде (шамамен 970 жылдары) Швецияда билік құрған Эмунд Эриксонды еске алады. Оның атынан Эрик Рингссонның ұлы болғанға ұқсайды.
The name of this king is only known from Adam's work Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum from c. 1075. The Archbishop of Hamburg Bremen, Unni, was able to arrange church matters in Denmark after the defeat of the Danes at the hands of King Henry the Fowler of Germany in 934. From Denmark he proceeded to the Swedish trading port Birka in 935 or 936. Referring to information from the Danish King Sweyn Estridsen, Adam states that the Swedes at this time were ruled by a certain Ring and his sons Erik and Emund. Adam finds it likely that Unni approached these heathen kings and obtained permission to propagate Christianity, which by this time was long forgotten in the region. After his mission was over, Unni prepared to return but fell ill and died in Birka in 936. Later on Adam mentions an Emund Eriksson as ruling in Sweden at the height of Harald Bluetooth's reign in Denmark (around the 970s). From his name he appears to have been a son of Erik Ringsson.
Швед патшаларының тізіміндегі орны
Эрик Рингссонның билік ету мерзімі 940 және 950 жылдарға шамамен белгіленген. Ол ешбір скандинавиялық сағаларда немесе патшалар тізімінде есімдері жоқ. 13 ғасыр сағалары, мысалы, Hervarar saga ok Heiðreks және Heimskringla, 10 ғасырда ұзақ билік еткен Бьёрн Эриксонды айтады, ол тарихи билеуші Эрик Жеңімпаздың (шамамен 980–995) әкесі болған. Эрик Рингссонды король Эрик IV немесе V деп атау – кейінірек ойлап тапқан нәрсе, Эрик XIV-тен (1560–68) кері санау арқылы жасалған. Ол және оның інісі Карл IX (1604–1611) Швецияның жорамал тарихына сәйкес сандарды қабылдады. Эрик XIV-ке дейін Эрик есімді швед монархтарының саны (кем дегенде жеті) белгісіз, олар тарихқа дейінгі заманға дейін созылады және олардың ешқайсысы сандарды пайдаланбаған. Осы патшаға математикалық дәлдікпен санды тағуға тырысу болжамды болар еді.
The reign of Erik Ringsson has been tentatively dated in the 940s and 950s. He is not mentioned in any Norse sagas or king lists. 13th century sagas, such as Hervarar saga ok Heiðreks and Heimskringla, mention a Björn Eriksson as ruling for a long time in the 10th century, being the father of the historical ruler Eric the Victorious (c. 980–995). Referring to Erik Ringsson as King Eric IV or V is later inventions, counting backwards from Eric XIV (1560–68). He and his brother Charles IX (1604–1611) adopted numerals according to a fictitious history of Sweden. The number of Swedish monarchs named Eric before Eric XIV (at least seven) is unknown, going back into prehistory, and none of them used numerals. It would be speculative to try to affix a mathematically accurate one to this king.