Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая церковь в Миннесоте, США.
Historic church in Minnesota, United States
Собор Святого Павла — римско-католический собор в городе Сент-Пол, штат Миннесота. Он является сокафедральным собором архиепископии Святого Павла и Миннеаполиса, наряду с базиликой Святой Марии в Миннеаполисе. Один из наиболее узнаваемых соборов в Соединенных Штатах, он расположен на Кафедральном холме с видом на центр города Сент-Пол и отличается характерным медным куполом. Собор посвящен апостолу Павлу, в честь которого также назван город Сент-Пол. Нынешнее здание было открыто в 1915 году и является четвертым собором архиепископии с таким названием. 25 марта 2009 года Конференция католических епископов США присвоила ему статус Национальной святыни апостола Павла. Это третий по величине католический собор и шестая по величине церковь в Соединенных Штатах.
The Cathedral of Saint Paul is a Roman Catholic cathedral in the city of Saint Paul, Minnesota. It is the co cathedral of the Archdiocese of Saint Paul and Minneapolis, along with the Basilica of Saint Mary in Minneapolis. One of the most distinctive cathedrals in the United States, it sits on Cathedral Hill overlooking downtown Saint Paul and features a distinctive copper clad dome. It is dedicated to Paul the Apostle, who is also the namesake of the City of Saint Paul. The current building opened in 1915 as the fourth cathedral of the archdiocese to bear this name. On March 25, 2009, it was designated as the National Shrine of the Apostle Paul by the United States Conference of Catholic Bishops. It is the third largest Catholic cathedral and sixth largest church in the United States.
Предыдущие соборы
Первым церковным зданием на территории, которая впоследствии стала Архиепископией Сент-Пола и Миннеаполиса, была небольшая бревенчатая часовня, построенная по настоянию отца Люсьена Гальтье. Он прибыл в этот район, когда поселение ещё называлось "Свиной Глаз" (по прозвищу Пьера "Свиного Глаза" Парранта). Часовня размером 7,6 на 5,5 метров была освящена 1 ноября 1841 года. Позже отец Августин Раву расширил это здание, а когда в июле 1851 года Джозеф Кретин был назначен епископом новообразованной епархии Святого Павла, бревенчатая часовня стала первым собором. Кретин немедленно начал строительство более крупной церкви для быстро растущего населения Сент-Пола. Второе церковное здание было трехэтажным: на первом этаже располагались библиотека, кухня и учебные помещения, на втором – сама церковь, а на третьем – кабинеты и жилые помещения для Кретина и его сотрудников. Второе здание всё равно оказалось слишком маленьким для нужд епархии, поэтому в 1853 году он приступил к планированию третьего собора. Строительство здания на углу улиц Святого Петра и Шестой в центре Сент-Пола началось в 1854 году и было завершено в 1858 году, задерживаясь из-за паники 1857 года и смерти Кретина. Третий собор был построен из камня, его длина составляла 53 метра, а ширина – 30 метров, однако в целях экономии он практически не был украшен. Томас Грейс был епископом на момент завершения строительства собора.
The first church building in what became the Archdiocese of Saint Paul and Minneapolis was a small log chapel built at the urging of Father Lucien Galtier. He came to the area when the settlement was still known as "Pig's Eye" (after Pierre "Pig's Eye" Parrant). The chapel, measuring 25 feet (8 m) by 18 feet (5 m), was dedicated on November 1, 1841. Father Augustin Ravoux later enlarged the structure, and when Joseph Crétin was appointed as the bishop of the newly established Diocese of St. Paul in July 1851, the log chapel became the first cathedral. Crétin immediately started to build a larger church to serve the fast growing population of St. Paul. The second church building had three stories, with a library, kitchen, and school facilities on the first floor; the church itself on the second floor; and offices and living quarters for Crétin and his staff. The second building still proved to be too small for the needs of the diocese, so he started plans for a third cathedral in 1853. Construction of the building, at the corner of St. Peter and Sixth Streets in Downtown St. Paul, started in 1854 and was completed in 1858, having been delayed by the Panic of 1857 and Crétin's death. The third cathedral was built of stone, measured 175 feet (53 m) long and 100 feet (30 m) wide, but had practically no ornamentation in an effort to cut costs. Thomas Grace was the bishop at the time the cathedral was completed.
Текущее здание
Строительство нынешнего собора было инициировано архиепископом Джоном Ирландом в 1904 году. Ранее на этом месте находился ветхий особняк предпринимателя Нормана Китсона. Чарльз Смит (глава Финансового комитета) и Альфей Биди Стикни, два бизнесмена из Сент-Пола, приобрели землю и передали её в дар архиепископии. По распоряжению Ирландии архиепископия поручила разработку проекта известному французскому архитектору Эммануэлю Луи Маскераю, который также был главным архитектором Всемирной выставки 1904 года в Сент-Луисе, штат Миссури, и строительство началось в 1906 году. Ему был выделен бюджет в 1 миллион долларов, и он спроектировал собор, основываясь на образцах французских церквей – собора Перигё в Перигё и базилики Сакре-Кёр в Париже, а также на мотивах французского Возрождения и классицизма. Открытая планировка, разработанная Маскераем, обеспечивает посетителям беспрепятственный обзор алтаря и амвона. Маскерай умер в 1917 году, успев завершить лишь несколько эскизов интерьера, включая три главных часовни собора: Святого Петра, Святого Иосифа и часовню Пресвятой Девы Марии. 25 марта 2009 года Конференция католических епископов США объявила собор Святого Павла национальным святилищем – первым в Миннесоте и единственным в Северной Америке, посвящённым апостолу Павлу. Собор также известен как Национальное святилище апостола Павла. Собор посетил Эухенио Пачелли за два года до его избрания папой в 1939 году. Ближайшие католические школы – Saint Thomas Academy, Cretin Derham Hall и Hill Murray School – ежегодно используют собор для проведения выпускных церемоний.
The building of the current cathedral was instigated by Archbishop John Ireland in 1904. The site was formerly occupied by the deteriorating mansion of entrepreneur Norman Kittson. Charles H. F. Smith (the head of the Finance Committee) and Alpheus Beede Stickney, two businessmen in St. Paul, purchased the land and donated it to the archdiocese. At Ireland's direction, the archdiocese commissioned well known French Beaux Arts architect Emmanuel Louis Masqueray, who was also the chief architect of the 1904 World's Fair in St. Louis, Missouri, and construction began in 1906. He had a budget of $1 million, and he based the cathedral on the designs of French churches of Périgueux Cathedral at Périgueux and Sacre Coeur basilica in Paris, as well as French Renaissance and Classical themes. Masqueray's open design allows visitors unobstructed views of the altar and pulpit. Masqueray died in 1917, having completed only a few designs for the interior, which included three of the cathedral's major chapels: Saint Peter's, Saint Joseph's and the Blessed Virgin Mary's. On March 25, 2009, the United States Conference of Catholic Bishops declared the Cathedral of Saint Paul to be a National shrine – the first in Minnesota and the only one in North America dedicated to the Apostle Paul. The cathedral is now also known as the National Shrine of the Apostle Paul. The cathedral was visited by Eugenio Pacelli two years before his election to the Papacy in 1939. Nearby Catholic high schools Saint Thomas Academy, Cretin Derham Hall, and Hill Murray School use the Cathedral every year for their graduation services.
Дизайн
Купол собора имеет диаметр 76 футов (23 м) и высоту 186 футов (57 м). Теплая краска и золотая поталь были добавлены во время капитального ремонта купола в 1950-х годах. Внешние стены собора облицованы роквильским гранитом из Сент-Клауда, Миннесота (из карьера Кларка). Внутренние стены облицованы американским травертином из Манкато, Миннесота. Внутренние колонны выполнены из нескольких видов мрамора. Внутри собор освещают двадцать четыре витража с изображением ангельских хоров. В трансепте также установлено розовое окно, спроектированное Чарльзом Конником. Электрическое освещение было установлено в 1940 году. Героического размера мраморные статуи четырех евангелистов, созданные Джоном Ангелом, установлены в нишах пирсов в четырех углах церкви. По словам монсеньора Лоуренса Райана (Исторический очерк собора Святого Павла, 1904–1937), это размещение не было случайным, поскольку, как пирсы поддерживают каменную церковь, так и Слово, записанное Матфеем, Марком, Лукой и Иоанном, поддерживает Церковь, сотворенную не человеческими руками. Каждая статуя достигает высоты 11 футов 6 дюймов и весит восемь тонн. Жизнь святого Павла почитается бронзовым балдахином, а также массивными бронзовыми решетками Te Deum и Magnificat. В соборе также есть шесть часовен, посвященных святым-покровителям европейских этнических групп, поселившихся в окрестностях города: святому Антонию для итальянцев, святому Иоанну Крестителю для франкоканадцев, святому Патрику для ирландцев, святому Бонифацию для немцев, святым Кириллу и Мефодию для славян и святой Терезе из Лизье для миссионеров. Также имеются часовни, посвященные Святому Сердцу, Марии, матери Иисуса, и святому Иосифу, ее мужу, а также святому Петру.
The dome of the cathedral is 76 feet (23 m) in diameter and 186 feet (57 m) high. Warm colored paint and gold leaf were added during a major renovation of the dome in the 1950s. The exterior walls of the cathedral are Rockville granite from St. Cloud, Minnesota (from the Clark quarry). The interior walls are American Travertine from Mankato, Minnesota. The interior columns are made of several types of marble. The interior is illuminated by twenty four stained glass windows featuring angelic choirs. There is also a rose window in the transept designed by Charles Connick. Electric lighting was installed in 1940. Heroic size marble statues of the four evangelists, sculpted by John Angel, are set into the niches of the piers in the four corners of the church. This placement was not coincidental, according to Msgr. Lawrence Ryan (Historical Sketch of the Cathedral of St. Paul, 1904–1937), for as the piers hold up the church of stone, so the Word recorded by Matthew, Mark, Luke and John sustains that Church not made by human hands. Each statue rises to a height of 11’6” and weighs eight tons. The life of Saint Paul is honored by a bronze baldachin, as well as massive bronze Te Deum and Magnificat grilles. The cathedral also has six chapels dedicated to the patron saints of the European ethnic groups that settled the area around the city: St. Anthony for the Italians, St. John the Baptist for the French Canadians, St. Patrick for the Irish, St. Boniface for the Germans, Saints Cyril and Methodius for the Slavs; and St. Therese of Lisieux for the missionaries. There are also chapels dedicated to the Sacred Heart, to Mary, the mother of Jesus, and to Saint Joseph, her husband, as well as to Saint Peter.
Другие источники
Эрнстер, Барб. "Собор как катехизис в камне и стекле: Национальная святыня в честь апостола Павла". National Catholic Register, 20 июня 2010 г., с. B5.
Ernster, Barb. "Cathedral is Catechism in Stone and Glass: National Shrine Honors Paul the Apostle". National Catholic Register, June 20, 2010, p. B5.