Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зербст — город в районе Анхальт-Биттерфельд, земля Саксония-Анхальт, Германия. До административной реформы 2007 года Зербст был столицей бывшего района Анхальт-Зербст.
Zerbst is a town in the district of Anhalt Bitterfeld, in Saxony Anhalt, Germany. Until an administrative reform in 2007, Zerbst was the capital of the former Anhalt Zerbst district.
География
Зербст расположен в регионе Анхальт-Виттенберг, а его центральная часть находится на реке Нуте примерно к северо-востоку от Эльбы, на полпути между Магдебургом и Виттенбергом. С 1 января 2010 года, в рамках реформы местного самоуправления, в состав города были включены 21 ранее независимых общин, входивших в упраздненное муниципальное объединение (Verwaltungsgemeinschaft) Эльбе-Эле-Нуте. Сегодня в Зербсте проживает около 24 000 жителей, и он является пятым по площади городом в Германии. Современная муниципальная территория простирается от Эльбы на юго-западе до Фламингской возвышенности и государственной границы с Бранденбургом на северо-востоке.
Zerbst is situated in the Anhalt Wittenberg region, with its town centre located on the river Nuthe about northeast of the Elbe, halfway between Magdeburg and Wittenberg. With the 1 January 2010 local government reform, the 21 formerly independent communities of the disbanded Verwaltungsgemeinschaft (municipal association) Elbe Ehle Nuthe were incorporated into the town. Zerbst today counts about 24,000 inhabitants and, at , is the fifth largest town in Germany by area. The current municipal area stretches from the Elbe in the southwest up to the Fläming Heath and the state border with Brandenburg in the northeast.
История
В VIII веке восточная часть Эльбы была заселена полабскими славянами (сорбами). Являясь частью пограничного региона с прилегающим саксонским регионом вокруг Магдебурга на западе, он был включен в Гау Циервисти саксонского Восточного Марка (Marca Geronis) около 937 года в ходе немецкой колонизации (Ostsiedlung). Неизвестно, когда был основан Зербст; однако название Ciervisti, упомянутое еще в 949 году, может уже относиться к укрепленному славянскому поселению. В летописях князя-епископа Титмара Мерзебургского первое упоминание города как Zirwisti urbs датируется 1018 годом, в котором рассказывается об оккупации польским герцогом Болеславом I Хробрым во время германско-польской войны с королем Генрихом II в 1007 году. В начале XII века Асканский правитель Альберт Медведь перестроил крепость, а прилегающее поселение было впервые укреплено городскими стенами около 1250 года. В 1307 году принц Альберт I приобрел город Зербст у семьи Барби, начав многовековое правление Асканского княжеского дома Анхальт. Его потомки продолжали править Княжеством Ангальт-Зербст, пока в 1396 году оно не было разделено между князем Сигизмундом I и его братом Альбертом IV, и резиденция была перенесена в Дессау. В 1375 году впервые упоминается Zerbster Bitterbier; к средневековью в городе насчитывалось 600 пивоварен. После Реформации Зербст стал кальвинистским центром. С 1582 по 1798 год Францискский гимназиум Иллюстра был важным кальвинистским колледжем. С 1603 по 1793 год Зербст вновь стал резиденцией принцев Анхальта-Зербста, чье правление включало в себя, среди прочего, господство Йевера в Восточной Фризии. С 1722 по 1758 год там жил композитор барокко Иоганн Фридрих Фаш, который служил хофкомпозитором, а затем хофкапельмейстером. В честь его памяти в городе с 1983 года проводятся Фасх-фестивали. В 1745 году принцесса София Августа Фридерика Ангальт-Зербст вышла замуж за Петра, наследного принца России, наследника российского престола. Как Екатерина II (Великая) она сама правила как императрица России с 9 июля 1762 года [по старому стилю 28 июня 1762 года] до 17 ноября 1796 года [по старому стилю 6 ноября 1796 года]. В 1797 году Зербст стал составной частью Княжества Ангальт-Дессау. С 1891 по 1928 год в Зербсте действовал конный трамвай, один из самых долгоживущих трамваев такого типа в Германии. В конце Второй мировой войны на окраине военного аэродрома был создан нацистский трудовой лагерь, в котором содержались так называемые "гибриды первой степени" и "лица, связанные с евреями" (то есть люди с примесью еврейской крови, достаточной, по нацистским меркам, для оправдания жестокого обращения с ними, но не для немедленной казни). 700 заключенных оттуда использовались для тяжелых работ при строительстве дорог и аэродрома, а также для добычи торфа. 16 апреля 1945 года, всего за несколько недель до окончательной капитуляции нацистской Германии, в результате авианалёта союзников было разрушено около восьмидесяти процентов Зербста. Старый город был восстановлен в последующие десятилетия, что привело к существенным изменениям в городском облике, поскольку сохранилось или было реконструировано лишь немного исторических построек. 1 июля 2006 года город Зербст был переименован в Зербст/Анхальт. Год спустя, 1 июля 2007 года, город Зербст/Анхальт был объединен с несколькими другими муниципалитетами административного округа Зербст, образовав обновленный административный округ Анхальт-Биттерфельд со столицей в Кётене.
In the 8th century the area east of the Elbe was settled by Polabian Slavs (Sorbs). Part of the border region with the adjacent Saxon region around Magdeburg in the west, it was incorporated into the Gau Ciervisti of the Saxon Eastern March (Marca Geronis) about 937 in the course of the German Ostsiedlung. It is not clear when Zerbst was founded; however, the name Ciervisti mentioned as early as 949 may already refer to a fortified Slavic settlement. The chronicles by Prince Bishop Thietmar of Merseburg recorded the first mention of a town as Zirwisti urbs in 1018, giving an account of the occupation by the Polish duke Bolesław I Chrobry during the German–Polish War with King Henry II in 1007. In the early 12th century the Ascanian ruler Albert the Bear had the fortress rebuilt, and the adjacent settlement was first fortified with town walls about 1250. In 1307 Prince Albert I of Anhalt acquired the city of Zerbst from the Barby comital family, starting a centuries long rule by the Ascanian princely House of Anhalt. His descendants continued to rule the Principality of Anhalt Zerbst until in 1396 it was divided between Prince Sigismund I and his brother Albert IV, and the residence was moved to Dessau. In 1375 Zerbster Bitterbier was first mentioned; by the Middle Ages the town had 600 breweries. Following the Reformation Zerbst became a Calvinist centre. From 1582 to 1798 the Francisceum Gymnasium Illustre was an important Calvinist college. From 1603 to 1793 Zerbst again was the residence of the Anhalt Zerbst princes, whose rule included among others also the Lordship of Jever in East Frisia. From 1722 to 1758, the Baroque composer Johann Friedrich Fasch resided there and was employed as a Hofkomponist and later Hofkapellmeister. To honour his memory, the Fasch Festivals have taken place in the city since 1983. In 1745 Princess Sophie Auguste Friederike of Anhalt Zerbst married Peter, Crown Prince of Russia, the heir apparent to the Russian throne. As Catherine II (the Great) she herself reigned as Empress of Russia from 9 July 1762 [O. S. 28 June 1762] until 17 November 1796 [O. S. 6 November 1796]). In 1797 Zerbst became a component of the Principality of Anhalt Dessau. From 1891 to 1928 a horse drawn tram was operated in Zerbst, one of the longest surviving among such tram in Germany. In the later part of the Second World War a Nazi labour camp was established on the edge of the military airfield, housing so called "First degree Hybrids" and "Jüdisch Versippte" (i. e., people with some Jewish blood, enough in Nazi terms to justify badly mistreating them but not killing them outright). 700 inmates from there were used for hard labour in road and airport construction as well as peat digging. On 16 April 1945 – just a few weeks before the final surrender of Nazi Germany – some eighty percent of Zerbst was destroyed in an Allied air raid. The old town was rebuilt in the following decades resulting in a fundamental change of the townscape, as only a few historical structures were preserved or reconstructed. On 1 July 2006, the town of Zerbst was renamed Zerbst/Anhalt. A year later, on 1 July 2007, the town of Zerbst/Anhalt was incorporated together with several other municipalities of the Zerbst administrative district, creating the renewed Anhalt Bitterfeld administrative district with its capital at Köthen.