Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж, созданный Терри Пратчетом
Fictional character created by Terry Pratchett
Джонни Максвелл — вымышленный персонаж в серии из трех детских книг Терри Пратчетта. Он — молодой мальчик (двенадцать лет в первой книге, но подросток в последующих), живущий в (вымышленном) типичном английском городке Блэкбери конца XX века (который также является местом действия романа Пратчетта «Трукеры»). У Джонни непростая семейная жизнь. На протяжении трех книг его родители расстаются, и он с матерью переезжает к дедушке. Возможно, именно поэтому он начинает видеть то, чего не видят другие, включая инопланетную делегацию для капитуляции, призраков и старушку-путешественницу во времени с сумкой. С другой стороны, вполне возможно, что он видит их, потому что они действительно существуют, а у него просто нет тех фильтров, которые мешают большинству людей замечать, насколько удивителен мир (одна из любимых тем Пратчетта). За исключением этой особенности, Джонни почти неестественно обычен. Его подруга Кирсти часто раздражается из-за его склонности просто принимать странные вещи, происходящие с ним, вместо того чтобы что-то предпринять. У него сильное чувство справедливости, которое побуждает его бороться за правду, даже когда он совершенно не понимает, что происходит. Пратчетт говорил, что Джонни очень отдаленно основан на представлении о том, каким мог бы быть персонаж «Просто Уильям» Ричмала Кромптона в обстановке 1990-х годов.
Johnny Maxwell is a fictional character in a series of three children's books by Terry Pratchett. He is a young boy (twelve in the first book, but a teenager in the later ones) living in the (fictional) typical late 20th century English town of Blackbury (also the setting of Pratchett's Truckers). Johnny has a difficult home life. Over the course of the three books his parents split up and he and his mother move in with his grandfather. This may be why he starts seeing things no one else sees, including an alien surrender party, ghosts and a time travelling bag lady. On the other hand, it is possible that he sees them because they are actually there and he lacks the filters that stop most people noticing how amazing the world is (a favourite theme of Pratchett's). Apart from this tendency Johnny is almost unnaturally normal. His friend Kirsty often gets exasperated by his tendency to simply accept that strange things happen to him, rather than doing something about it. He has a strong sense of fair play, which leads to him fighting for what's right even when he has no idea what's going on. Pratchett has said that Johnny is based, very loosely, on an idea of what Richmal Crompton's Just William character would be like in a 1990s setting.
Банда
У Джонни есть нечто вроде банды, состоящей из ребят, которые держатся вместе, потому что не вписываются ни в одну из школьных группировок. В нее входят:
Johnny has a sort of a gang consisting of the kids who hang around with each other because they don't fit into any of the school cliques. They are:
Стивен "Уобблер" Джонсон. Лучший друг Джонни и второй главный герой книги. Он полноватый и сильно увлекается компьютерами, эксперт в области пиратства. Он хочет быть задротом, но его не принимают в их число. Он считает Джонни сумасшедшим. Его настоящее имя – Стивен Джонсон в книгах, хотя в телевизионной адаптации "Джонни и бомба" его называют Уолтером. В "Джонни и бомба" Уобблер застрял в 1941 году из-за действий банды в прошлом, которые случайно изменили историю так, что он никогда не родился и, следовательно, не мог вернуться в будущее, где его не существовало, и вырос миллиардером, называющим себя сэром Джоном (сэром Уолтером в телевизионной версии), но из-за путешествий во времени и множества временных линий, связанных с этим, неясно, произошло ли это на самом деле. В любом случае, Уобблер успешно вернулся из 1941 года. Саймон "Бигмак" Уригли. Астматик-скинхед, глубоко смущенный своим инстинктивным пониманием математики. Он живет со своим братом в обветшалом многоэтажном доме на окраине Блэкбери. Он не совсем преступник, но у него смутное представление о владении автомобилем. У него приятельские отношения с Йо Лессом, и он проявляет замешательство, когда его просят объяснить, почему на его куртке свастики и лозунги в поддержку Гитлера. Уригли скрывает свои истинные чувства и, как видно в "Only You Can Save Mankind", старается казаться, как он говорит, "крутым", тусуясь возле пабов с парнями на несколько лет старше его. Уригли постоянно издевается его старший брат, хотя он вырубает его во время "Джонни и мертвые". Он странно умен и, вероятно, третий по интеллекту в банде после Кирсти и Йо Лесса. Постоянной шуткой является его влечение к машинам с ключами в замке зажигания. Он, очевидно, украл и разбил машину министра образования и был отправлен в исправительное учреждение для несовершеннолетних. Его любимая группа – Heavy Mental. Лучший друг Уригли, несомненно, Уобблер, в то время как Кирсти, кажется, ему не нравится. Его отношения с Джонни неясны, хотя он относится к нему с сочетанием жалости и жестокости. Йо Лесс. Парень из Вест-Индии, которого Джонни так прозвал, потому что он не говорит "Йо!". Интересуется "Звездным путем", наблюдением за поездами, морисом-дансом и музыкой духовых оркестров. Его реакция на тех, кто удивляется, что у чернокожего парня такие "немодные" хобби, варьируется от забавы до раздражения. Столкнувшись с настоящим расизмом, он проявляет хруплый гнев, который выражается в холодном, почти бесстрастном сарказме. Кирсти. (Также известна как Сигурни, Кимберли, Клитемнестра и Кассандра). В отличие от остальных членов банды, Кирсти – очень организованный человек, который точно знает, чего хочет от жизни. Она очень умна, но совершенно не умеет общаться с людьми, что она считает недостатком характера у всех остальных. Она пытается навести порядок в жизни Джонни, поскольку он явно не способен сделать это сам, но не понимает, что он не особенно хочет, чтобы его жизнь была организована. Ему с ней легко разговаривать, так как она никогда не слушает. В отличие от своих наиболее очевидных аналогов из Плоского мира, Сьюзан Сто Хелит и Бабушки Уэтервакс, Кирсти склонна романтизировать вещи, скрытые под ее практичностью, и отношение Джонни к реальности кажется ей почти таким же раздражающим, как его бессистемность.
Stephen 'Wobbler' Johnson. Johnny's best friend and the second main character in the book. He is overweight and heavily into computers, an expert at piracy. He wants to be a nerd, but they wouldn't let him join. It is his considered opinion that Johnny is mental. His real name is Stephen Johnson in the books, although the television adaptation of Johnny and the Bomb gives it as Walter. In Johnny and the Bomb Wobbler got stuck in 1941 due to the gang's actions in the past accidentally changing history so that he was never born and therefore couldn't return to the future where he didn't exist and grew up to be a billionaire calling himself Sir John (Sir Walter in the TV version) but, due to the time travel and multiple timelines involved, where and if this happened is questionable. Certainly a Wobbler returned successfully from 1941. Simon 'Bigmac' Wrigley. An asthmatic skinhead who is deeply embarrassed by his instinctive grasp of mathematics. He lives with his brother in a rundown tower block on the edge of Blackbury. He is not exactly a criminal but has a confused grasp of car ownership. He has a casual friendship with Yo less, and shows confusion when he is asked to justify why he has a jacket covered in swastikas and pro Hitler slogans. Wrigley hides his true emotions, and, as seen in Only You Can Save Mankind overtries to be, as he puts it "hard", hanging out near pubs with boys years older than he is. Wrigley is constantly bullied by his older brother, although he knocks his brother out during Johnny and the Dead. He is strangely intelligent, and is probably the third most intelligent in the gang, after Kirsty and Yo less. A running gag is his attraction to cars with the keys still in the ignition. He has apparently stolen and crashed the minister of education's car, and was thrown into juvenile hall. His favourite band is Heavy Mental. Wrigley's best friend is undoubtedly Wobbler, while he appears to dislike Kirsty. His relationship with Johnny is unclear, although he treats him with a mix of pity and cruelty. Yo less. A West Indian boy so nicknamed by Johnny because he doesn't say "Yo!". Interested in Star Trek, train spotting, Morris dancing and brass band music. His reaction to those who are surprised a black kid has such "uncool" hobbies varies from amusement to irritation. When faced with genuine racism he has a brittle anger that manifests itself in cold, almost emotionlessly delivered, sarcasm. Kirsty. (Also known as Sigourney, Kimberly, Klytemnestra and Kasandra). Unlike the rest of the gang, Kirsty is a highly organised person who knows exactly where she's going in life. She is highly intelligent but has very poor people skills, something she views as a character flaw in everyone else. She is trying to get Johnny's life organised since he is clearly incapable of doing it himself, but hasn't realised that he doesn't especially want his life organised. He finds her very easy to talk to since she never listens. Unlike her most obvious Discworld counterparts, Susan Sto Helit and Granny Weatherwax, Kirsty has a tendency to romanticise things hidden beneath her practicality and finds Johnny's down to Earth attitude to things almost as annoying as his lack of direction.
Другие медиа
В 1995 году для детского канала ITV был снят сериал, основанный на «Джонни и Мертвецах». Роль Джонни исполнил Эндрю Фалвери. В 1996 году BBC Radio 4 представила драматическую постановку «Только ты можешь спасти человечество», где Джонни играл Тим Смит. В январе 2006 года на канале CBBC вышел сериал, основанный на «Джонни и бомбе». Роль Джонни исполнил Джордж МакКей.
In 1995 a serial based on Johnny and the Dead was made for Children's ITV. Johnny was played by Andrew Falvery. In 1996 BBC Radio 4 dramatised Only You Can Save Mankind. Johnny was played by Tim Smith. A CBBC serial based on Johnny And The Bomb was broadcast in January 2006. Johnny was played by George MacKay.