Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дядя наводит порядок (1965) — детская история, написанная Дж. П. Мартином как часть его серии про дядю.
Uncle Cleans Up (1965) is a children's story written by J. P. Martin as part of his Uncle series.
Краткое содержание сюжета
В этой истории Кот Гудман присоединяется к сторонникам Дяди. Он спасен от унизительной и голодной службы у Волшебника Бленкинсопа и с головой бросается в битву против врагов Дяди, хотя и не избавляется от привычки воровать рыбу и почтовые марки. Его кража рыбы доставляет ему неприятности в Академии жарки рыбы профессора Гандлвейвера, и Дядя вынужден достойно уйти, когда толпа, собравшаяся посмотреть на демонстрацию жарки Гандлвейвера, начинает буянить:
In this story, Goodman the Cat joins Uncle's supporters. He is rescued from down trodden and hungry service at Wizard Blenkinsop's and throws himself wholeheartedly into battle against Uncle's enemies, though never quite ridding himself of a propensity to steal fish and postage stamps. His fish stealing gets him into trouble at Professor Gandleweaver's Fish Frying Academy, and Uncle is forced to make a dignified exit as the crowd gathered to watch Gandleweaver's frying exhibition turns ugly:
Толпа начала шипеть, и, поскольку Дядя не хотел ссоры, он решил отойти и принять меры позже. Как только он и его спутники покинули толпу, о них забыли. Профессор начал жарить огромного угря в огромной сковороде, и это его коронный номер; и никто ни о чем другом не думает, когда он это делает. Инцидент подхватывает толпа Бадфорта и описывает в обычном лживом и искаженном виде в «Бадфортских новостях», одной из многих провокаций, предлагаемых газетой, которые в конечном итоге заставляют Дядю принять меры против нее. Посетив их офис, он находит молодого барсука, буквально прикованного к печатным станкам, которого он спасает, прежде чем обрушить заслуженное наказание на Бобра Хейтмана, вышвырнув его далеко и высоко в болото Габи, где «водятся крабы» и «лающий угорь». Как и прежде, «Уборка Дяди» заканчивается тем, что Дядю захватывает толпа Бадфорта, прежде чем он сбежит, на этот раз с помощью своего верного друга Старой Обезьяны, и разворачивается великая битва, в которой толпа Бадфорта полностью разгромлена — до следующего раза. Последнее, что видно от Бобра Хейтмана, это:
The crowd began to hiss, and, as Uncle didn't want a row, he decided to withdraw and take action later. The moment he and his party got out of the crowd, they were forgotten. The Professor had started frying a conger eel in an enormous pan, and this is one of star turns; and nobody thinks about anything else when he does it. The incident is seized on by the Badfort Crowd and written up in the usual lying and distorted way in The Badfort News, one of the many provocations offered by the newspaper that eventually lead Uncle to take action against it. Visiting its offices, he finds a young badger literally chained to the printing press, whom he rescues before visiting well deserved punishment on Beaver Hateman by kicking him far and high into Gaby's Marsh, where "the crabs are" and "the barking conger eels". As before, Uncle Cleans Up ends in Uncle's capture by the Badfort Crowd before he escapes, this time with the help of his loyal friend the Old Monkey, and a great battle is fought in which the Badfort Crowd are completely defeated—until next time. The last that is seen of Beaver Hateman is this:
Даже для Дяди это был сильный удар. Бобр Хейтман держал в руке огромную горящую сигару, и ветер заставил ее светиться так, что все могли видеть в небе то, что казалось медленно взлетающим красным огнем. Он снова падает в болото Габи и клянется в дерзком письме, доставленном Дяде в конце книги, что отомстит «так ужасно, что у любого, кто об этом заговорит, сведет челюсть».
Even for Uncle it was a great kick up. Beaver Hateman was holding a huge lighted cigar in his hand, and the wind made it glow so that everyone could see in the sky what looked like a slowly soaring red light. He comes down in Gaby's Marsh again, and vows in an insolent letter delivered to Uncle as the book closes that he will take a revenge "so fearful that anyone who speaks of it will develop lockjaw".
Печатать
В июне 2008 года вышло издание в твердом переплете сборника рассказов про Дядю, из серии The New York Review Children's Collection www.nyrb.com.
A hardcover edition of the collected Uncle stories was published in June 2008, from The New York Review Children's Collection www. nyrb. com