"Проклятая маска" Р.Л. Стайна – 11-я книга "Мурашки"! Девочка Карли Бет надевает маску на Хэллоуин и не может её снять. Страшные приключения для детей!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Призрачная маска" – одиннадцатый роман Р. Л. Стайна.
11th novel by R. L. Stine
the book
"Призрачная маска" – это одиннадцатая книга в оригинальной серии детских романов ужасов "Мурашки по коже", созданной и написанной Р. Л. Стайном. Книга рассказывает о Карли Бет, девочке, которая покупает маску на Хэллоуин в магазине. Надев маску, она начинает вести себя странно и обнаруживает, что маска прилипла к её лицу и её невозможно снять. Р. Л. Стайн рассказывает, что идея для книги пришла ему от сына, которому было трудно снять маску Франкенштейна. "Призрачная маска" вошла в списки бестселлеров USA Today и Publishers Weekly, а один из рецензентов назвал её "идеальной для начинающих читателей и тематических вечеринок на Хэллоуин". В середине 1990-х годов по книге был снят телефильм и выпущена видеокассета 12 марта 1996 года. У "Призрачной маски" есть три продолжения: "Призрачная маска II", "Крик Призрачной маски" и отдельная история "В розыске: Призрачная маска".
The Haunted Mask is the eleventh book in the original Goosebumps, the series of children's horror fiction novels created and written by R. L. Stine. The book follows Carly Beth, a girl who buys a Halloween mask from a store. After putting on the mask, she starts acting differently and discovers that the mask has become her face; she is unable to pull the mask off. R. L. Stine says he got the idea for the book from his son who had put on a Frankenstein mask he had trouble getting off. The Haunted Mask was featured on the USA Today and Publishers Weekly bestseller list, and cited by one reviewer as "ideal for reluctant readers and Halloween themed sleepovers." In the mid 1990s, the book was adapted for television and released on VHS on March 12, 1996. The Haunted Mask has three published sequels: The Haunted Mask II, The Scream of the Haunted Mask and a stand alone story, Wanted: The Haunted Mask.
Предыстория
"Зачарованная маска" была написана Р. Л. Стайном и изначально проиллюстрирована Тимом Джейкобусом. Автор рассказывает, что идея для книги пришла от его сына Мэтью Стайна, который надел маску Франкенштейна, которую ему было трудно снять на Хэллоуин. Стайн также говорит, что включил в книгу костюм утки, который его родители подарили ему для сбора конфет на Хэллоуин. Племянница Тима Джейкобуса позировала для обложки книги. Книга впервые была опубликована в сентябре 1993 года издательством Scholastic, а затем переиздавалась в 2003 году и 1 сентября 2008 года. Аудиокнига в исполнении Джоржеаны Мари вышла в 2015 году под издательством Scholastic Audio.
The Haunted Mask was written by R. L. Stine and originally illustrated by Tim Jacobus. The author says the idea for the book came from his son Matthew Stine, who put on a Frankenstein mask that he had trouble getting off during Halloween. Stine also says that he incorporated a duck costume his parents got him for trick or treating in the book. Tim Jacobus's niece was the model for the cover of the book. The book was first published in September 1993 by Scholastic, and reissued in 2003 and on September 1, 2008. An audiobook, narrated by Jorjeana Marie, was published in 2015 by Scholastic Audio.
Сюжет
Карли Бет Колдуэлл - наивная, робкая и легковерная 11-летняя девочка, которую легко пугают. Таким образом, Стив Босуэлл и Чак Грин постоянно высмеивают её в средней школе Уолнут-авеню. Пара играет на нее несколько трюков, например, предлагая ей сэндвич с живым червяком. После школы она приходит домой и обнаруживает, что ее мать сделала ей штукатурку из лица Карли Бет в знак любви. Когда она пошла в свою комнату, ее младший брат Ноа напугал ее в костюме утки, также сделанном их матерью. На школьной научной ярмарке Стив вызывает панику, объявив, что его любимая тарантула сбежала, и использует арахнофобию Карли Бет, зажимая ее ногу, заставляя ее поверить, что тарантула укусила ее. Она впадает в безумную панику и снова унижается перед учителями и одноклассниками. Карли Бет в отчаянии выдыхает свою злость своей подруге Сабрине и обещает отомстить Стиву и Чаку. Она планирует пойти в новый магазин, который только что открылся, и в котором продаются пугающие костюмы, и планирует напугать Стива и Чака в качестве мести. В магазине Карли Бет пробирается в заднюю комнату и обнаруживает ряд ужасно деформированных масок. Владелец магазина неохотно продает ей одну из масок, и Карли Бет уходит домой в восторге. После успешного запугивания Ноа маской, она надевает ее снова в Хэллоуин и успевает напугать Чака и Стива. Однако, по мере того как ночь продолжается, ее голос становится глубже, а ее поведение становится жестоким; она задушает Сабрину и пугает детей, которых она не знает. Карли Бет позже обнаруживает, что она не может снять маску и с ужасом понимает, что маска стала одной с ее кожей. Карли Бет возвращается в магазин, где владелец магазина говорит ей, что "маски" в задней комнате на самом деле живые лица, которые могут быть удалены только "символом любви", но если он снова присоединится к ней или другому человеку, слияние будет постоянным. Другие маски внезапно оживают и начинают преследовать Карли Бет. Бегая от масок, она понимает, что штукатурка, которую сделала ее мать, является символом любви. Карли Бет находит плесени и использует ее, чтобы снять маску с лица. Она возвращается домой к матери, выбрасывая маску. Позже Ноа врывается и спрашивает: "Как я выгляжу в твоей маске?"
Carly Beth Caldwell is a naive, timid and gullible 11 year old girl who scares easily. Thus, she is constantly ridiculed by Steve Boswell and Chuck Greene at Walnut Avenue Middle School. The pair play several tricks on her, such as offering a sandwich containing a live worm. After school, she goes home and finds her mother has made her a plaster of Carly Beth's face as a symbol of love. When she goes to her room, her younger brother Noah scares her in a duck costume also made by their mother. At the school science fair, Steve causes a panic by announcing his pet tarantula has escaped, and exploits Carly Beth's arachnophobia by pinching her leg, leading her to believe that the tarantula has bitten her. She flies into a frenzied and destructive panic and is once again humiliated in front of her teachers and classmates. Carly Beth exasperatedly vents to her friend Sabrina and promises vengeance upon Steve and Chuck. She plots to go to a new shop that has opened, which sells frightening costumes, and plans to scare Steve and Chuck as payback. Within the shop, Carly Beth sneaks into a back room and discovers a row of hideously deformed masks. The store owner reluctantly sells her one of the masks and Carly Beth goes home in delight. After successfully scaring Noah with the mask, she dons it again on Halloween evening and manages to scare Chuck and Steve. However, as the night goes on, her voice deepens and her behavior becomes violent; she strangles Sabrina and frightens children she does not know. Carly Beth later discovers that she is unable to remove the mask and realizes to her horror that the mask has become one with her skin. Carly Beth returns to the shop, where the shopkeeper tells her that the "masks" in the back room are actually living faces that can only be removed by a "symbol of love", but if it attaches itself to her or another person again, the fusion will be permanent. The other masks suddenly come to life and begin to pursue Carly Beth. While running away from the masks, she realizes that the plaster mold her mother made is a symbol of love. Carly Beth finds the mold and uses it to deter the masks and remove the mask from her face. She returns home to her mother, tossing the mask away. Noah later bursts in and asks her, "How do I look in your mask?"
Прием
"Проклятая маска" на протяжении 43 недель находилась в списке 150 самых продаваемых книг по версии USA Today, достигнув пиковой позиции 107. В 2001 году журнал Publishers Weekly включил её в список 249 самых продаваемых детских книг в мягкой обложке за всё время, с общим тиражом 1,42 миллиона экземпляров. Террис Кларк из Common Sense Media оценила книгу в три звезды из пяти, отметив, что она "отлично подойдёт для неохотных читателей и тематических вечеринок на Хэллоуин" и "является одной из лучших книг в серии "Мурашки по коже"". Нейтан Риз и Брук Марин из Complex.com назвали её лучшей книгой серии "Мурашки по коже", подчеркнув, что книга очень захватывающая, а неожиданная концовка вызывает нужную степень страха. Писатель и библиотекарь Герберт Н. Фёрстел заявил, что это "вероятно, самая известная книга "Мурашек по коже"".
The Haunted Mask was featured on USA Todays Top 150 Best Selling Books database for 43 weeks, attaining a peak position of 107. In 2001, it was listed as the 249th bestselling children's paperback book of all time by Publishers Weekly, having sold 1.42 million copies. Terreece Clarke from Common Sense Media rated the book three stars out of five, commenting that it "is ideal for reluctant readers and Halloween themed sleepovers" and "is one of the better books in the Goosebumps series". Nathan Reese and Brooke Marine from Complex. com ranked it as the best Goosebumps book, stating the book was very thrilling, and the twist ending caused the right amount of horror. Writer and librarian Herbert N. Foerstel stated it was "perhaps the most famous Goosebumps book".
Телевизионная адаптация и выпуск на VHS
Съемки эпизода "Проклятая маска" начались в 1995 году в Торонто, Онтарио, Канада. Эпизод впервые вышел в эфир 27 октября 1995 года на телеканале Fox в качестве премьерной серии телесериала "Мурашки". В США эпизод "Проклятая маска" посмотрели примерно 7,9 миллиона домохозяйств. В Канаде эпизод транслировался на YTV и стал самым рейтинговым эпизодом канала на тот момент, собрав почти три миллиона зрителей. Позже он был выпущен на VHS 12 марта 1996 года. Видео заняло 75-е место в списке Billboard Top Video Sales за 1996 год, став единственным видео "Мурашки" в этом списке. Фрейзер Тарп, Брендан Клинкенберг и Кхал с сайта Complex.com назвали его десятым лучшим эпизодом, посвященным Хэллоуину, и одним из самых страшных эпизодов "Мурашек". Мишель Эрика Грин с сайта FamilyWonder.com отметила, что в эпизоде есть действительно пугающие и захватывающие сцены, но посчитала персонажей стереотипными, мораль банальной, а спецэффекты – неуклюжими, что ослабило впечатление. В 1997 году Кэтрин Лонг, исполнившая роль Карли Бет, была номинирована на премию "Джемини" в категории "Лучшая женская роль в детской или юношеской программе или сериале".
Filming for "The Haunted Mask" episode began in 1995 in Toronto, Ontario, Canada. The episode first aired on October 27, 1995, on the Fox Network as the series premiere of the Goosebumps TV series. In the United States, "The Haunted Mask" was viewed by approximately 7.9 million households. In Canada, the episode aired on YTV and became the network's highest rated episode up to that point, with nearly three million viewers. It was subsequently released on VHS on March 12, 1996. The video was listed 75th in Billboards list of Top Video Sales for 1996, the only Goosebumps video on the list. Frazier Tharpe, Brendan Klinkenberg, and Khal from Complex. com named it the 10th best Halloween themed TV episode and called it one of the scariest Goosebumps episodes. Michelle Erica Green from FamilyWonder. com felt that it had genuinely scary and exciting scenes, but thought it had stereotypical characters, a corny feel good message, and hokey special effects which weakened its impact. In 1997, Kathryn Long, who played Carly Beth, received a Gemini Award nomination for "Best Performance in a Children's or Youth Program or Series".
Продолжения
Три продолжения книги были опубликованы: «Маска призрака II» в октябре 1995 года (тридцать шестая книга в серии «Мурашки»), «Крик маски призрака» 1 августа 2008 года (четвертая книга в серии «Мурашки. Земля ужасов») и отдельная история 1 июля 2012 года под названием «В розыске: Маска призрака». «В розыске: Маска призрака» была опубликована в честь 20-летия серии «Мурашки». Еще одна книга, «Маска призрака оживает!», была указана на сайте иллюстратора Тима Джейкобуса, но так и не вышла.
Three sequels of the book were published, The Haunted Mask II in October 1995 (the thirty sixth book in the Goosebumps series), The Scream of the Haunted Mask on August 1, 2008 (the fourth book in the Goosebumps HorrorLand series) and a stand alone story on July 1, 2012, Wanted: The Haunted Mask. Wanted: The Haunted Mask was published as a celebration of the 20th anniversary of Goosebumps. Another book, The Haunted Mask Lives!, was listed on illustrator Tim Jacobus's website, but was not released.