Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Ночная сила" – название трёх серий комиксов, изданных американской компанией DC Comics. Первая серия, написанная Марвом Вольфманом и проиллюстрированная Джином Коланом, впервые появилась в виде специального приложения к комиксу The New Teen Titans #21 (июль 1982 года). Вторая серия, начатая в 1996 году, входила в число четырёх комиксов, составлявших группу Weirdoverse от DC. Третья серия стартовала в 2012 году как мини-серия из семи выпусков. Её снова написал Марв Вольфман, на этот раз в сотрудничестве с художником Томом Мандраке. Главный герой всех трёх серий – барон Винтерс, колдун, который собирал команду избранных для борьбы со сверхъестественными угрозами. Сам барон не участвовал в миссиях, а манипулировал другими, порой неэтичными методами, чтобы те выполняли их за него. Это было связано с тем, что по нераскрытым причинам он не мог покинуть поместье Винтерсгейт Манор – лабиринтный особняк в Вашингтоне, где он жил. Особняк располагался в уникальной точке пересечения времени и пространства, что позволяло ему отправлять свою команду в различные места и эпохи.
Night Force is the name of three comic book series published by American company DC Comics. The first series, written by Marv Wolfman and illustrated by Gene Colan, debuted in a special insert in The New Teen Titans #21 (July 1982). The second series began in 1996 was one of four books that made up DC's Weirdoverse group of titles. The third series began in 2012 as a seven issue miniseries. It was again written by Marv Wolfman, this time with artist Tom Mandrake. The main character of all three series is Baron Winters, a sorcerer who would assemble a team of chosen individuals to fight supernatural threats. The Baron himself did not participate in the missions and would manipulate, sometimes unethically, others to do so for him. This was because, for reasons not revealed, he could not leave Wintersgate Manor, the labyrinthine mansion in Washington, D. C., where he lived. The mansion was located in a special juncture of time and space, allowing him to send his team to different places and times.
История публикаций
Первая серия Night Force была запущена в августе 1982 года, в период коллапса рынка комиксов ужасов, когда большинство названий в этом жанре либо закрывались, либо находились на грани закрытия. Несмотря на это, писатель Марв Вольфман считал (и издатель DC Comics согласился), что Night Force может иметь успех: «Night Force была моей идеей, поскольку я искал новый проект и хотел создать собственный комикс ужасов, расширив границы по сравнению с "Гробницей Дракулы". Я действительно хотел попробовать что-то новое и думал, что решил проблему антологии, сделав её с постоянными персонажами. Идея заключалась в том, чтобы писать для взрослой аудитории, предлагая более мрачные и реалистичные истории, чем те, что были распространены к тому времени».
The first Night Force series was launched in August 1982 in the midst of a collapse in the horror comics market, with most titles in the genre being either cancelled or on the verge of cancellation. Despite this, writer Marv Wolfman felt (and publisher DC Comics agreed) that Night Force could be a success: quote|Night Force was my idea, as I was looking for another book to do and felt I’d like to create my own horror title and push the boundaries a bit more than I had with Tomb of Dracula. I really wanted to try something different and thought I had solved the problem of doing an anthology series by doing it with continued characters. The idea was to write for the older audience, with darker and more realistic stories than had been done at that point.