Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская музыкант (родилась в 1967)
American musician (born 1967)
Джиллиан Говард Уэлч (англ. Gillian Howard Welch; род. 2 октября 1967) – американская певица и автор песен. Она выступает в дуэте со своим музыкальным партнером, гитаристом Дэвидом Роулингсом. Их лаконичный и мрачный музыкальный стиль, сочетающий элементы музыки Аппалачей, блюграсса, кантри и американа, журнал The New Yorker описывает как "одновременно новаторский и косвенно напоминающий о традиционных формах сельской музыки". Уэлч была ассоциированным продюсером и исполнила две песни для саундтрека к фильму братьев Коэнов «O Brother, Where Art Thou?» (2000), платиновому альбому, получившему премию «Грэмми» как альбом года в 2002 году. Она также появилась в фильме, где пытается купить пластинку группы Soggy Bottom Boys. Уэлч, хотя и не являлась одной из главных актрис, исполнила вокал и написала дополнительные слова к песне Sirens "Не оставили никого, кроме ребенка". В 2018 году она и Роулингс написали песню "When a Cowboy Trades His Spurs for Wings" для фильма братьев Коэнов «Баллада о Бастере Скруггсе», за которую они были номинированы на премию «Оскар» за лучшую оригинальную песню. Уэлч сотрудничала и записывалась с Элисон Краусс, Райаном Адамсом, Джеем Фарраром, Эммилу Харрис, Марком Кнопфлером, группой The Decemberists, Сэмом Филлипсом, Конором Оберстом, Ани ДиФранко, Робином Хитчкоком, Барри Гиббом и Молли Таттл.
Gillian Howard Welch ('/ɡ//ɪ//l//i//ən// /'/w//ɛ//l//tʃ/; born October 2, 1967) is an American singer songwriter. She performs with her musical partner, guitarist David Rawlings. Their sparse and dark musical style, which combines elements of Appalachian music, bluegrass, country and Americana, is described by The New Yorker as "at once innovative and obliquely reminiscent of past rural forms." Welch was an associate producer and performed on two songs of the soundtrack of the Coen brothers 2000 film O Brother, Where Art Thou?, a platinum album that won the Grammy Award for Album of the Year in 2002. She also appeared in the film attempting to buy a Soggy Bottom Boys record. Welch, while not one of the principal actors, did sing and provide additional lyrics to the Sirens song "Didn't Leave Nobody but the Baby." In 2018 she and Rawlings wrote the song "When a Cowboy Trades His Spurs for Wings" for the Coens' The Ballad of Buster Scruggs, for which they received a nomination for the Academy Award for Best Original Song. Welch has collaborated and recorded with Alison Krauss, Ryan Adams, Jay Farrar, Emmylou Harris, Mark Knopfler, the Decemberists, Sam Phillips, Conor Oberst, Ani DiFranco, Robyn Hitchcock, Barry Gibb and Molly Tuttle.
Ранние годы
Уэлч родился 2 октября 1967 года в Нью-Йорке и был усыновлен Митзи Уэлч (в девичестве Мэрилин Коттл) и Кеном Уэлчем, артистами комедийного и музыкального жанров.
Welch was born on October 2, 1967, in New York City, and was adopted by Mitzie Welch (née Marilyn Cottle) and Ken Welch, comedy and music entertainers.
Оранжевый и урожай
В 2007 году в статье для The Guardian критик Джон Харрис выразил разочарование тем, что прошло четыре года с момента выхода последнего альбома Джиллиан Уэлч. Она объяснила: "Наше мастерство сочинения песен ослабло, и я действительно не знаю, почему. Это не редкость, это случается с авторами. Это самое глубокое разочарование, которое нам пришлось пережить, поэтому мы так назвали альбом". Альбом получил высокую оценку от изданий The Los Angeles Times, Uncut и Rolling Stone. Том Юрек из Allmusic написал, что альбом "поражает своей интимностью, отсутствием студийной искусственности, теплотой и вневременным, хотя и с трудом завоеванным, мастерством сочинения песен". Альбом достиг 20-й позиции в американском чарте Billboard 200 и 25-й позиции в британском чарте альбомов. Он был номинирован на премию "Грэмми" в категориях "Лучший современный фолк-альбом" и "Лучше всего спродюсированный альбом".
In a 2007 feature in The Guardian, critic John Harris expressed frustration that there had not been a Gillian Welch release in four years. She explained: "Our songcraft slipped and I really don't know why. It's not uncommon. It's something that happens to writers. It's the deepest frustration we have come through, hence the album title." The album received praise from publications such as The Los Angeles Times, Uncut, and Rolling Stone. Thom Jurek of Allmusic wrote that the album "is stunning for its intimacy, its lack of studio artifice, its warmth and its timeless, if hard won, songcraft". The album peaked at No. 20 on the US Billboard 200 and No. 25 on the UK Albums Chart. It was nominated for a Grammy for Best Contemporary Folk Album, as well as Best Engineered Album.
Ботинки No 1: Официальный ревьюал
Boots No 1: The Official Revival Bootleg, был выпущен 25 ноября 2016 года. Он получил статус всеобщего признания, набрав 79 баллов по версии Metascore, на основании восьми рецензий критиков. Альбом приурочен к 20-летию дебютного альбома Уэлча, Revival, и включает в себя неизданные материалы, альтернативные версии и демозаписи песен с оригинального альбома, а также восемь совершенно новых, ранее не публиковавшихся треков.
Boots No 1: The Official Revival Bootleg, was released on November 25, 2016. It received the status of 'universal acclaim', receiving a Metascore of 79, based upon eight critic reviews of the album. The album celebrates the 20th anniversary of Welch's debut album, Revival, and includes outtakes, alternate versions, and demos of the songs featured on the original, as well as eight new unreleased tracks.
Все хорошие времена (прошли и ушли)
В июле 2020 года Уэлч и Роулингс объявили о выпуске альбома All the Good Times (Are Past & Gone) – сборника каверов и традиционных песен, записанных дома во время карантина 2020 года, вызванного COVID-19. All the Good Times стал первым альбомом за всю их многолетнюю историю сотрудничества, выпущенным одновременно под обоими именами. Альбом получил премию «Грэмми» 2021 года как лучший альбом в жанре фолк. Уэлч называет музыку прошлых лет своим главным источником вдохновения. Она говорит: «В основном я слушаю людей, которых уже нет в живых. Я придерживаюсь проверенных временем ценностей. Я жду 50 лет, чтобы понять, что действительно имеет значение». Марк Деминг из Allmusic отметил, что их работа над альбомом Райана Адамса Heartbreaker «раскрыла лучшие качества Адамса». Среди исполнителей, записавших песни, написанные Уэлч, – Джимми Баффет, Элисон Краусс и Union Station, Триша Йирвуд, Джоан Баэз, Брэд Мельдау и Крис Тил, Эллисон Мурер, Эммилу Харрис, Миранда Ламберт, Мэдисон Каннингем, Кэти Маттеа и ZZ Top.
In July 2020, Welch and Rawlings announced All the Good Times (Are Past & Gone), an album of covers and traditional songs recorded at their home during the COVID 19 lockdowns of 2020. All the Good Times is notably the first album in their decades long history of collaboration to be released jointly in both of their names. The album won the 2021 Grammy Award for Best Folk Album.|source= —Ketch Secor, Old Crow Medicine Show
Welch emphasizes music from a previous era as her major influence. She said that "by and large I listen to people who are dead. I'm really of the tried and true school. I let 50 years go by and see what's really relevant." Mark Deming of Allmusic wrote that their work on Ryan Adams' album Heartbreaker "brought out the best in Adams". Artists who have recorded songs written by Welch include Jimmy Buffett, Alison Krauss and Union Station, Trisha Yearwood, Joan Baez, Brad Mehldau & Chris Thile, Allison Moorer, Emmylou Harris, Miranda Lambert, Madison Cunningham, Kathy Mattea and ZZ Top.
Выступления
Уэлч и Роулингс выступали на многих музыкальных фестивалях, включая Ньюпортский фолк-фестиваль, фестиваль Coachella, фестиваль Telluride Bluegrass, Кембриджский фолк-фестиваль, Bonnaroo, MerleFest, Austin City Limits и Farm Aid.
Welch and Rawlings have played many music festivals, including The Newport Folk Festival, Coachella Festival, The Telluride Bluegrass Festival, The Cambridge Folk Festival, Bonnaroo, MerleFest, The Austin City Limits Festival, and Farm Aid.