Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский старатель (1847–1897)
American prospector (1847–1897)
Эдвард Лоуренс Шиффелин (1847–1897) был проводником и старателем, обнаружившим серебро на территории Аризоны, что привело к основанию города Томбстоун в Аризоне. Он заключил партнерство со своим братом Элом и горным инженером Ричардом Гирдом по простому соглашению, которое принесло всем троим миллионы долларов богатства. За время существования горнодобывающей промышленности в Томбстоуне из его шахт было добыто около 85 миллионов долларов США серебра.
Edward Lawrence Schieffelin (1847–1897) was an Indian scout and prospector who discovered silver in the Arizona Territory, which led to the founding of Tombstone, Arizona. He entered into a partnership with his brother Al and mining engineer Richard Gird in a handshake deal that produced millions of dollars in wealth for all three men. During the course of Tombstone's mining history, about US $85,000,000 in silver was produced from its mines.
Ранние годы
Эд Шиффелин родился в 1847 году в Уэллсборо, штат Пенсильвания, в регионе, где велась добыча угля, в семье известной семьи, имевшей корни в Нью-Йорке и Пенсильвании. Его прадед Джейкоб Шиффелин старший, родившийся в 1757 году, присоединился к армии лоялистов и служил секретарем Генри Гамильтона во время Войны за независимость. Шиффелин был захвачен в плен в 1779 году и содержался в тюрьме в Вильямсбурге, штат Вирджиния. Он бежал в Канаду, где в 1780 году Генри Клинтон назначил его лейтенантом в Королевских рейнджерах. Он побывал в Монреале и Детройте, прежде чем вернуться в Нью-Йорк, где в 1794 году основал фармацевтическую компанию со своим братом Лоуренсом. Эта компания до сих пор существует как импортер алкогольных напитков под названием Schieffelin & Somerset. Жена Джейкоба, Ханна Лоуренс, была потомком квакерского колониального религиозного деятеля Джона Боуна, Элизабет Фонс и семьи Уинтроп из Новой Англии. В январе 1849 года Джейкоб-младший вместе со своими сыновьями Альфредом и Эдвардом Жираром отправился в Калифорнию на корабле "Моррисон". Они прибыли в сентябре, но почти сразу же забронировали обратный проезд через Панаму в ноябре.
Ed Schieffelin was born in a coal mining region of Wellsboro, Pennsylvania, the son of a prominent New York and Pennsylvania family, in 1847. His great grandfather Jacob Schieffelin, Sr., born in 1757, joined the Loyalist army and served as Henry Hamilton's secretary during the Revolutionary War. Schieffelin was captured in 1779 and held prisoner in Williamsburg, Virginia. He escaped to Canada, where in 1780 he was appointed a lieutenant in the Queen's Rangers by Henry Clinton. He spent time in Montreal and Detroit, before returning to New York, where in 1794 he founded a drug company with his brother Lawrence. This firm still exists as a liquor import house, Schieffelin & Somerset. Jacob's wife, Hannah Lawrence, was a descendant of Quaker colonial religious pioneer John Bowne, Elizabeth Fones, and the Winthrop family of New England. In January 1849, Jacob, Jr. traveled to California with his sons Alfred and Edward Girard on the ship Morrison. They arrived in September, but almost immediately booked passage home via Panama in November.
Находка основана
Когда были поданы первые заявки, первоначальное поселение из палаток и лачуг располагалось у Уотервейла, рядом с шахтой "Лаки Касс". К марту 1879 года около 100 жителей проживали в палатках и лачугах у Уотервейла. Бывший территориальный губернатор Ансон П. К. Саффорд предложил финансовую поддержку в обмен на долю в горнодобывающих заявках, и Эд Шиффелин, его брат Ал и их партнер Ричард Гирд основали компанию Tombstone Mining and Milling Company и построили дробильную фабрику. 5 марта 1879 года заместитель минерального геодезиста США Солон М. Аллис завершил разметку нового поселения на плато под названием Гус Флэтс, на высоте 1383 метра (4539 футов), над шахтой "Таф Нат", достаточно большого для растущего города. Город был назван "Томбстоун" в честь первоначальной горнодобывающей заявки Шиффелина. Укрытия у Уотервейла были перенесены на новое место, и для примерно 100 жителей быстро возвели несколько лачуг и палаток. Когда он вернулся через четыре месяца, Гирд договорился с покупателями о продаже их доли в "Контеншн", которую они продали за 10 000 долларов Дж. Х. Уайту и С. Денсону, представлявшим В. Д. Дина из Сан-Франциско. Продавцы посчитали цену в 10 000 долларов чрезмерной. Заявки "Гранд Сентрал" и "Контеншн" оказались самыми богатыми в округе, принеся миллионы долларов в виде слитков. Компания Шиффелинов вскоре также продала половину доли в "Лаки Касс", а другая половина приносила стабильный доход. Саффорд стал президентом новой компании Tombstone Gold and Silver Milling and Mining Company, а Ричард Гирд – управляющим. Эд уехал, но Ал остался в Томбстоуне на некоторое время. Позже Гирд продал свою третью долю за 1 миллион долларов, что вдвое превышало сумму, выплаченную Шиффелинам. Гирд остался на территории, а Эд Шиффелин уехал заниматься другими делами. В 1881 году, в начале быстрого роста Томбстоуна, брат Эда Ал построил Шейффелин-холл в качестве театра, концертного зала и места встреч для жителей Томбстоуна. Его праправнучка Мэри Шиффелин Брэди вновь открыла его в 1964 году.
When the first claims were filed, the initial settlement of tents and cabins was located at Watervale near the Lucky Cuss mine. By March 1879, about 100 residents occupied tents and shacks at Watervale. Former Territorial Governor Anson P. K. Safford offered financial backing for a cut of the men's mining claims, and Ed Schieffelin, his brother Al, and their partner Richard Gird formed the Tombstone Mining and Milling Company and built a stamping mill. On March 5, 1879, U. S. Deputy Mineral Surveyor Solon M. Allis finished laying out a new town site on a mesa named Goose Flats at 4539 feet (1383 m), to top of the Tough Nut mine, and large enough to hold a growing town. The town was named "Tombstone" after Schieffelin's initial mining claim. The shelters at Watervale were relocated to the new town site and a scattering of cabins and tents was quickly built for about 100 residents. When he returned four months later, Gird had lined up buyers for their interest in the Contention, which they sold for $10,000 to J. H. White and S. Denson, who represented W. D. Dean of San Francisco. The sellers thought the $10,000 price was exorbitant. The Grand Central and Contention claims turned out to be the richest claims in the district, producing millions of dollars in bullion. The Schieffelin company also soon sold a half interest in the Lucky Cuss, and the other half turned into a steady stream of money. Safford became president of the new Tombstone Gold and Silver Milling and Mining Company with Richard Gird as superintendent. Ed moved on, but Al remained in Tombstone for some time longer. Gird later sold off his one third interest for US$1 million, doubling what the Schieffelins had been paid. Gird remained in the territory, but Ed Schieffelin left to pursue other interests. In 1881, early in Tombstone's rapid growth, Ed's brother Al built Schieffelin Hall as a theater, recital hall, and a meeting place for Tombstone citizens. His great niece Mary Schieffelin Brady reopened it in 1964
В период расцвета в середине 1880-х годов население Томбстоуна официально составляло около 7000 шахтеров, но по некоторым оценкам, в него входило еще 5–7000 женщин и детей, китайцев, мексиканцев и проституток. В конце 1880-х годов серебряные шахты достигли уровня грунтовых вод, и шахты в конечном итоге затопили. Население Томбстоуна сократилось, пока туризм не стал его главной достопримечательностью.
At its height in the mid 1880s, Tombstone's population was officially about 7,000 miners, but some estimates figure in an additional 5–7,000 women and children, Chinese, Mexicans, and prostitutes. In the late 1880s, the silver mines reached the water table and the mines eventually filled with water. Tombstone's population faded, until tourism became its main attraction.
Поздние годы
Эд накопил более миллиона долларов в результате серебряной лихорадки. Несмотря на свой небрежный вид, включая длинные волосы и бороду, он привел себя в порядок. Он посетил Нью-Йорк, Чикаго, Вашингтон и другие города, где встретил многих известных людей. В 1882 году Эд начал подготовку к трехлетней экспедиции по изучению минеральных ресурсов. Он отправился вверх по реке Юкон со своим братом Элом и еще тремя спутниками. Они заказали строительство и оснащение небольшого, с малой осадкой, парохода с гребным колесом, который назвали New Packet. Во время экспедиции по Аляске Шиффелин занимался поиском золота и обнаружил несколько крупинок. Он некоторое время был уверен, что нашел искомый континентальный пояс, но был крайне разочарован арктическим холодом, достигавшим 46 градусов ниже нуля по Цельсию. Придя к выводу, что добыча полезных ископаемых на Аляске – бесперспективное занятие, он вернулся в южные штаты. В 1883 году он вернулся в Сан-Франциско, где познакомился с Мэри Э. Браун. В том же году они поженились в Ла-Хунте, штат Колорадо, и провели часть зимы в Солт-Лейк-Сити, штат Юта. Весной 1884 года они вернулись в Калифорнию, где Эд построил для своей жены особняк в Аламеде, расположенном через залив от Сан-Франциско.
Ed had accumulated more than $1 million in wealth as a result of the silver boom. While he had maintained a casual appearance, including long hair and beard, he cleaned himself up. He traveled to New York City, Chicago, Washington, D. C., and other cities. He met many distinguished people. During 1882, Ed prepared for what he planned to be a three year survey of mineral wealth. He began the expedition with his brother Al and three others on a trip up the Yukon River. They commissioned construction of and fitted out a small, shallow draft sternwheel steamer which they named the New Packet. Schieffelin prospected during the trip in Alaska and found some specks of gold. He was for a while convinced he had found the continental belt he had been searching for. But he was extremely discouraged by the Arctic cold he experienced, up to 50 F below zero ( 46 C). He decided that mining in Alaska was a lost cause and he returned to the lower 48 states. In 1883, he returned to San Francisco, where he met Mrs. Mary E. Brown. They married the same year in La Junta, Colorado, and they spent part of the winter in Salt Lake City, Utah. In the spring of 1884, they returned to California, where Ed built a mansion for his wife across the bay from San Francisco in Alameda.
Наследие
Возле места его первоначального заявления был воздвигнут памятник высотой 8 метров, изображающий тип знака, который шахтер устанавливает, обнаружив месторождение.
A 25 feet (8 m) tall monument representing the type of marker a miner makes in claiming a strike was erected near the spot of his original claim.