Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Управление по оплодотворению человека и эмбриологии (HFEA) является исполнительным органом государственного управления, не входящим в состав департамента, Министерства здравоохранения и социального обеспечения Соединенного Королевства. Это уполномоченный законом орган, который регулирует и осуществляет надзор за всеми клиниками в Соединенном Королевстве, предоставляющими услуги экстракорпорального оплодотворения (ЭКО), искусственного осеменения и хранения человеческих яйцеклеток, спермы или эмбрионов. Он также регулирует исследования, связанные с эмбрионами человека.
The Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) is an executive non departmental public body of the Department of Health and Social Care in the United Kingdom. It is a statutory body that regulates and inspects all clinics in the United Kingdom providing in vitro fertilisation (IVF), artificial insemination and the storage of human eggs, sperm or embryos. It also regulates human embryo research.
Основы создания HFEA
После рождения Луизы Браун, первого в мире ребенка, зачатого с помощью ЭКО, в 1978 году возникли опасения относительно последствий этой новой технологии. В 1982 году правительство Великобритании сформировало комитет под председательством философа Мэри Уорнок для изучения этих вопросов и определения необходимых мер. Сотни заинтересованных лиц, включая врачей, ученых и представителей организаций в области здравоохранения, пациентов, родителей, а также религиозных групп, предоставили комитету свои свидетельства. В годы, последовавшие за отчетом Уорнок, правительство представило предложения в опубликованной в 1987 году белой книге «Оплодотворение человека и эмбриология: основы для законодательства». Закон об оплодотворении человека и эмбриологии 1990 года был разработан с учетом этого отчета.
After the birth of Louise Brown, the world's first IVF baby, in 1978, there was concern about the implications of this new technology. In 1982, the UK government formed a committee chaired by philosopher Mary Warnock to look into the issues and see what action needed to be taken. Hundreds of interested individuals including doctors, scientists and organisations such as health, patient and parent organisations as well as religious groups gave evidence to the committee. In the years following the Warnock report, proposals were brought forward by the government in the publication of a white paper Human Fertilisation and Embryology: A Framework for Legislation in 1987. The Human Fertilisation and Embryology Act 1990 was drafted taking the report into account.
Клонирование
В 2001 году Положения об оплодотворении человека и эмбриологии (в исследовательских целях) 2001/188 расширили перечень целей, для которых может быть выдана лицензия на проведение исследований эмбрионов, включив в него "углубление знаний о развитии эмбрионов", "углубление знаний о серьезных заболеваниях" и "возможность применения этих знаний при разработке методов лечения серьезных заболеваний". Это позволяет исследователям проводить исследования эмбриональных стволовых клеток и терапевтическое клонирование при условии, что комитет по лицензированию HFEA сочтет использование эмбрионов необходимым или желательным для достижения одной из этих исследовательских целей. Закон о репродуктивном клонировании человека 2001 года был принят для явного запрета репродуктивного клонирования в Великобритании, но впоследствии был отменен Законом об оплодотворении человека и эмбриологии 2008 года.
In 2001, the Human Fertilisation and Embryology (Research Purposes) Regulations 2001/188 extended the purposes for which embryo research could be licensed to include "increasing knowledge about the development of embryos", "increasing knowledge about serious disease", and "enabling any such knowledge to be applied in developing treatments for serious disease". This allows researchers to carry out embryonic stem cell research and therapeutic cloning providing that an HFEA Licence Committee considers the use of embryos necessary or desirable for one of these purposes of research. The Human Reproductive Cloning Act 2001 was introduced to explicitly prohibit reproductive cloning in the UK, but it was repealed by the Human Fertilisation and Embryology Act 2008.
Анонимность донора
В 2004 году вступили в силу Правила Управления по оплодотворению человека и эмбриологии (Раскрытие информации о доноре) 2004/1511, предоставившие детям, зачатым с помощью донорства, право узнать личность донора спермы, яйцеклетки или эмбриона по достижении ими 18-летнего возраста. Правила были введены в действие 1 апреля 2005 года, и любой донор, сдавшей сперму, яйцеклетки или эмбрионы начиная с этой даты, по закону подлежит идентификации. С этой даты любое лицо, рожденное в результате донорства, имеет право запросить и получить имя и последний известный адрес донора после достижения 18-летнего возраста.
In 2004, the Human Fertilisation and Embryology Authority (Disclosure of Donor Information) Regulations 2004/1511, enabled donor conceived children to access the identity of their sperm, egg or embryo donor upon reaching the age of 18. The Regulations were implemented on 1 April 2005 and any donor who donated sperm, eggs or embryos from that date onwards is, by law, identifiable. Since that date, any person born as a result of donation is entitled to request and receive the donor's name and last known address, once they reach the age of 18.
Директива Европейского Союза о тканях и клетках
Директивы Европейского Союза о тканях и клетках (EUTCD) установили единые стандарты безопасности и качества для тканей и клеток человека во всем Европейском Союзе (ЕС). Целью этих директив было облегчить и сделать более безопасным обмен тканями и клетками (включая человеческие яйцеклетки и сперму) между странами-членами, а также повысить уровень безопасности для граждан Европы. Директивы EUTCD были приняты Советом Министров 2 марта 2004 года и опубликованы в Официальном журнале Европейского Союза 7 апреля 2004 года. Страны-члены были обязаны привести свои национальные законодательства в соответствие с положениями директив с 7 апреля 2006 года.
The European Union Tissues and Cells Directives (EUTCD) introduced common safety and quality standards for human tissues and cells across the European Union (EU). The purpose of the directives was to facilitate a safer and easier exchange of tissues and cells (including human eggs and sperm) between member states and to improve safety standards for European citizens. The EUTCD was adopted by the Council of Ministers on 2 March 2004 and published in the Official Journal of the European Union on 7 April 2004. Member States were obliged to comply with its provisions from 7 April 2006.