Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Мацусима расположена в восточно-центральной части префектуры Мияги, с заливом Мацусима на востоке. Наивысшая точка города — гора Данияма, высотой 178 метров.
Matsushima is located in east central Miyagi Prefecture, with Matsushima Bay to the east. The town’s highest point is Mount Danyama, with a height of 178 meters.
Климат
На Мацусиме влажный климат (климатическая классификация Кёппена Cfa), характеризующийся мягким летом и холодной зимой. Среднегодовая температура в Хигаси-Мацусиме составляет 12,0 °C. Среднегодовое количество осадков – 1207 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Самая высокая средняя температура наблюдается в августе, около 24,5 °C, а самая низкая – в январе, около 0,6 °C.
Matsushima has a humid climate (Köppen climate classification Cfa) characterized by mild summers and cold winters. The average annual temperature in Higashi Matsushima is 12.0 °C. The average annual rainfall is 1207 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 24.5 °C, and lowest in January, at around 0.6 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Мацусимы сократилось за последние 30 лет.
Per Japanese census data, the population of Matsushima has declined over the past 30 years.
История
Район современной Мацусимы был частью древней провинции Муцу и заселен, по крайней мере, со времен периода Дзёмон. Ракушечная куча Дайгигакой – одна из крупнейших ракушечных куч, обнаруженных в Японии. С основанием Тадзё в период Нара, Мацусима стала частью зоны колонизации Ямато в этом регионе. Буддийский храм Дзуйган-дзи предположительно был основан в 828 году нашей эры. В период Сэнгоку за эту территорию боролись кланы самураев, пока она не перешла под контроль клана Датэ из домена Сэндай в период Эдо, при сёгунате Токугава. 1 июня 1889 года, после реставрации Мэйдзи и учреждения современной системы муниципалитетов, была основана деревня Мацусима в районе Мияги, префектуры Мияги. 16 декабря 1963 года деревне был присвоен статус города.
The area of present day Matsushima was part of ancient Mutsu Province and has been settled since at least the Jōmon period. The Daigigakoi Shell Mound is one of the largest shell middens to have been discovered in Japan. With the establishment of Tagajō in the Nara period, Matsushima was part of the Yamato colonization area in the region. The Buddhist temple of Zuigan ji comes to have been founded in 828 AD. During the Sengoku period, the area was contested by samurai clans before it came under the control of the Date clan of Sendai Domain during the Edo period, under the Tokugawa shogunate. The village of Matsushima within Miyagi District, Miyagi was established on June 1, 1889 with the post Meiji restoration establishment of the modern municipalities system. It was raised to town status on December 16, 1963.
Правительство
В Мацусиме действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 14 членов. Мацусима, входя в состав района Мияги, делегирует одного представителя в законодательное собрание префектуры Мияги. На национальном уровне город входит в 5-й избирательный округ префектуры Мияги в Палате представителей японского парламента.
Matsushima has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of 14 members. Matsushima, as part of Miyagi District contributes one seat to the Miyagi Prefectural legislature. In terms of national politics, the town is part of Miyagi 5th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Мацусимы в значительной степени базируется на туризме, сельском хозяйстве и коммерческом рыболовстве, главным образом на выращивании устриц в заливе Мацусима.
The economy of Matsushima is largely based on tourism, farming, and commercial fishing, primarily the cultivation of oysters in Matsushima Bay.
Образование
В Мацусиме три муниципальные начальные школы и одна муниципальная средняя школа, находящиеся в ведении городской администрации, а также одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении управления образования префектуры Мияги.
Matsushima has three public elementary schools and one public middle school operated by the town government and one public high school operated by the Miyagii Prefectural Board of Education.