Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уоллес "Уолли" Берман (18 февраля 1926 – 18 февраля 1976) – американский художник (1926–1976), экспериментатор в области кино, создававший ассамбляжи и коллажи, и ключевая фигура в истории калифорнийского искусства послевоенного периода.
American artist (1926–1976)
Wallace "Wally" Berman (February 18, 1926 – February 18, 1976) was an American experimental filmmaker, assemblage, and collage artist and a crucial figure in the history of post war California art.
Личная жизнь и образование
Уоллес Берман родился на Статен-Айленде, Нью-Йорк, в 1926 году. В 1930-х годах его семья переехала в Бойл-Хайтс, Лос-Анджелес. Берман был исключен из школы за азартные игры в начале 1940-х годов и примкнул к джазовой сцене Западного побережья. Он написал песню вместе с Джимми Уизерспуном (также известным как Ширли Берман), и в 1954 году у них родился сын Тош. В конце 1957 года он переехал из Лос-Анджелеса в Сан-Франциско, где сосредоточился главным образом на своем журнале Semina, состоявшем из поэзии, фотографий, текстов, рисунков и изображений, собранных Берманом. В 1961 году он вернулся в Лос-Анджелес, а в 1965 году – в Топанга-Каньон. Он начал создавать серию коллажей Verifax в 1963 или 1964 году. Режиссер Деннис Хоппер, коллекционировавший работы Бермана, предложил ему небольшую роль в своем фильме 1969 года «Легкий наездник». Он продолжал работать до своей смерти в 1976 году в автокатастрофе, виновником которой был пьяный водитель.
Wallace Berman was born in Staten Island, New York in 1926. In the 1930s his family moved to Boyle Heights, Los Angeles. Berman was discharged from high school for gambling in the early 1940s and became involved in the West Coast jazz scene. Berman wrote a song with Jimmy Witherspoon. (aka Shirley Berman) and together they had a son Tosh in 1954. He moved from Los Angeles to San Francisco in late 1957 where he mostly focused on his magazine Semina, which consisted of poetry, photographs, texts, drawings and images assembled by Berman. In 1961, he came back to L. A., then moved to Topanga Canyon in 1965. He started creating his series of Verifax Collages in 1963 or 1964. Director Dennis Hopper, a collector of Berman's work, gave Berman a small role in his 1969 film Easy Rider. He produced work until his death in 1976 in a car accident caused by a drunk driver.
Творческая карьера
Его искусство воплотило в себе междисциплинарные устремления и интересы, которые впоследствии стали одной из характерных черт всего движения битников. Андрей Брумер
His art embodied the kind of interdisciplinary leanings and interests that, in time, would come to help characterize the Beat movement as a whole.|Andy Brumer
Берман создавал коллажи Verifax, состоящие из фотокопий изображений из журналов и газет, наклеенных на плоскую поверхность в технике коллажа и смешанных с отдельными участками акриловой краски. На Бермана повлияли джазовая и рок-музыка, поэзия его круга битников, сюрреализм, дадаизм, а также Каббала. Его связь с джазовой сценой дала ему возможность работать с джазовыми музыкантами, создавая обложки для альбомов в стиле бибоп для Чарли Паркера. В 1957 году Берман провел свою первую выставку в недавно открывшейся галерее Ferus в Лос-Анджелесе. Его друзьями были кураторы и владельцы галереи: Эд Киенхольц, Роберт Александр и Уолтер Хоппс. После открытия в полицию Лос-Анджелеса поступил анонимный звонок, и в ходе рейда они обнаружили изображение, которое было признано порнографическим – работу Кэмерона Парсонса под названием «Пейотное видение», найденную в нижней части одного из ассамбляжей Бермана под названием «Храм». Позже он был осужден за демонстрацию непристойных материалов. В ходе судебных прений Берман написал на доске: «Нет справедливости, только месть». Его друг, актер Дин Стоквелл, заплатил штраф в размере 150 долларов, чтобы освободить Бермана. Выставка в Ferus стала последней публичной выставкой работ Бермана при его жизни.
Berman created Verifax collages, which consist of photocopies of images from magazines and newspapers, mounted onto a flat surface in collage fashion, mixed with occasional solid areas of acrylic paint. Berman was influenced by jazz music, rock music, poetry of his Beat circle, Surrealism, Dada, as well as the Kabbalah. His involvement with the jazz scene allowed him opportunities to work with jazz musicians, creating bebop album covers for Charlie Parker. In 1957 Berman had his first exhibition of his artworks at the newly opened Ferus Gallery in Los Angeles. His friends were the curators/owners of the gallery, Ed Kienholz, Robert Alexander and Walter Hopps. After the opening, the L. A. vice squad got a telephone tip from an anonymous caller and during the raid they found what was deemed to be a pornographic image by Cameron Parsons titled Peyote Vision at the bottom of one of Berman's assemblage works called Temple. He later was convicted of displaying lewd and obscene materials. At the summation in the courtroom, Berman wrote on the blackboard "There is no justice, only revenge". His actor friend Dean Stockwell paid the $150 fine to release Berman. Ferus was the last showing in a public gallery for Berman during his life.