Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный фестиваль в Соединенных Штатах
Music festival in the United States
Фестиваль Horizons of Rock Developing Everywhere, или H. O. R. D. E. Festival, был гастролирующим летним рок-фестивалем, созданным музыкальной группой Blues Traveler в 1992 году. Помимо выступающих хедлайнеров, фестиваль предоставлял возможность заявить о себе группам, благотворительным организациям и учреждениям из региона проведения концертов.
Horizons of Rock Developing Everywhere or H. O. R. D. E. Festival was a touring summer rock music festival originated by the musical group Blues Traveler in 1992. In addition to travelling headliners, the festival gave exposure to bands, charities, and organizations from the local area of the concert.
История
Фестиваль H.O.R.D.E. начался в 1992 году как решение проблемы, возникшей перед пятью группами с Восточного побережья, стремившимися избежать клубных выступлений летом, когда другие, более крупные коллективы играли на аншлагах в амфитеатрах. Джон Поппер, вокалист Blues Traveler, объяснил это в интервью Guitar World: "Летом мы все выходили на сцену и собирали, возможно, тысячу-две зрителей. Но не было подходящих площадок под открытым небом для такого количества людей, поэтому приходилось играть в клубах, что было не очень приятно. Тогда несколько из нас задумались: "А что, если мы все отправимся в совместный тур? Если каждый привлечет свою обычную аудиторию в две тысячи человек, мы сможем заполнить большой амфитеатр". Так что со стороны могло показаться, что происходит какое-то масштабное движение, но на самом деле это была просто группа музыкантов, думающих о том, как выжить". Вдохновленные успехом летнего фестиваля Lollapalooza Перри Фаррелла (организованного Bill Graham Presents, компанией, стоявшей за записью и продвижением Blues Traveler), Джон Поппер и Дэйв Фрей призвали своих коллег из Widespread Panic, The Samples, Spin Doctors, Aquarium Rescue Unit и Phish присоединиться к ним в общенациональном летнем туре по амфитеатрам. Изначально передвижное шоу назвали "Горизонты развития рока Восточного побережья", но идея расширилась до "Везде", и так появилось окончательное название. По слухам, идея тура H.O.R.D.E. пришла в голову Джону Попперу на ранчо Arrowhead, принадлежащем поклонникам Grateful Dead в Парксвилле, штат Нью-Йорк, где в 1991 году выступали Phish, Blues Traveler, Spin Doctors, Widespread Panic и Aquarium Rescue Unit, среди других. Тур H.O.R.D.E. можно рассматривать как начало второго этапа развития джем-музыки, а также импровизации, сплоченности фанатов и разнообразия музыкальных стилей, которые стали визитной карточкой жанра. Первое поколение джем-музыки, представленное такими группами, как Grateful Dead и Allman Brothers Band, пробудило любовь к импровизационному року и джазу, которую поддерживали как музыканты, так и поклонники, связанные со второй волной джем-музыки. Тур H.O.R.D.E., с участием новых икон джема, таких как Spin Doctors, Phish, Widespread Panic, Aquarium Rescue Unit (и последующих проектов полковника Брюса Хэмптона), включая Dave Matthews Band, позволил новому поколению экспериментальной импровизационной музыки выйти на национальную аудиторию. Фестиваль объединил музыкантов с похожим подходом к живым выступлениям и, таким образом, сплотил их поклонников, создав сцену вокруг развивающегося жанра. После семи успешных лет последний концерт тура H.O.R.D.E. состоялся 5 сентября 1998 года на Portland Meadows в Портленде, штат Орегон.
The H. O. R. D. E. Festival began in 1992 as a solution to the dilemma of five East Coast bands that sought to avoid the club circuit in the summertime when other larger bands were playing to sold out amphitheaters. John Popper, the singer for Blues Traveler, explained this in a Guitar World interview: "In the summer, we'd all go out and draw maybe one or two thousand people. And there are no places outdoors that small, so we'd have to play indoors, which sucked. Then a couple of us got together and wondered 'What if we all went on tour? If we each drew our usual two thousand people, we might draw enough to fill a big shed (amphitheater). So from the outside, it may have looked like there was this big movement happening, but really, it was just a bunch of bands thinking about how to survive." Inspired by the previous summer's success of Perry Farrell's Lollapalooza festival (which had been organized by Bill Graham Presents, the driving force behind Blues Traveler's record and promotional deal), John Popper and Dave Frey called upon their compatriots Widespread Panic, The Samples, the Spin Doctors, the Aquarium Rescue Unit and Phish to join them in a nationwide, summer, amphitheater tour. After originally christening the traveling spectacle "Horizons of Rock Developing East Coast", the vision spread to "Everywhere", and so the name was created. It is rumored John Popper came up with the idea of the H. O. R. D. E. tour at Arrowhead Ranch, a Deadhead managed dude ranch in Parksville, New York, where Phish, Blues Traveler, Spin Doctors, Widespread Panic and Aquarium Rescue Unit, among others, had played in 1991. The H. O. R. D. E. tour can be viewed as the beginnings of the second incarnation of jam band music, as well as the improvisation, community of fans, and diversity of music that became trademarks of the genre. The initial incarnation of jam music, led and epitomized by bands like the Grateful Dead and the Allman Brothers Band, sparked a love for improvisational rock and jazz that was fostered by both the musicians and fans associated with the second wave of 'jam' music. The H. O. R. D. E. tour, featuring such new jam icons as the Spin Doctors, Phish, Widespread Panic, the Aquarium Rescue Unit (and subsequent Col. Bruce Hampton projects), including Dave Matthews Band, allowed for a new generation of experimental improvisational music to hit a national audience. The festival was able to bring together a group of musicians with a similar approach to live performance, and thus consolidate fans of the music; hence, a scene was created around the developing genre. After seven successful years, the final H. O. R. D. E. Tour concert took place on September 5, 1998, at Portland Meadows in Portland, Oregon.
Возвращение
На протяжении многих лет ходили слухи, что группа в конечном итоге возобновит тур H. O. R. D. E. На вопрос об этом в 2006 году барабанщик Blues Traveler Брендан Хилл ответил: "Будущее для нас всегда выглядит многообещающим, и мы постоянно думаем о будущем, возможно, на два-три года вперёд". Фестиваль H. O. R. D. E. был официально возрожден 9 июля 2015 года с участием Blues Traveler, 311, The Verve Pipe и Big Head Todd and the Monsters. Первое представление состоялось в музыкальном театре DTE Energy в Кларкстоне, штат Мичиган.
There were rumors over the years that the band would eventually revive the H. O. R. D. E. tour. Asked about this in 2006, Blues Traveler drummer Brendan Hill replied, "The future is always bright for us, and we are constantly thinking about the future, maybe two or three years in advance." The H. O. R. D. E. Festival was officially revived on July 9, 2015, featuring Blues Traveler, 311, The Verve Pipe and Big Head Todd and the Monsters. The inaugural performance was held at the DTE Energy Music Theatre in Clarkston, Michigan.