Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ЛГБТИ+ спортивное мероприятие в Европе
LGBTI+ sporting event in Europe
Евроигры – это многоспортивное ЛГБТИ+ мероприятие в Европе, лицензированное EGLSF (Европейской федерацией геев и лесбиянок по спорту) для проведения в конкретном городе каждый год и организуемое (в большинстве случаев) одним или несколькими клубами-членами федерации. Подобно Гей-играм, Евроигры – это спортивное событие для всех, открытое для участия независимо от пола, возраста, сексуальной ориентации или физических возможностей. Кроме того, они часто включают менее известные неолимпийские виды спорта и дисциплины, отвечающие интересам ЛГБТИ+ сообществ, такие как парные бальные танцы, линейные танцы, чирлидинг, аэробика, бодибилдинг, а также синхронное/артистическое плавание с участием мужчин, что исторически было запрещено. По масштабу Евроигры варьируются от 1500 до примерно 4000 (а иногда и больше) участников, преимущественно из Западной и Южной Европы, но также и из других регионов (часто это представители азиатских и американских диаспор), при этом часто предоставляются дополнительные субсидии для поддержки участников с ограниченными финансовыми возможностями. Евроигры обычно проводятся в течение длинных выходных, с церемонией открытия, а также некоторые спортивные, социальные и культурные мероприятия (в качестве сопутствующей программы) проводятся и в предшествующие дни.
The EuroGames are an LGBT+ multi sport event in Europe, licensed by the EGLSF (European Gay and Lesbian Sport Federation) to a local city host each year and organised (most often) by one or more of the federation's member clubs. Similar to the Gay Games, EuroGames are a sports for all event, open for participation irrespective of sex, age, sexual identity or physical ability. Additionally it often included less prominent non olympic sports and disciplines catering to interest of LGBT+ communities like same sex ballroom dance, line dance, cheerleading, aerobics, bodybuilding as well synchronised/artistic swimming with male participants, which was historically forbidden. In terms of scale EuroGames range from 1,5 to cca 4 thousand (or exceptionally more) participants primarily from the West and South of Europe but also elsewhere (often Asian and American diasporic communities), most often with extra outreach support subsidies for less privileged participants. The EuroGames is most often a long weekend event with opening ceremonies, some of the sport, social and cultural activities (as side program) also happening on the days before.
История
Официальное название Евроигр – Европейский мультиспортивный чемпионат для геев и лесбиянок. Это нидерландская инициатива, вдохновленная GayGames, впервые организованная в Гааге в 1992 году. Евроигры – это многодневное спортивное мероприятие. Они проводятся ежегодно в европейском городе, за исключением годов, когда проводятся всемирные Gay Games. С момента появления World Outgames в 2006 году, это учитывается при определении, будет ли город выбран для проведения соревнований в конкретный год. В год проведения Gay Games и/или World Outgames, Евроигры обычно не проводятся. Как и Gay Games, и World Outgames, Евроигры открыты для всех, независимо от пола, возраста, расы, религии, сексуальной ориентации или инвалидности. Если в соревновании не достигнуто максимального количества участников, допускаются участники из стран, не входящих в Европу. С 2001 года Евроигры существуют в двух форматах: большие Евроигры и малые Евроигры. Планировалось, что малые Игры будут насчитывать максимум 1500 участников и включать семь видов спорта, а также длиться два дня. "Малые" Евроигры в Утрехте в 2005 году стали исключением. Почти 3000 участников, девять видов спорта и три дня соревнований сделали Утрехт, как самый маленький город-организатор на тот момент, крупнейшими "малыми" Играми по сравнению с Ганновером и Копенгагеном в 2001 и 2003 годах соответственно.
The official name of the EuroGames is the European Gay and Lesbian Multi Sports Championships. It is a Dutch initiative inspired by GayGames, first organized in The Hague in 1992. The EuroGames are a multi day sporting event. They are organized annually in a European city, except in years when the global Gay Games take place. Since the advent of the World Outgames in 2006, this has been taken into account in determining whether or not a city is assigned to a particular year. In a year in which Gay Games and/or World Outgames take place, EuroGames generally do not take place. Like the Gay Games as well as the World Outgames, the EuroGames are open to everyone regardless of gender, age, race, religion, sexual orientation or disability. When a competitive sport has not yet reached the maximum number of participants, participants from non European countries are also admitted. Since 2001, the EuroGames have existed in two versions: the big EuroGames and the small EuroGames. It was planned that these small Games would have a maximum of 1,500 participants and seven sports and would last two days. The "small" EuroGames Utrecht 2005 were an exception to this. Almost 3,000 participants, nine competition sports and three competition days made Utrecht, as the smallest organizing city until then, have the largest 'small' Games compared to Hannover and Copenhagen in 2001 and 2003 respectively.
Евроигры 2023 в Берне, Швейцария
Евроигры 2023 года прошли в Берне с 26 по 29 июля 2023 года. В мероприятии приняли участие 20 спортивных дисциплин и более 2000 спортсменов различной сексуальной ориентации и гендерной идентичности. Спортивная программа включала новые демонстрационные виды спорта, такие как квиддич, и местные активности, такие как пешие походы. В числе классических дисциплин были теннис и боулинг, но также были запланированы уличные тренировки, Hyrox, квиддич и многие другие соревнования. Центр старого города был украшен 250 ЛГБТ-флагами по этому случаю. Городу Берну пришлось отключить функцию комментариев в Twitter из-за гомофобных высказываний, в частности, со стороны молодежного крыла Швейцарской народной партии (SVP). Молодежное отделение Швейцарской зелено-либеральной партии заявило о рассмотрении возможности подачи жалобы. По словам Грега Звигарта, Евроигры – это инклюзивное спортивное мероприятие, открытое и для гетеросексуальных спортсменов. В мероприятии участвуют трансгендерные и интерсексуальные люди, даже если эти категории спортсменов не представлены во всех дисциплинах.
The 2023 EuroGames took place in Bern from 26 to 29 July 2023. 20 sporting disciplines and over 2,000 athletes of various sexual orientations and gender identities participated in the event. The sporting event included new demonstration sports like Quidditch and local recreation like hiking. Classic disciplines included tennis and bowling, but other disciplines such as street workout, the Hyrox challenge, quidditch and many other activities were scheduled. The centre of the old town was decorated with 250 LGBT flags. for the occasion The city of Bern has had to deactivate its Twitter comment function following homophobic comments, notably from the Swiss Young SVP party. The youth branch of the Green Liberal Party of Switzerland has indicated that they are considering filing a complaint. According to Greg Zwygart, the EuroGames is an inclusive sport event, also for heterosexual athletes. The event includes trans and intersex people even though these categories of people are not present in some sport disciplines.
Евроигры Лион в 2025 году
В Twitter Джули Нублат Фаур [fr], заместитель мэра, ответственная за спорт, объявила, что Евроигры 2025 года пройдут в Лионе с 23 по 26 июля. Это первый случай, когда город принимает европейские спортивные соревнования, посвященные ЛГБТ+ сообществу. Это 22-е издание.
On Twitter, Julie Nublat Faure [fr], deputy mayor in charge of sports, announced that the 2025 EuroGames would be held in Lyon from 23 to 26 July. This is the first time the city has hosted a European sports competition dedicated to the LGBT+ community This 22nd edition
Федерация ЛГБТ+ спорта также отметила, что это мероприятие предоставляет возможность "обмениваться идеями и повышать осведомленность участников и зрителей по таким темам, как ЛГБТ+ параспорт, борьба с серофобией, а также вопросы гендера и сексуальной ориентации".
The LGBT+ Sports Federation also pointed out that this event offers the opportunity "to exchange ideas and raise awareness among participants and spectators around themes such as LBGT+ handisport, the fight against serophobia, and notions of gender and sexual orientation".