Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западный Кембридж при Кембриджском университете
West Cambridge at the University of Cambridge
Западный Кембридж – это университетский кампус, расположенный к западу от центра города Кембридж в Англии. В рамках генерального плана развития Западного Кембриджа несколько факультетов Кембриджского университета переехали на территорию Западного Кембриджа из центра города из-за переполненности. На этой территории также находятся здания ряда других научно-исследовательских институтов.
West Cambridge is a university site to the west of Cambridge city centre in England. As part of the West Cambridge Master Plan, several of the University of Cambridge's departments have relocated to the West Cambridge site from the centre of town due to overcrowding. A number of other research institutions also have buildings on the site.
Планировка
Западный Кембриджский участок занимает территорию между автомагистралью М11, дорогой Мадингли, дорогой Клерк Максвелла и пешеходной тропой Котон. В настоящее время на территории расположены открытые поля и небольшой пруд. Помимо ряда университетских факультетов и частных исследовательских институтов, здесь также есть жилые районы и ресторан. Дороги на территории названы в честь знаменитых кембриджских ученых. Институт астрономии находится к северу от участка, а Центр математических наук – к востоку.
The West Cambridge site covers the area between the M11 motorway, Madingley Road, Clerk Maxwell Road and the Coton Footpath. The area currently contains some open fields and a small lake. As well as number of university departments and private research institutions, the site also has residential areas and a restaurant. The roads on the site are named after famous Cambridge scientists. The Institute of Astronomy is located just to the north of the site, while the Centre for Mathematical Sciences is to the east.
Здания
Название Построен/завершен Факультет/Организация
Отдел ветеринарии 1955
Отдел ветеринарии
Лаборатория Уиттл 1973
Отдел инженерии
Лаборатория Кавендиша (включ. Hitachi Cambridge и Microelectronics Research Centres) 1974
Отдел физики
Британский антарктический обзор 1976
Британский антарктический обзор
Компьютерный центр автоматизированного проектирования 1978
Aveva Solutions Ltd.
Исследовательский центр магнитно-резонансных исследований 1997
Отдел химической инженерии и биотехнологии
Химическая инженерия и биотехнология 2016
Отдел химической инженерии и биотехнологии
Кембриджский исследовательский центр Schlumberger 1984
Schlumberger Ltd.
Здание Уильяма Гейтса 2001
Компьютерная лаборатория
Здание Роджера Нидэма 2001
Университетские информационные службы
Центр Скофилда 1986/2001
Инженерия
Группа исследований в области геотехники
Нанолаборатория 2003
Междисциплинарное исследовательское сотрудничество
Центр нанонауки
Здание отдела электротехники (включ. Центр передовой фотоники и электроники (CAPE)) 2006
Отдел инженерии
Отдел электротехники
Центр физики медицины 2008
Отдел физики
Здание Алана Риса 2009
Отдел инженерии
Институт производства
Форум Хаузера 2010
Предпринимательство [Cambridge Enterprise и Idea Space]
Отдел материаловедения и металлургии 2013
Отдел материаловедения и металлургии
Университетский спортивный центр 2013
Отдел физического воспитания
Западный Кембриджский центр обработки данных 2014
Университетские информационные службы
Физика медицины и Центр Максвелла 2015
Отдел физики
Западный хаб 2022
Университет Кембриджа
Name Built/Completed Faculty/Organisation Department of Veterinary Medicine 1955 Department of Veterinary Medicine Whittle Laboratory 1973 Department of Engineering Cavendish Laboratory (incl. Hitachi Cambridge and Microelectronics Research Centres) 1974Department of Physics British Antarctic Survey 1976 British Antarctic Survey Computer Aided Design Centre 1978 Aveva Solutions Ltd. Magnetic Resonance Research Centre 1997 Department of Chemical Engineering and Biotechnology Chemical Engineering and Biotechnology 2016 Department of Chemical Engineering and Biotechnology Schlumberger Cambridge Research Centre 1984 Schlumberger Ltd. William Gates Building 2001 Computer Laboratory Roger Needham Building 2001 University Information Services Schofield Centre 1986/2001 Engineering Geotechnical Research Group Nanoscale Science Laboratory 2003 Interdisciplinary Research Collaboration Nanoscience Centre Electrical Engineering Division Building (incl. Centre for Advanced Photonics and Electronics (CAPE)) 2006 Department of Engineering Electrical Engineering Division Centre for the Physics of Medicine 2008Department of Physics Alan Reece Building 2009 Department of Engineering Institute for Manufacturing Hauser Forum 2010 Entrepreneurship [Cambridge Enterprise and Idea Space] Department of Materials Science and Metallurgy 2013Department of Materials Science and Metallurgy University Sports Centre2013 Department of Physical EducationWest Cambridge Data Centre2014 University Information ServicesPhysics of Medicine & Maxwell Centre2015 Department of Physics West Hub2022 University of Cambridge
Будущее развитие
Началась подготовка к строительству новой лаборатории Кавендиша (Cavendish III), завершение которой ожидается в 2021/2022 году. Также получено разрешение на строительство здания инженерного корпуса (CEB), которое должно быть завершено весной 2019 года.
Preparation for the construction of a new Cavendish laboratory (Cavendish III) has begun and it is expected to be completed by 2021/2022. Planning permission has also been granted for the construction of the Civil Engineering Building (CEB) due to be completed in spring 2019.
Сохранение
Западный участок Кембриджа также имеет важное природоохранное значение. На этой территории обитает множество аборигенных видов, включая сычей, серой куропатку, барсуков, ужей обыкновенных и различные виды амфибий. Компания RPS проводит обследования на этом участке с 2003 года. Для сохранения и развития среды обитания на территории поддерживается несколько прудов, а крыши некоторых зданий покрыты растениями, такими как очиток (седум). Также применяется управление ландшафтом для создания и поддержания живых изгородей и канав.
The West Cambridge site is also of conservation importance. The area is host to a number of native species, including barn owls, the grey partridge, badgers, grass snakes and various amphibians. RPS have been conducting surveys on the site since 2003. In order to preserve and develop habitats on the site, a number of ponds are maintained and the roofs of some buildings are covered with plants such as sedum. Landscape management is also employed to create and maintain hedgerows and ditches.
Археология
Древнее римское поселение является основным объектом археологических исследований на данной территории, однако зафиксировано также более раннее, доисторическое и средневековое использование. Исследования и раскопки проводились в 1999–2000 годах, после чего территория была открыта для посещения публики в рамках Национальной недели науки, а затем и недели для школьников. В ходе этих работ было осуществлено свыше 3000 раскопок и извлечено около 50 000 артефактов. Часть из них экспонируется в здании Уильяма Гейтса.
An ancient Roman settlement dominates the archaeology of the site, but smaller, prehistoric and medieval use has also been documented. Investigations and excavations were conducted between 1999 and 2000, and the site was opened to the public as part of National Science Week and followed by a Schools' Week. During the investigations over 3000 excavations were made and around 50,000 finds retrieved. Some of these are on display in the William Gates Building.
Доисторическая деятельность
Были обнаружены многочисленные каменные орудия эпохи палеолита и ямы с керамикой железного века. Продолжается анализ на предмет выявления других возможных объектов, относящихся к доисторическому периоду.
A number of Stone Age flints and Iron Age pottery pits were discovered. Analysis is continuing into other possible prehistoric features.
Римское поселение
На этом месте преобладают серия регулярных ограждений и полуоткрытых римских полей. Также обнаружены два деревянных строения, несколько карьеров и два кладбища, включающие сорок захоронений и пять отдельных погребений. Поселение, по всей видимости, являлось частью гораздо более крупной системы, которая, вероятно, формировала кольцо вокруг римского города. Современные представления указывают на то, что данная территория использовалась в различные периоды с конца I по начало V века. Зафиксированы также некоторые необычные объекты, включая тайник монет III века и ограждение, содержащее останки убитых животных, предположительно для ритуальных целей. Отложения костей лошадей и крупного рогатого скота отмечают вход в одно из кладбищ. Среди находок этого периода – наконечники копий, фибулы, монеты, керамика и медный бюст, возможно, изображающий Минерву или Палладу Афину.
A series of regular enclosures and semi open Roman fields dominate the site. Also present were two timber buildings, some quarry pits and two cemeteries, featuring forty burials, plus five isolated burials. This settlement seems to be part of a much larger system that probably formed a ring around the Roman town. Current understanding suggests that the site was in use, in various stages, from the late 1st to early 5th centuries. Some unusual features have also been documented, including a cache of 3rd century coins and an enclosure containing butchered animal carcasses apparently for some ritualistic purpose. Deposits of horse and cattle remains mark the entrance of one of the cemeteries. Finds from this period include spearheads, brooches, coins, pottery and a copper bust of possibly Minerva or Pallas Athena.
Позднее использование
Место было заброшено в 5 веке нашей эры и не использовалось до позднего средневекового периода, когда началась вспашка земель. Была сооружена насыпь, известная как Уиллоуз Дич, которая обозначена на картах 14-го века. Других следов освоения территории не обнаружено до строительства фермы Викаров в 19 веке.
The site was abandoned in the 5th century AD, with no further activity until the late medieval period when ploughing began. A dyke was constructed known as Willowes Ditch, which is marked on 14th century maps. No other development is apparent until the construction of Vicars Farm in the 19th century.