Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кратер на Луне
Crater on the Moon
Бульяльдус – лунный ударный кратер, расположенный в западной части Моря Облаков. Он назван в честь французского астронома Исмаила Бульяу. К северу от северо-запада находится разрушенный и заполненный лавой кратер Любиниецкий. К юго-западу от Бульяльдуса расположен меньший кратер Кениг. Относительно изолированное положение этого кратера подчеркивает его хорошо выраженную форму. Бульяльдус имеет высокий внешний вал, который имеет округлую форму, однако наблюдатели отмечают слегка многоугольный облик. Внутренние стенки террасированы и содержат многочисленные признаки оползней. Внешние валы покрыты широким полем выброса, выделяющим радиальную сеть низких хребтов и долин. В центре кратера находится образование, состоящее из нескольких пиков и возвышенностей, достигающих высоты более километра. От пиков к юго-востоку тянется поднятый хребет, который в конечном итоге сливается с внутренней стенкой. Дно кратера в целом неровное, с множеством небольших возвышенностей. В целом кратер имеет несколько выпуклую форму, вздувающуюся к середине. Когда Солнце находится высоко, вал и центральные горы кажутся ярче окружающей местности, а на дне кратера можно увидеть белые участки. Инфракрасные исследования кратерной области выявили как минимум три слоя стратиграфии. Удар мог также пересечь мафический плутон – кристаллизованное тело магматической породы с высокой концентрацией тяжелых элементов (таких как магний, в данном случае). Бульяльдус – кратер эратостеновского возраста.
Bullialdus is a lunar impact crater located in the western part of the Mare Nubium. It was named after French astronomer Ismaël Boulliau. To the north by north west is the broken rimmed and lava flooded crater Lubiniezky. South west of Bullialdus lies the smaller crater König. The relatively isolated location of this crater serves to highlight its well formed shape. Bullialdus has a high outer rim that is circular but observers have noted a slightly polygonal appearance. The inner walls are terraced and contain many signs of landslips. The outer ramparts are covered in a wide ejecta blanket that highlights a radial pattern of low ridges and valleys. In the center of the crater is a formation of several peaks and rises that climb to over a kilometer in height. A raised ridge runs from the peaks to the south east, until finally merging with the inner wall. The floor of the crater is generally rough with many low rises. Overall it has a somewhat convex shape, bulging upward toward the middle. When the Sun is at a high angle, the rim and central mountains appear brighter than the surroundings, and white patches can be viewed on the crater floor. Infrared studies of the crater region have revealed at least three layers of strata. The impact may also have intersected a mafic pluton, which means a crystallized body of igneous rock that has high concentrations of heavier elements (such as magnesium, in this case). Bullialdus is a crater of Eratosthenian age.
Спутниковые кратеры
По общепринятой традиции эти образования идентифицируются на лунных картах путем размещения буквы на стороне середины кратера, ближайшей к Бульяльдусу. Бульяльдус А расположен непосредственно к юго-западу от Бульяльдуса, внутри его валов. К югу от Бульяльдуса А находится немного меньший Бульяльдус Б.
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Bullialdus. Bullialdus A lies just to the south west of Bullialdus, within its ramparts. To the south of Bullialdus A is the slightly smaller Bullialdus B.