Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сальвадор Ново Лопес (30 июля 1904 – 13 января 1974) – мексиканский писатель, поэт, драматург, переводчик, телеведущий и предприниматель, а также официальный летописец Мехико. Будучи выдающимся интеллектуалом, он оказал влияние на общественное мнение о политике, средствах массовой информации, искусстве и мексиканском обществе в целом. Он был членом группы мексиканских писателей «Los Contemporáneos», а также членом Мексиканской академии языка.
Mexican writer, poet, playwright, translator, TV presenter and entrepreneur
Salvador Novo López (30 July 1904 – 13 January 1974) was a Mexican writer, poet, playwright, translator, television presenter, entrepreneur, and the official chronicler of Mexico City. As a noted intellectual, he influenced popular perceptions of politics, media, the arts, and Mexican society in general. He was a member of Los Contemporáneos, a group of Mexican writers, as well as of the Mexican Academy of the Language.
Жизнь и карьера
Ново бросил вызов мачизму и консервативному католицизму, преобладавшим в мексиканской культуре XX века, почти не пытаясь скрыть свою сексуальность. Тем не менее, он был принят мексиканским правительством. Он занимал официальные должности, связанные с культурой, был избран в Академию мексиканского языка и вел телеперечу об истории Мехико. Под конец жизни он покрасил волосы в ярко-оранжевый цвет и носил множество показных колец и цветные костюмы. Его сравнивали с Оскаром Уайльдом, но, в отличие от Уайльда, Ново никогда не сталкивался с последствиями скандалов или преследований и оставался признанным и уважаемым членом общества и правительственных кругов до самой смерти. Более того, некоторые круги возмущались тем, что писатель-гомосексуалист так тесно сотрудничал с правительством и СМИ после подавления социальных движений в 1960-х и 1970-х годах. Он был известен своим остроумием. Когда вечеринка, на которую его друзьями-учеными-гомосексуалистами были приглашены молодые солдаты, выродилась в драку и скандал, Сальвадор Ново отмахнулся от всего произошедшего с констатацией: "Вот что случается, когда представители интеллектуальной элиты пытаются проникнуть в военные круги". В соответствии с традицией, улица, на которой он жил, была названа его именем, когда он занял должность официального летописца Мехико, которую он занимал пожизненно.
Novo defied the machismo and conservative Catholicism prevalent in 20th century Mexican culture by making almost no efforts to conceal his sexuality. He was, however, accepted by the Mexican government. He held official posts related to culture, was elected to the Mexican Language Academy, and had a television program on Mexico City's history. Towards the end of his life, he dyed his hair a bright carrot color and wore many ostentatious rings and colored suits. He has been compared to Oscar Wilde, but unlike Wilde, Novo never suffered the setback of scandal or persecution and remained an accepted and respected member of society and governmental circles until his death. In fact, some sectors resented the fact that a gay writer would align himself so closely with the government and media after the repression of social movements in the 1960s and 1970s. He was well known for his wit. When a party, where young soldiers had been invited by gay scholar friends of his, had degenerated into a fight and a scandal, Salvador Novo brushed off the whole matter with a factual: "This is what happens when members of the intellectual elite try to enter military circles". In accordance with tradition, the street on which he lived was renamed after him when he assumed the role of Mexico City's official chronicler, a post held for life.
Почет
30 июля 2014 года Google представил дудл, посвященный тому, что могло бы стать его 110-м днем рождения.
On July 30, 2014, Google showed a Doodle celebrating what would have been his 110th birthday.