Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
По мере расширения комплекса FDS увеличивалось и число сотрудников. На раннем этапе это был в основном неквалифицированный женский труд. Первыми продуктами FDS были упаковки с резаным табаком, изготовленные вручную на устройстве под названием “аван”. Табак, использованный для этих упаковок, был другого сорта, и сами упаковки различались. В период Австро-Венгрии эта продукция экспортировалась. Производство сигарет началось в 1882 году. Они производились вручную до 1905 года, когда был получен первый автоматический сигаретный автомат. К началу Первой мировой войны FDS предлагала 23 марки. Они упаковывались в коробки из дерева, жести и картона. Самая маленькая пачка содержала пять, а самая большая – сто сигарет. FDS переживала застой между двумя мировыми войнами, особенно в отношении оборудования. Тем не менее, в этот период было приобретено 55 различных станков, некоторые для изготовления упаковок резаного табака и сигарет, а остальные – инструменты для мастерской. Производство и упаковка резаного табака, а также нескольких марок овальных и круглых сигарет продолжались и в этот период. Сигареты упаковывались в пачки по 100 и даже по 500 штук. В самом начале Второй мировой войны производство резаного табака сократилось из-за снижения спроса на рынке. В этот период производство сигарет также колебалось от года к году. Во время войны FDS не прекращала производство, но оно диктовалось оккупационными властями. С момента основания, на протяжении более чем столетия, FDS пережила множество непростых периодов, вызванных сменой власти и различными социальными и политическими системами, но никогда не останавливала свою деятельность и производство. FDS добилась успеха не только на рынке СР Боснии и Герцеговины, но и за рубежом, включая Египет, Россию, Турцию и Японию. Необходимость расширения и модернизации существующих мощностей привела к решению о строительстве нового заводского комплекса в 1960 году. Новый завод был построен в районе Пофаличи и занимал площадь около 40 000 м². Комплекс состоял из нескольких зданий и достиг своего окончательного облика в 1971 году, когда строительство было завершено. Строительство было полностью профинансировано сотрудниками FDS, что являлось беспрецедентным явлением в то время. Политика FDS заключалась в опоре на собственные трудовые ресурсы. В 1946 году был построен первый станок (автоматический резак для картона). Эти станки, изобретенные и построенные сотрудниками FDS, использовались на самом предприятии, а также продавались другим компаниям в бывшей Югославии. Среди станков, разработанных в FDS, – Glibo I, Glibo II, Glibo III, Glibo IV и Glibo V. Сегодня эти станки представляют собой в первую очередь музейную ценность, поскольку отражают технологический процесс на заводе. Период с 1971 года характеризуется модернизацией. Было приобретено новое современное оборудование, предназначенное для внедрения новых технологий в производство сигарет. Таким образом, завод стал одним из самых современных табачных предприятий в Европе и лидером в регионе бывшей Югославии. Все мероприятия, направленные на модернизацию производственного процесса и повышение квалификации сотрудников, привели к подписанию контракта с всемирно известной компанией Philip Morris на производство сигарет Marlboro в 1970 году. Реализация этого контракта началась в 1971 году и была успешной до 1992 года, когда она была расторгнута из-за войны. В истории FDS можно выделить несколько периодов. Первый – период Австро-Венгрии, когда завод работал для удовлетворения потребностей австро-венгерских властей. Второй – период Королевства Югославии, когда завод значительно затормозил свое развитие из-за монополистической политики властей из Белграда. Третий важный период – после Второй мировой войны, когда FDS показала очень хорошие бизнес-результаты, несмотря на часто неблагоприятные условия труда. В течение этого периода, который длился почти пятьдесят лет, FDS стала материально сильным предприятием и привлекала высококвалифицированных работников, которые успевали следить за европейскими и мировыми тенденциями в табачной промышленности. Самым сложным периодом для FDS была война с 1992 по 1995 год. Несмотря на серьезные повреждения, FDS не прекратила производство. После того как компания несколько лет подряд несла коммерческие убытки, увольняла сотрудников и прекращала выпуск сигаретных марок, австрийская компания CID Adriatic Investments GmbH выкупила акции компании. По состоянию на 27 мая 2022 года завод закрыт, и неизвестно, будет ли возобновлено производство.
As the complex of FDS became larger, the number of employees also increased. In that early stage, it was mostly unskilled female labor. The first products of FDS were the cut tobacco packets produced manually in the device called “avan”. Tobacco used for these packets was of a different grade, and the packets were also different. During the Austro Hungarian period, this product was exported. The production of cigarettes started in 1882. They were produced manually until 1905 when the first automatic cigarette maker was obtained. By the beginning of World War I, FDS marketed 23 brands. They were packed in boxes made of wood, tin and cardboard. The smallest packet contained five and the largest one hundred cigarettes. FDS stagnated between the two world wars, specially in respect to its equipment. Still, during that period 55 different machines were provided, some of them intended for fabrication of the cut tobacco packets and cigarettes and the rest were machine tools for the workshop. The production and packing of the cut tobacco and several brands of oval and round cigarettes continued also in this period. Cigarettes were packed in packets of 100 and even 500. At the very beginning of the World War II the cut tobacco production decreased due to lower market demand. In this period, cigarette production also varied from year to year. During the war, FDS did not stop production, but it was dictated by the occupier. Ever since its foundation, for more than one century now, FDS has experienced many turbulent periods caused by the change of government and different social and political systems, but it has never stopped operating and producing. FDS achieved success, not only in the market of SR Bosnia and Herzegovina, but also abroad including Egypt, Russia, Turkey and Japan. The need to extend and modernize the existing facilities resulted in a decision to construct a new factory complex in 1960. The new factory was built in the Pofalići area, occupying approximately 40 000 m2. The complex consisted of several buildings and reached its final appearance in 1971, when the construction was completed. Construction was completely financed by the employees of FDS, setting a precedent at that time and in such an environment. The policy of FDS was to rely on its own labor. In 1946, the first machine (an automatic carton cutting machine) was constructed. Those machines, invented and constructed by the employees of FDS, were used in FDS and also sold to other companies in the former Yugoslavia. The machines designed in FDS, among others, are Glibo I, Glibo II, Glibo III, Glibo IV and Glibo V. Today, the machines are primarily important as museum pieces, as they indicate the technological process in the factory. The period from 1971 is characterized by the modernization activities. New, modern equipment was provided intended to meet new technologies in the production of cigarettes. In that way the factory became one of the most modern tobacco plants in Europe and a leader in the area of former Yugoslavia. All the activities intended for the upgrade of the production process and education of the employees resulted in the signing of a contract with the world known company Philip Morris to make Marlboro cigarettes in 1970. Implementation of this contract started in 1971 and was successful until 1992, when it was broken up due to the war. In the history of FDS, several periods may be identified. The first was the Austro Hungarian period, when the Factory operated to meet the requirements of the ruling Austro Hungarian authorities. The second is the period of the Kingdom of Yugoslavia, when the Factory considerably stagnated due to the monopolistic treatment by authorities from Belgrade. The third important period is after the Second World War, when FDS recorded very good business results regardless of frequent unfavorable working conditions. During this period, which lasted for almost fifty years, FDS became materially a very strong factory and employed highly skilled workers who managed to keep up with European and world trends in the tobacco industry. The most difficult period for FDS was the wartime, from 1992 to 1995. Although severely damaged, FDS did not stop production. After the company suffered commercial losses for several years in a row, laid off employees and discontinued cigarette brands, the Austrian company CID Adriatic Investments GmbH bought out the company's shares. As of May 27, 2022, the factory has closed and it is unknown whether production will start again.
Бренды
До сих пор бренды, выпускаемые FDS, следующие: Дамен, Герцеговина, Босна, Гуслар, Дрина, Сараево, Мостар, Неретва, Штефания, Фоча, Флор, Врбас, Морава, Сарайка, Старт, Сутьеска, Зета, Интернационал, Ибар, Драва, Морава-Крвена, Дрина-Денифин, Лара, Скенд, Марлборо, Бонд, Альфа, Седеф, Специал, Винд, Боснае, Дрина-Едина Белая, Дрина-Едина Белая, Дрина-Едина Золотая, Дрина Лайтс, Дрина Супер Лайтс, Аура Экстра, Аура Лайтс, Аура Супер Лайтс, Тигра Медиум, Мульти Нова, Код и 8 (Восемь).
The brands produced by FDS until now are: Damen, Hercegovina, Bosna, Guslar, Drina, Sarajevo, Mostar, Neretva, Štefanija, Foča, Flor, Vrbas, Morava, Sarajka, Start, Sutjestka, Zeta, Internacional, Ibar, Drava, Morava crvena, Drina denifine, Lara, Skend, Marlboro, Bond, Alfa, Sedef, Specijal, Wind, Bosnae, Drina jedina bijela, Drina jedina bijela, Drina jedina zlatna, Drina lights, Drina super lights, AurA extra, AurA lights, AurA super lights, Tigra medium, Multi Nova, Code and 8 (Eight).