Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1971 год, американский-британский музыкальный сюрреалистический фильм. В том же году был выпущен альбом саундтреков с несколько иным музыкальным наполнением.
1971 American British musical surrealist film
A soundtrack album was released in the same year, with a slightly different selection of music.
Сюжет
Фильм пытается изобразить безумие жизни в дороге как рок-музыканта и, следовательно, состоит из серии несвязанных абсурдных эпизодов, перемежаемых концертными записями Mothers of Invention. Якобы, во время гастролей The Mothers of Invention сходят с ума в маленьком вымышленном городке Центервилле ("действительно хорошее место для воспитания детей"), слоняются без дела и получают избиение в "Redneck Eats" – ковбойском баре. В анимированной вставке, представленной как "фильм о гигиене полости рта", басист "Джефф", уставший от исполнения того, что он называет "комедийной музыкой Заппы", убеждается своей нечистой совестью покинуть группу, как это сделал его реальный прототип Джефф Симмонс. Симмонса в фильме заменил Мартин Ликерт (который был личным водителем Старра).
The film attempts to portray the craziness of life on the road as a rock musician, and as such consists of a series of unconnected nonsense vignettes interspersed with concert footage of the Mothers of Invention. Ostensibly, while on tour The Mothers of Invention go crazy in the small fictional town of Centerville ("a real nice place to raise your kids up"), wander around, and get beaten up in "Redneck Eats", a cowboy bar. In an animated interlude passed off as a "dental hygiene movie", bassist "Jeff", tired of playing what he refers to as "Zappa's comedy music", is persuaded by his bad conscience to quit the group, as did his real life counterpart Jeff Simmons. Simmons was replaced by Martin Lickert (who was Starr's chauffeur) for the film.
Производство
Основные сцены фильма «200 мотелей», включая выступления Королевского филармонического оркестра, были сняты за неделю на студии Pinewood за пределами Лондона. В фильме приняли участие The Mothers of Invention, Королевский филармонический оркестр, Ринго Старр, Теодор Бикель и Кит Мун. Однако режиссер Тони Палмер (в примечаниях к переизданию фильма в 2009 году) утверждает, что все элементы сценария, основанные на материалах из архива Заппы, были доработаны уже в процессе съемок. Это был первый полнометражный фильм, снятый на видео и затем перенесенный на 35-миллиметровую пленку, что позволило реализовать новаторские визуальные эффекты.
Principal scenes of 200 Motels, including the Royal Philharmonic Orchestra, were filmed in a week at Pinewood Studios outside London, and featured The Mothers of Invention, The Royal Philharmonic Orchestra, Ringo Starr, Theodore Bikel, and Keith Moon. However, director Tony Palmer (on his 2009 reissue of 200 Motels) claims that all elements of the script derived from Zappa's trunk's worth of material were completed during production. It was the first feature film photographed on videotape and transferred to 35 mm film, a process that allowed for novel visual effects.
Релиз и прием
Пресс-кит United Artists для фильма гласил: "Для зрителей, которые уже знакомы и ценят THE MOTHERS, [фильм] станет логическим продолжением наших концертов и записей". Премьера фильма состоялась в театре Doheny Plaza в Голливуде, Калифорния, и вызвала смешанные отзывы. В настоящее время фильм "200 мотелей" имеет рейтинг 57% на Rotten Tomatoes, основанный на семи рецензиях. Роджер Эберт оценил фильм в три звезды из четырех, назвав его "радостным, фанатичным и слегка странным экспериментом с использованием цветного видеопроцесса" и добавив, что "фильм обрушивается на разум всем, что есть под рукой".
United Artists' press kit for the film stated "For the audience that already knows and appreciates THE MOTHERS, [it] will provide a logical extension of our concerts and recordings." The film premiere was shown at Doheny Plaza Theater in Hollywood, California to mixed reviews. 200 Motels currently holds a 57% rating on Rotten Tomatoes based on seven reviews. Roger Ebert gave the film three stars out of four, saying that the film; "is a joyous, fanatic, slightly weird experiment in the uses of the color videotape process", and also stating; "It assaults the mind with everything on hand".
Саундтрек
Саундтрек к фильму «200 мотелей» был выпущен United Artists Records 4 октября 1971 года и включает в себя сочетание рок- и джазовых композиций, оркестровую музыку и комедийные реплики. Когда судье, мистеру Джастису Мокатте, продемонстрировали песню "Penis Dimension", он спросил: "Я действительно должен это слушать?". Премьера в Великобритании состоялась лишь 29 октября 2013 года, почти через 20 лет после смерти Заппы. Фильм «200 мотелей» достиг 59-й позиции в чарте Billboard 200. Альбом не был выпущен на компакт-диске до 1997 года благодаря лицензионному соглашению между Rykodisc (в то время лицензиатом всех остальных альбомов Заппы от Zappa Family Trust (ZFT), насчитывающих более 60 наименований) и MGM, которое позволило им переиздать множество редких саундтреков к музыкальным фильмам на CD. С добавлением этого альбома Ryko наконец-то смог предложить полный каталог официальных записей Заппы, поскольку многочисленные судебные разбирательства как при жизни Заппы, так и после его смерти не привели к передаче прав и мастер-лент ZFT. Это 2-дисковое издание, которое сейчас снято с производства, содержало развернутые аннотации и иллюстрации, а также небольшой постер к фильму и бонусные треки, состоящие из рекламных роликов к фильму и сингловой версии песни "Magic Fingers". В 2018 году во Франции (на фестивале Musica Strasbourg и в Филармонии Парижа) был поставлен спектакль под руководством Антуана Гиндта и при дирижерстве Лео Варински. Эта постановка будет возобновлена в Опере Ниццы в декабре 2023 года.
The soundtrack to 200 Motels was released by United Artists Records on October 4, 1971, and features a combination of rock and jazz songs, orchestral music and comedic spoken dialogue. When "Penis Dimension" was played to the judge, Mr Justice Mocatta, he responded "Have I got to listen to this?". The UK première was not until 29 October 2013, almost 20 years after Zappa's death. 200 Motels charted at #59 on the Billboard 200. The album was not released on compact disc until 1997, as a result of a licensing deal between Rykodisc (at the time the licensee for all of Zappa's other albums from the Zappa Family Trust (ZFT), numbering over 60 titles) and MGM allowing them to re release numerous rare movie musical soundtracks on CD. With the addition of this title, Ryko was finally able to offer the complete catalog of official Zappa recordings, as numerous legal proceedings both during Zappa's lifetime and afterwards failed to cede ownership of the rights and tapes to ZFT. That 2 CD edition, now out of print, contained extensive liner notes and artwork as well as a small poster for the film, as well as bonus tracks consisting of radio promos for the film and the single edit of the song "Magic Fingers". A show was produced in 2018 in France (Festival Musica Strasbourg and Philharmonie de Paris), staged by Antoine Gindt and conducted by Léo Warynski. This production is revivaled in Opéra de Nice in December 2023.