Введение
Ниже приведены типичные символы для обозначения согласных и гласных, используемые в SAMPA – системе, основанной на ASCII и Международном фонетическом алфавите. SAMPA не является универсальной системой, так как она различается в зависимости от языка.
Модификаторы согласных
+SAMPAIPADescription ретрофлексный согласный (например, d` = ) апикальный согласный дентальный согласный веляризованный согласный аспирированный согласный j, палатализованный согласный ламинальный согласный лабиализованный согласный имплозивный согласный (например, b < = ) эйективный согласный =, силлабический согласный.
Упрощенный список согласных
SAMPAИзображениеПримерыp глухой билабиальный взрывной английский pen, хорватский pas ('собака')b звонкий билабиальный взрывной английский but, польский brat ('брат')t глухой альвеолярный взрывной английский two, испанский tomar ('захватить')d звонкий альвеолярный взрывной английский do, польский dom ('дом')ts глухой альвеолярный аффрикат итальянский calza ('носок'), немецкий Zeit ('время')dz звонкий альвеолярный аффрикат итальянский zona ('зона'), канадский французский dur ('твердый')tS глухой постальвеолярный аффрикат английский chair, испанский mucho ('много')dZ звонкий постальвеолярный аффрикат английский gin, итальянский giorno ('день')c глухой палатализованный взрывной венгерский tyúk ('курица'), голландский schatje ('дорогой')J\ звонкий палатализованный взрывной венгерский egy ('один'), чешский dítě ('ребенок')k глухой велярный взрывной английский skill, испанский casa ('дом')g звонкий велярный взрывной английский go, венгерский gép ('машина')q глухой увулярный взрывной арабский qof, сомалийский qaabp\ глухой билабиальный фрикативный японский fu, айнский fuchiB звонкий билабиальный фрикативный каталанский roba 'одежда', испанский huevo 'яйцо'f глухой лабиодентальный фрикативный английский fool, испанский fama ('слава')v звонкий лабиодентальный фрикативный английский voice, немецкий Welt 'мир'T глухой дентальный фрикативный английский thing, кастильский испанский caza 'охота'D звонкий дентальный фрикативный английский this, исландский fræði 'наука's глухой альвеолярный фрикативный английский see, испанский sí ('да')z звонкий альвеолярный фрикативный английский zoo, немецкий sein 'быть'S глухой постальвеолярный фрикативный английский she, французский chou 'капуста'Z звонкий постальвеолярный фрикативный французский jour 'день', английский pleasureC глухой палатализованный фрикативный стандартный немецкий ich 'я', исландский hjá 'рядом с'j\ (jj) звонкий палатализованный фрикативный стандартный испанский ayudax глухой велярный фрикативный шотландский loch, испанский ajoG звонкий велярный фрикативный греческий γάλα ('молоко'), исландский saga ('история') велярный аппроксимант испанский algoX\ глухой фарингальный фрикативный арабский h.â ?\ звонкий фарингальный фрикативный арабский 'aynh глухой гортанный фрикативный английский ham, немецкий Handh\ звонкий гортанный фрикативный венгерский lehet 'может быть'm билабиальный носовой английский man, французский main 'рука'F лабиодентальный носовой испанский infierno, венгерский kámforn альвеолярный носовой английский, испанский и итальянский noJ палатализованный носовой испанский año, французский oignon, венгерский lányN велярный носовой английский ring, тагальский ngayónl альвеолярный латеральный аппроксимант английский left, испанский largoL палатализованный латеральный аппроксимант итальянский aglio, каталанский colla5 веляризованный дентальный латеральный английский meal, каталанский alga4 (r) альвеолярный тап испанский pero, итальянский esserer (rr) альвеолярный трилл испанский perro, итальянский terrar\ альвеолярный аппроксимант английский runR увулярный трилл стандартный немецкий ReichP лабиодентальный аппроксимант голландский Waar, финский vesiw лабиально-велярный аппроксимант английский we, французский ouiH лабиально-палатализованный аппроксимант французский nuitj палатализованный аппроксимант английский yes, польский już