Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональный глава английской, а затем британской армии (1660–1904)
Professional head of the English and then British Army (1660–1904)
Главнокомандующий войсками, позднее Главнокомандующий британской армией, или просто Главнокомандующий (C в C), являлся (с перерывами) профессиональным главой английской армии с 1660 по 1707 год (английская армия, основанная в 1645 году, была преобразована в 1707 году в новую британскую армию, включив в себя существующие шотландские полки) и британской армии с 1707 по 1904 год. В 1904 году должность была упразднена с созданием Армейского совета и назначением начальника Генерального штаба.
The Commander in Chief of the Forces, later Commander in Chief, British Army, or just the Commander in Chief (C in C), was (intermittently) the professional head of the English Army from 1660 to 1707 (the English Army, founded in 1645, was succeeded in 1707 by the new British Army, incorporating existing Scottish regiments) and of the British Army from 1707 until 1904. In 1904 the office was replaced with the creation of the Army Council and the appointment of Chief of the General Staff.
Республиканское происхождение
В прежние времена верховное командование армией осуществлялось лично монархом. В 1645 году, после начала Английской гражданской войны, парламент назначил Томаса Фэрфакса «генерал-капитаном и главнокомандующим всеми армиями и силами, сформированными и подлежащими формированию в Содружестве Англии». Томас Фэрфакс был высшим военным чином, не имея вышестоящих, и обладал значительным личным контролем над армией и её офицерами. Лорда Фэрфакса именовали «Лордом-генералом». Никто из его преемников не использовал этот титул. В 1650 году Фэрфакс подал в отставку незадолго до шотландской кампании войны. Оливер Кромвель, генерал-лейтенант Фэрфакса, сменил его на посту главнокомандующего силами. 21 февраля 1660 года восстановленный Долгий парламент постановил «учредить и назначить генерала Джорджа Монка генерал-капитаном и главнокомандующим, под контролем парламента, всеми сухопутными войсками Англии, Шотландии и Ирландии».
In earlier times, supreme command of the Army had been exercised by the monarch in person. In 1645, after the outbreak of the English Civil War, Parliament appointed Thomas Fairfax "Captain General and Commander in Chief of all the armies and forces raised and to be raised within the Commonwealth of England". Thomas Fairfax was the senior most military officer, having no superior, and held great personal control over the army and its officers. Lord Fairfax was styled "Lord General". None of his successors would use this title. In 1650, Fairfax resigned his post, shortly before the Scottish campaign of the War. Oliver Cromwell, Fairfax's Lieutenant General, succeeded him as Commander in chief of the Forces. On 21 February 1660, the reconstituted Long Parliament resolved "that General George Monck be constituted and appointed Captain General and Commander in Chief, under Parliament, of all the Land Forces of England, Scotland and Ireland".
История после реставрации
После смерти Монка должность, дававшая владельцу значительную военную власть, была упразднена, пока Джеймс Скотт, 1-й герцог Монмутский, не обратился с успешной просьбой к Карлу II и не получил её в 1674 году. После казни Монмута должность вновь оставалась незаполненной до 1690 года, когда она была пожалована Джону Черчиллю, герцогу Марлборо, во время отсутствия короля в Ирландии. (В первые годы эти два титула часто использовались как взаимозаменяемые, и/или назначения осуществлялись одновременно). Должность не всегда занималась: например, Яков II и Вильгельм III сами исполняли обязанности главнокомандующего; в другие периоды назначение просто прекращалось (особенно при отсутствии непосредственной военной угрозы). В большинстве случаев главнокомандующие войсками не входили в состав кабинета министров (только Конвей и Веллингтон имели место в кабинете благодаря этой должности; Лигонье и Гранби также были в кабинете во время своего пребывания в должности, но в обоих случаях заседали в качестве главного мастера артиллерии). В соответствии с рекомендациями доклада Эшера, в 1904 году должность была упразднена с созданием Армейского совета и назначением начальника Генерального штаба. Титул вернулся монарху, который и по сей день формально является "Верховным главнокомандующим британскими вооружёнными силами".
After Monck's death, the post, which gave the holder significant military power, was abolished until James Scott, 1st Duke of Monmouth successfully petitioned Charles II and was granted it in 1674. After Monmouth's execution the post was again not filled until 1690, when it was bestowed upon John Churchill, Duke of Marlborough, during the King's absence in Ireland. (In early years these two titles were often used interchangeably, and/or the appointments were held concurrently). The office was not always filled: for example, James II and William III both functioned themselves as Commander in Chief; at other times the appointment simply lapsed (especially if there was no perceived immediate military threat). In most instances, Commanders in Chief of the Forces were not Cabinet members (only Conway and Wellington had a seat in Cabinet by virtue of holding this office; Ligonier and Granby were also in Cabinet during their time in office, but in both cases sat as Master General of the Ordnance). Following the recommendations of the Esher Report, the office was replaced in 1904 with the creation of the Army Council and the appointment of Chief of the General Staff. The title reverted to the monarch, who remains (titular) "Commander in chief of the British Armed Forces".
Силы
Британские вооруженные силы (то есть часть вооруженных сил, предназначенная для ведения наземных боевых действий, а не путать с военно-морскими силами) изначально состояли из нескольких родов войск, включая британскую армию, а также: Военный корпус артиллерийского управления (включая Королевскую артиллерию, Королевских инженеров и Королевских саперов и минеров), являвшийся профессиональным, или регулярным родом войск, подобно армии; Силы ополчения (или Конституционные силы), представлявшие собой резервную пехоту, комплектуемую по призыву и приводимую в боевую готовность в случае чрезвычайных ситуаций для обороны страны; Yeomanry, являвшийся аналогичным кавалерийским родом войск; и Добровольческий корпус, состоявший из добровольных резервных подразделений, которые обычно формировались только на время войны. Артиллерийское управление было упразднено в 1855 году, а его военный корпус, продовольственные склады, транспорт, казармы и другие подразделения были включены в состав британской армии, которая также называлась Регулярными войсками или Регулярной армией. Резервные войска также были известны как Вспомогательные войска и Местные войска (поскольку их личный состав первоначально не мог быть направлен на службу за пределы своей местности), и были реорганизованы в 1850-х годах: ополчение стало добровольным (но новобранцы заключали контракт на определенный срок службы, который они были обязаны отслужить), а Добровольческий корпус был создан на постоянной основе. Эти рода войск все больше интегрировались с британской армией в последние десятилетия XIX века и первые десятилетия XX века (Yeomanry и Добровольческий корпус стали Территориальными войсками в 1908 году, а ополчение – Специальным резервом и прекратило свое существование после Первой мировой войны).
The British military (ie., that part of the armed forces committed to land warfare, and not to be confused with the naval forces) was originally made up of several forces, including the British Army, the others being: the Ordnance Military Corps of the Board of Ordnance (including the Royal Artillery, Royal Engineers, and Royal Sappers and Miners), being a professional, or regular force like the army); the Militia Force (or Constitutional Force), being a conscripted reserve infantry force able to be called out in times of emergency for home defence; the Yeomanry, being a similar mounted force; and the Volunteer Corps, made up of voluntary reserve units that normally only existed during wartime. The Board of Ordnance was abolished in 1855 and its military corps, commissariat stores, transport, barracks and other departments were absorbed into the British Army, which was also called Regular Force or Regular Army). The Reserve Forces were also known as the Auxiliary Forces and the Local Forces (as their personnel could not originally be compelled to serve outside their local areas), and were re organised in the 1850s with the Militia becoming voluntary (but with recruits engaging for a period of service that they were obliged to complete), and the Volunteer Force permanently established. These forces were increasingly integrated with the British Army during the final decades of the Nineteenth Century and the first decades of the Twentieth Century (the Yeomanry and Volunteer Force became the Territorial Force in 1908, and the Militia became the Special Reserve (and ceased to exist after the First World War).