Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенджамин Зандр (родился 9 марта 1939 года в Джеррардс-Кросс, графство Бакингемшир, Англия) — английский дирижёр, в настоящее время являющийся музыкальным руководителем Бостонского филармонического оркестра и Бостонского филармонического молодёжного оркестра.
Benjamin Zander (born 9 March 1939 in Gerrards Cross, Buckinghamshire, England) is an English conductor, who is currently the musical director of the Boston Philharmonic Orchestra and the Boston Philharmonic Youth Orchestra.
Биография
Бенджамин Зандер родился в Джеррардс-Кросс, Букингемшир, Англия. Его родители, Вальтер и Маргарете (Гретль) Зандер, эмигрировали из Берлина в 1937 году, чтобы спастись от нацистов, и воспитали четверых детей: Майкла, Люка, Анжелику и Бенджамина. Дома его отец регулярно пел и играл на фортепиано после работы. Бенджамин Зандер начал сочинять музыку в девятилетнем возрасте. Несколько его композиций привлекли внимание композитора Бенджамина Бриттена, который пригласил семью Зандер провести три лета в Алдебурге, Англии – приморском городке в Саффолке, где он жил. Бенджамин Зандер брал уроки у Бенджамина Бриттена и стал учеником теории у аманауэнса и ассистента Бриттена, Имоген Холст.
Benjamin Zander was born in Gerrards Cross, Buckinghamshire, England. His parents, Walter and Margarete (Gretl) Zander, had emigrated from Berlin in 1937 to escape the Nazis, and raised their four children: Michael, Luke, Angelica, and Benjamin. At home, his father would regularly sing and play piano after work. Benjamin Zander started to compose music at the age of nine. Several of his compositions came to the attention of composer Benjamin Britten, who invited the Zander family to spend three summers in Aldeburgh, England, the seaside town in Suffolk where he lived. Benjamin Zander took lessons with Benjamin Britten and became a student of theory of Britten's amanuensis and assistant, Imogen Holst.
Ранние годы
Главным инструментом Зандера была виолончель. Он начал заниматься в 10 лет и в 12 лет стал самым молодым членом Национального молодежного оркестра Великобритании. В возрасте 13 лет он поступил в школу Уппингхэм как стипендиат по музыке, а затем перешел в школу Святого Павла в Лондоне, чтобы продолжить занятия виолончелью у Герберта Уизерса. В 15 лет Зандер стал учеником испанского виртуоза виолончели Гаспара Кассадо и следующие три года жил во Флоренции и Сиене, Италия. Он завершил обучение игре на виолончели в Государственной консерватории в Кельне, Германия, где был ассистентом Кассадо. После пяти лет, проведенных за границей, Зандер вернулся в Англию, закончил A-levels и поступил в Университетский колледж Лондона на факультет английской литературы, где получил премию за лучшее эссе по английской литературе по всему университету. Во время учебы в университете он регулярно выступал как виолончелист, давал сольные концерты и выступал в составе камерного ансамбля Трио короля Зандера Ариели, а также преподавал в школе Ехуди Менухина для одаренных детей. В 1965 году он выиграл стипендию Харкнесса и отправился в Соединенные Штаты для обучения в аспирантуре в Брандейском университете, Гарвардском университете, а также у Леонарда Шура и Эрнста Остера в Нью-Йорке.
Zander's main instrument was the cello. He began studying at the age of 10 and became the youngest member of the National Youth Orchestra of Great Britain at the age of 12. He went as a boarder at Uppingham School, as a music scholar at the age of 13 and thence attended St Paul's School, London so he could continue his cello studies with Herbert Withers. At the age of 15, Zander became a student of the Spanish cello virtuoso Gaspar Cassadó and moved to Florence and Siena, Italy for the next three years. He completed his cello studies at the State Conservatoire in Cologne, Germany where he served as an assistant to Cassadó. After living abroad for five years, Zander returned to England, completed his A levels and studied at University College London for a degree in English Literature, winning the University wide English Literature Essay Prize. During his period of study at University, he performed regularly as a cellist, giving recitals and chamber music concerts with the King Zander Arieli Trio and taught at the Yehudi Menuhin School for gifted children. In 1965, he won a Harkness International Fellowship and travelled to the United States for graduate work at Brandeis University, Harvard University and with Leonard Shure and Ernst Oster in New York.
Консерватория Новой Англии
В 1967 году Зандер присоединился к преподавательскому составу Консерватории музыки Новой Англии и оставался там до 2012 года. В июле 2012 года Консерватория и подготовительная школа Новой Англии присвоили ему звание профессора-эмеритуса, признав его значительный вклад в учебное заведение на протяжении более 45 лет. Это произошло после его увольнения в январе 2012 года за халатность в связи с обвинениями в том, что он нанял видеооператора для записи концертов, который (по сведениям Зандера) ранее отбывал тюремный срок за сексуальное насилие над несовершеннолетним. Зандер впоследствии признал, что найм видеооператора Питера Бенджамина без уведомления администрации школы был "серьезным упущением".
In 1967, Zander joined the faculty of the New England Conservatory of Music and remained on the faculty until 2012. In July 2012, the New England Conservatory and Preparatory School conferred on him the title of Faculty Emeritus, acknowledging his significant contributions to the school over 45 years. This followed his dismissal in January 2012 for negligence amid allegations he had hired a videographer to record concerts, who had (to Zander's knowledge) previously served a prison sentence for sexual assault of a minor. Zander later acknowledged that hiring the videographer, Peter Benjamin, without informing school administrators was a "significant oversight".
Бостонская филармония
Бенджамин Зандер – дирижер и музыкальный руководитель Бостонского филармонического молодежного оркестра, молодежного оркестра в Бостоне, в котором играют как учащиеся старших классов, так и студенты колледжей. BPYO репетирует в Технологическом институте Бенджамина Франклина в районе Саут-Энд города Бостон. Премьерное выступление оркестра состоялось 25 ноября 2012 года в Симфоническом зале. В программе прозвучали "Эйн Хелденлебен" Штрауса, "Увертюра к "Эгмонту"" Бетховена и "Концерт для виолончели" Эльгара, солисткой в котором была Алиса Вейлерштейн. Первый международный тур BPYO состоялся летом 2013 года, когда оркестр посетил Нидерланды с исполнением Второй симфонии Малера в Концертгебау.
Benjamin Zander is the Conductor and Music Director of the Boston Philharmonic Youth Orchestra, a youth orchestra in Boston comprising both high school and college age students. The BPYO rehearses at The Benjamin Franklin Institute of Technology in Boston's South End. Their premiere performance took place in Symphony Hall on 25 November 2012. On the program was Strauss' Ein Heldenleben, Beethoven's Egmont Overture, and Elgar's Cello Concerto with Alisa Weilerstein as soloist. BPYO's first international tour took place the summer of 2013 as the entire orchestra visited The Netherlands to play Mahler's Second Symphony in the Concertgebouw.
Личная жизнь
Бенджамин и Патриция Зандер поженились в 1966 году. У них есть один ребенок, дочь Джессика. У Джессики и ее мужа Дэвида Томашевски две дочери: М. и Вивиан.
Benjamin and Patricia Zander were married in 1966. They have one child, a daughter, Jessica. Jessica and her husband David Tomaszewski have two daughters, M. and Vivian.