Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Червоноград (Червоноград) — горнодобывающий город и административный центр Червоноградского района Львовской области на западе Украины. Здесь располагается администрация Червоноградской городской общины, одной из общин Украины. Червоноград находится примерно в 62 км к северу от Львова, в 7 км от Сокала, в 28 км к северо-востоку от города Воронов, а его население составляет
Chervonohrad (Червоноград, ) is a mining city and the administrative center of Chervonohrad Raion, Lviv Oblast of western Ukraine. It hosts the administration of Chervonohrad urban hromada, one of the hromadas of Ukraine. Chervonohrad lies about 62 km north of Lviv, 7 km from Sokal, 28 km northeast of the town of Voroniv, and has a population of
История
Город был частью Польского королевства в составе Польско-Литовского Содружества с момента основания в 1692 году до 1772 года, когда он вошёл в состав Габсбургской империи. В межвоенный период он принадлежал Второй Польской Республике, а между 1945 и 1951 годами был частью Польской Народной Республики. В 1951 году, после территориального обмена, город перешёл от Польши к Украинской ССР и был переименован в Червоноград, в честь красного цвета (червоний). В мае 1685 года коронный гетман и краковский воевода Феликс Казимир Потоцкий приобрел земли вдоль реки Буг. В 1692 году он основал город на землях села "Новый Двор" (буквально "Новый сад", польск. Nowy Dwór) и назвал его "Кристинополь" в честь своей жены Кристины Любомирской (суффикс "поль" происходит от греческого "polis"). Потоцкий сделал город своим семейным центром и умер здесь 22 сентября 1702 года. Его внук Франциск Салезий Потоцкий построил дворец и в 1763 году основал монастырь базилианцев (барочная церковь Святого Георгия; до 1946 года – место чудес с чудотворной иконой Божией Матери). В XIX веке в городе хранились "Апостол Христополитанский" и знаменитая хроника, охватывающая период с 1763 по 1779 год. Католический орден Мироносиц был основан о. Юлианом Даци в 1910 году с целью сбора средств на строительство дома для сирот и бедных. Первые члены конгрегации дали обет построить два здания: одно для нужд общины, другое – для самой конгрегации. В 1913 году был основан первый монастырь, в котором проживали 15 сестер. Среди достопримечательностей города – дворец графа Потоцкого, построенный по заказу Феликса Казимира Потоцкого после 1692 года. 1 августа 1990 года Червоноград стал первым городом в Советском Союзе, где был демонтирован памятник Владимиру Ленину. До 18 июля 2020 года Червоноград имел статус города областного значения и входил в состав Червоноградской городской общины. В рамках административной реформы Украины, в результате которой количество районов Львовской области было сокращено до семи, Червоноградская городская община была объединена с новообразованным Червоноградским районом. До упразднения в состав Червоноградской городской общины также входили город Сосновка (до 2019 года) и поселок городского типа Хирник. В августе 2023 года Украинский институт национальной памяти постановил, что название города не соответствует закону "Об осуждении и запрете пропаганды российской имперской политики в Украине и деколонизации топонимики", что означает, что Червоноград будет переименован. 20 марта 2024 года Комитет Верховной Рады по вопросам организации государственной власти, местного самоуправления, регионального развития и градостроительства предложил название Шептицкий, в честь Андрея Шептицкого, митрополита, который преподавал в местном монастыре. Окончательное решение о переименовании будет принято только после голосования.
The city was part of the Polish Kingdom in the Polish–Lithuanian Commonwealth since its foundation in 1692 until 1772, when it was incorporated into the Habsburg Empire. During the interwar period, it belonged to the Second Polish Republic, and between 1945 and 1951 was part of the Polish People's Republic. It passed from Poland to the Ukrainian SSR after the territorial exchange in 1951 and had its name changed to Chervonohrad, after the color red (червоний). In May 1685, the Crown hetman and Kraków Voivode Feliks Kazimierz Potocki purchased land along the Bug River. In 1692, he founded a city on the lands of the village "Novyi Dvir" (literally "New Garden", Polish: Nowy Dwór) and named it "Krystynopol" after his wife Krystyna Lubomirska (the suffix " pol" derives from Greek "polis"). Potocki made the city his family center. He died here on September 22, 1702. His grandson Franciszek Salezy Potocki built a palace and in 1763 founded a monastery of Basilians (barocco church of Saint George; prior to 1946 – a place of miracles with wondrous icon of the Mother of God). In the 19th century, the "Apostolus Christinopolitanus" and famous chronicle from 1763 to 1779 were kept in the city. The Catholic order of Myrrh Bearing Sisters was founded by Fr. Yulian Datsii in 1910, with the purpose of gathering funds to build a home for orphans and the poor. The first members of the congregation vowed to build two buildings: one for the people and one for the congregation. In 1913 the first convent arose, where 15 sisters lived. Among the landmarks of the city is Count Potocki's palace, constructed by the order of Feliks Kazimierz Potocki after 1692. On August 1, 1990, Chervonohrad became the first city in the Soviet Union where a monument to Vladimir Lenin was removed. Until 18 July 2020, Chervonohrad was designated as a city of oblast significance and belonged to Chervonohrad Municipality. As part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Lviv Oblast to seven, Chervonohrad Municipality was merged into newly established Chervonohrad Raion. Before being abolished, Chervonohrad Municipality also included the city of Sosnivka (until 2019) and the urban type settlement of Hirnyk. In August 2023, Ukrainian Institute of National Memory decided that the name of the city did not meet the law "On the Condemnation and Prohibition of Propaganda of Russian Imperial Policy in Ukraine and the Decolonization of Toponymy", meaning that Chervonohrad will be renamed. On 20 March 2024, the Committee of the Verkhovna Rada on issues of organization of state power, local self government, regional development and urban planning decided to propose the name Sheptytskyi, in the name of Andrey Sheptytsky, a metropolitan archbishop who taught in the local monastery. The ultimate decision on the renaming will be made only after a vote.
Крыстинопольские евреи
В настоящее время в Червонограде проживает от 11 до 100 евреев. Самая ранняя известная еврейская община датируется 1740 годом. В 1931 году численность еврейского населения составляла 2200 человек. Еврейское кладбище датируется XVIII веком, последнее известное захоронение хасида относится к 1941 году. Евреи из Кристинополя были депортированы в лагерь смерти Бельзец в сентябре 1942 года. Еврейская фамилия и раввинский род Кристинополер / Кристианполлер происходят от прежнего названия города – Кристинополь. Еврейские иммигранты из этого города основали в Нью-Йорке синагогу Кристенополер и первое благотворительное общество помощи больным «Брит Исаак» кристенопольцев. Еврейское кладбище расположено в центре города, на улице Шевской.
Presently, there are 11–100 Jews residing in Chervonohrad. The earliest known Jewish community dates back to 1740. In 1931 the Jewish population was 2,200. The Jewish cemetery dates from 18th century with the last known Hasidic burial in 1941. Krystynopol Jews were deported to the Belzec extermination camp in September, 1942. The Jewish surname and rabbinical family Kristinopoler / Kristianpoller stem from the city's former name, Krystynopol. Jewish immigrants to America from this city founded the Krystenopoler Synagogue and First Krystenopoler Sick Benevolent Association Brith Isaac in New York. The Jewish cemetery is located in the town center, in Shevska Street.