Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парашютный проект ВВС США
United States Air Force parachuting project
Проект "Excelsior" — серия парашютных прыжков, совершённых Джозефом Киттингером из ВВС США в 1959 и 1960 годах с гелиевых шаров в стратосфере. Целью проекта было испытание многоступенчатой парашютной системы Beaupre, предназначенной для использования пилотами при катапультировании с большой высоты. В одном из этих прыжков Киттингер установил мировые рекорды по продолжительности полёта с парашютным тормозным устройством, высоте парашютного прыжка и скорости человека в атмосфере. Он удерживал два последних рекорда в течение 52 лет, пока они не были побиты Феликсом Баумгартнером в рамках проекта Red Bull Stratos в 2012 году, однако он по-прежнему является рекордсменом мира по продолжительности свободного падения.
Project Excelsior was a series of parachute jumps made by Joseph Kittinger of the United States Air Force in 1959 and 1960 from helium balloons in the stratosphere. The purpose was to test the Beaupre multi stage parachute system intended to be used by pilots ejecting from high altitude. In one of these jumps Kittinger set world records for the longest parachute drogue fall, the highest parachute jump, and the fastest speed by a human through the atmosphere. He held the latter two of these records for 52 years, until they were broken by Felix Baumgartner of the Red Bull Stratos project in 2012, though he still holds the world record for longest time in free fall.
Предыстория
По мере того, как реактивные самолеты летали всё выше и быстрее в 1950-х годах, ВВС всё больше беспокоились о безопасности летных экипажей, которым приходилось катапультироваться на большой высоте. Испытания в рамках операции "Высокое погружение" с использованием манекенов показали, что тело в свободном падении на большой высоте часто переходит во вращение, подобное плоскому спину, со скоростью до 200 оборотов в минуту (около 3,3 оборота в секунду). Это могло быть смертельно опасно. Проект Excelsior был инициирован в 1958 году для разработки парашютной системы, обеспечивающей безопасное и контролируемое снижение после катапультирования с большой высоты. Фрэнсис Бопр, техник на авиабазе Райт-Паттерсон в Огайо, разработал многоступенчатую парашютную систему для проведения испытаний на людях. Она состояла из небольшого стабилизирующего парашюта, или "тормозного парашюта" диаметром 2 метра, предназначенного для предотвращения неконтролируемого вращения на больших высотах, и основного парашюта диаметром 9 метров, который раскрывался на меньшей высоте. Система включала таймеры и высотомеры, автоматически раскрывающие оба парашюта в нужных точках при спуске, даже если парашютист был без сознания или потерял дееспособность. Для испытания парашютной системы сотрудники полигона Райт построили гелиевый воздушный шар высотой 61 метр, способный поднять открытую гондолу с летчиком-испытателем в стратосферу. Капитан Джозеф Киттингер, руководивший проектом, совершил три подъема и испытательные прыжки. Поскольку гондола не была герметизирована, Киттингер во время этих испытаний носил модифицированный скафандр частичного давления David Clark MC 3A, а также дополнительные слои одежды для защиты от экстремального холода на большой высоте. Вместе с парашютной системой это почти удвоило его вес.
As jet planes flew higher and faster in the 1950s, the Air Force became increasingly worried about the safety of flight crews who had to eject at high altitude. Tests in Operation High Dive with dummies had shown that a body in free fall at high altitude would often go into a flat spin at a rate of up to 200 revolutions per minute (about 3.3 revolutions per second). This would be potentially fatal. Project Excelsior was initiated in 1958 to design a parachute system that would allow a safe, controlled descent after a high altitude ejection. Francis Beaupre, a technician at Wright Patterson AFB, Ohio, devised a multi stage parachute system to facilitate human tests. This consisted of a small 6 feet (2 m) diameter stabilizer or "drogue" parachute, designed to prevent uncontrolled spinning at high altitudes, and a 28 feet (9 m) diameter main parachute that deployed at a lower altitude. The system included timers and altitude sensors that would automatically deploy both parachutes at the correct points in the descent, even if the parachutist were unconscious or disabled. To test the parachute system, staff at Wright Field built a 200 feet (61 m) high helium balloon with a capacity of nearly that could lift an open gondola and test pilot into the stratosphere. Captain Joseph Kittinger, who was test director for the project, made three ascents and test jumps. As the gondola was unpressurized, Kittinger wore a modified David Clark MC 3A partial pressure suit during these tests, plus additional layers of clothing to protect him from the extreme cold at high altitude. Together with the parachute system, this almost doubled his weight.
Испытательные прыжки
Первый тест, Excelsior I, был произведен 16 ноября 1959 года. Киттингер поднялся в гондоле и совершил прыжок с высоты 76400 футов (23287 м). В этом первом испытании стабилизирующий парашют был раскрыт слишком рано, зацепившись за шею Киттингера и вызвав вращение со скоростью 120 оборотов в минуту. Это привело к потере сознания Киттингером, но его жизнь была спасена основным парашютом, который автоматически раскрылся на высоте 10000 футов (3048 м). Несмотря на эту почти катастрофическую ситуацию в первом тесте, Киттингер приступил к другому испытанию всего через три недели. Второй тест, Excelsior II, был произведен 11 декабря 1959 года. На этот раз Киттингер прыгнул с высоты 74700 футов (22769 м) и прошел в свободном падении 55000 футов (16764 м), прежде чем раскрыть основной парашют. Подъем занял один час и 31 минуту и побил предыдущий рекорд высоты полета на воздушном шаре с экипажем, составлявший 101516 футов (30942 м), установленный майором Дэвидом Саймонсом в рамках проекта Manhigh в 1957 году. Киттингер оставался на пиковой высоте в течение 12 минут, ожидая, пока воздушный шар не сдвинется над целевой зоной посадки. Затем он вышел из гондолы, чтобы начать спуск. Малый стабилизирующий парашют успешно раскрылся, и Киттингер падал в течение 4 минут и 36 секунд. На высоте 17500 футов (5334 м) Киттингер раскрыл основной парашют и благополучно приземлился в пустыне Нью-Мексико. Весь спуск занял 13 минут и 45 секунд и установил мировой рекорд по самому высокому прыжку с парашютом. На табличке, прикрепленной к открытой двери гондолы Excelsior III, было написано: "Это самая высокая ступень в мире". Киттингер удерживал мировые рекорды по самому высокому прыжку с парашютом и самой высокой скорости человека в атмосфере до 14 октября 2012 года, когда Феликс Баумгартнер совершил прыжок с высоты 127852 футов (38969 м) и достиг скорости 377,12 м/с в рамках проекта Red Bull Stratos, при этом Киттингер выступал в качестве технического консультанта Баумгартнера. Однако Киттингер до сих пор удерживает рекорды по самой длительной стабилизационной фазе падения и самому длительному свободному падению.
The first test, Excelsior I, was made on November 16, 1959. Kittinger ascended in the gondola and jumped from an altitude of 76400 feet (23287 m). In this first test, the stabilizer parachute was deployed too soon, catching Kittinger around the neck and causing him to spin at 120 revolutions per minute. This caused Kittinger to lose consciousness, but his life was saved by his main parachute which opened automatically at a height of 10000 feet (3048 m). Despite this near disaster on the first test, Kittinger went ahead with another test only three weeks later. The second test, Excelsior II, was made on December 11, 1959. This time, Kittinger jumped from an altitude of 74700 feet (22769 m) and descended in free fall for 55000 feet (16764 m) before opening his main parachute. The ascent took one hour and 31 minutes and broke the previous crewed balloon altitude record of 101516 feet (30942 m), which was set by Major David Simons as part of Project Manhigh in 1957. Kittinger stayed at peak altitude for 12 minutes, waiting for the balloon to drift over the landing target area. He then stepped out of the gondola to begin his descent. The small stabilizer parachute deployed successfully and Kittinger fell for 4 minutes and 36 seconds, At an altitude of 17500 feet (5334 m), Kittinger opened his main parachute and landed safely in the New Mexico desert. The whole descent took 13 minutes and 45 seconds and set a world record for the highest parachute jump. A plaque attached below the open door of the Excelsior III gondola read, "This is the highest step in the world". Kittinger held the world records for highest parachute jump and highest speed of a human in atmosphere until October 14, 2012 when Felix Baumgartner jumped from 127852 feet (38969 m) and reaching a speed of 377.12 m/s as part of the Red Bull Stratos project, with Kittinger serving as a technical advisor to Baumgartner. Kittinger does, however, still hold the records for longest drogue fall and longest freefall.
Отклик
Усилия Киттингера в рамках проекта Excelsior доказали, что для членов экипажа воздушного судна возможно безопасное снижение после катапультирования на больших высотах. Президент Дуайт Эйзенхауэр наградил Киттингера трофеем К. Б. Хармона за его работу над проектом "Excelsior". Киттингер также получил дубовую ветвь к ордену "Distinguished Flying Cross", награду имени Дж. Джеффриса, парашютную медаль имени А. Лео Стивенса и награду "Wingfoot Lighter Than Air Society Achievement Award".
Kittinger's efforts during Project Excelsior proved that it was possible for an air crew to descend safely after ejecting at high altitudes. President Dwight D. Eisenhower awarded Kittinger the C. B. Harmon Trophy for his work on Excelsior. Kittinger also received an oak leaf cluster to the Distinguished Flying Cross, the J. J. Jeffries Award, the A. Leo Stevens Parachute Medal, and the Wingfoot Lighter Than Air Society Achievement Award.