Вацлав Ганка: Жизнь и деятельность чешского филолога
Václav Hanka
Вацлав Ганка: чешский филолог, основатель общества чешского языка. Открытие средневековых рукописей, повлиявших на развитие чешской литературы и культуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вацлав Ханка (также Венцеслав Ханка) (10 июня 1791 – 12 января 1861) – чешский филолог.
Czech philologist
Václav Hanka (also written as Wenceslaus Hanka) (10 June 1791 – 12 January 1861) was a Czech philologist.
Биография
Ханка родился в Хориньевесе, недалеко от Градец-Кралове. В 1807 году он был отправлен учиться в Градец-Кралове, чтобы избежать призыва в армию, а затем в Пражский университет, где он основал общество по развитию чешского языка. В Вене, где он впоследствии изучал право, он основал чешский периодический журнал и в 1813 году познакомился с Иосифом Добровским, выдающимся филологом. 16 сентября 1817 года Ханка заявил, что обнаружил несколько рукописей чешских стихотворений XIII и XIV веков в церковной башне города Двор-Кралове-над-Лабем, а позднее – еще несколько в замке Зелена-Гора близ Непомука. Рукописи из Двор-Кралове и Зелена-Горы были опубликованы в 1818 году с немецким переводом Свободы. Он передал оригиналы недавно основанному Национальному музею в Праге, где в том же году был назначен библиотекарем. Однако существовали серьезные сомнения в их подлинности, и Добровский, назвав более позднюю рукопись (также известную как «Суд Либуше») явной фальшивкой, подтвердил эти подозрения. Спустя несколько лет Добровский пересмотрел свое решение, но современные чешские ученые считают рукопись подделкой. Перевод на английский язык под названием «Рукопись королевского двора» был выполнен Альбертом Генри Вратиславом в 1852 году. В 1846 году Ханка отредактировал Реймсское Евангелие и сделал его доступным для широкой публики, за что получил крест ордена Святой Анны от царя Николая I и ценное кольцо от императора Фердинанда I. В 1848 году Ханка, будучи убежденным панславистом, принял участие в Пражском славянском съезде 1848 года и других мирных национальных демонстрациях, являясь основателем политического общества «Славянская липа». Он был избран в Имперский сейм в Вене, но отказался занять свое место. Зимой 1848 года он стал лектором, а в 1849 году – профессором славянских языков в Пражском университете. Он умер в Праге 12 января 1861 года.
Hanka was born at Hořiněves near Hradec Králové. He was sent in 1807 to school at Hradec Králové, to escape the conscription, then to the University of Prague, where he founded a society for the cultivation of the Czech language. At Vienna, where he afterwards studied law, he established a Czech periodical; and in 1813 he made the acquaintance of Josef Dobrovský, an eminent philologist. On 16 September 1817 Hanka claimed that he had discovered some manuscripts of 13th and 14th century Bohemian poems in the church tower of the town of Dvůr Králové nad Labem and later some more at Zelená Hora Castle near Nepomuk. The Manuscripts of Dvůr Králové and Zelená Hora were made public in 1818, with a German translation by Swoboda. The originals were presented by him to newly founded National Museum at Prague, of which he was appointed librarian in the same year. Great doubt, however, was felt as to their genuineness, and Dobrovský, by pronouncing the latter manuscript (also known as The Judgment of Libuše), to be an obvious fraud, confirmed the suspicion. Some years afterwards Dobrovský saw fit to modify his decision, but modern Czech scholars regard the manuscript as a forgery. A translation into English, The Manuscript of the Queen's Court, was made by Albert Henry Wratislaw in 1852. In 1846 Hanka edited the Reims Gospel and made it available to the general public, for which he received the cross of the Order of St. Anna by the Tsar Nicholas I and a brilliant ring by Emperor Ferdinand I. In 1848 Hanka, who was an ardent pan Slavist, took part at the Prague Slavic Congress, 1848 and other peaceful national demonstrations, being the founder of the political society ("Slavonic Linden"). He was elected to the Imperial Diet at Vienna, but declined to take his seat. In the winter of 1848 he became lecturer and in 1849 professor of Slavonic languages in the University of Prague. He died in Prague on 12 January 1861.