Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Карел Гинек Маха (16 ноября 1810 – 5 ноября 1836) – чешский поэт-романтик.
Czech poet (1810–1836)
Karel Hynek Mácha (16 November 1810 – 5 November 1836) was a Czech romantic poet.
Биография
Маха вырос в Праге, сын бригадира на мельнице. В школе он изучал латынь и немецкий язык. Затем он поступил в Пражский университет на юридический факультет, где также увлекся театром (в качестве актера впервые выступил в пьесе Яна Непомука Штепанека «Чех и немец» в июле 1832 года в Бенешове), где и встретил Элеонору Шомкову, от которой у него был внебрачный сын. Он любил путешествовать, особенно походы в горы, и был заядлым пешеходом. В конечном итоге он переехал в Литомержице, тихий городок в 60 км от Праги, чтобы готовиться к экзаменам в юридическом факультете и писать стихи. За три дня до свадьбы с Шомковой, всего через несколько недель после начала работы помощником юриста, Маха перенапрягся, помогая тушить пожар, и вскоре после этого скончался. Точная причина его смерти неизвестна. Некоторые источники указывают на пневмонию. День, следующий за его смертью, был намечен как день его свадьбы в Праге. Маха был похоронен в Литомержицах в могиле для бедных. Признание пришло после его смерти: в 1939 году его останки были эксгумированы и с почестями перезахоронены на Вышеградском кладбище в Праге. В его честь в Петршинском парке в Праге установлена статуя. Чешский драматург Йозеф Каетан Тыл даже написал пародию на его стиль – пьесу «Розерванец» (Разрушенный). «Май» был отвергнут издательствами и опубликован за счет собственных средств Махи в издательстве, специализирующемся на изданиях за свой счет, незадолго до его преждевременной смерти. Йозеф Бохуслав Ферстер написал хоровую и оркестровую обработку «Мая» как свое произведение Op. 159. Гений Махи был открыт и прославлен значительно позже, в 1850-х годах, поэтами и романистами (например, Яном Нерудой, Витезславом Галеком и Каролиной Светлой), и «Май» теперь считается классическим произведением чешского романтизма и одним из лучших стихотворений, когда-либо написанных на чешском языке. В нем содержатся предчувствия многих тенденций литературы XX века: экзистенциализма, отчуждения, изоляции, сюрреализма и так далее. Маха также является автором сборника автобиографических зарисовок под названием «Картины из моей жизни», романа «Циганы» (1835–1836) и нескольких отдельных стихотворений, а также дневника, в котором, среди прочего, подробно описал свои интимные отношения с Шомковой.
Mácha grew up in Prague, the son of a foreman at a mill. He learned Latin and German in school. He went on to study law at Prague University; during that time he also became involved in theatre (as an actor he first appeared in Jan Nepomuk Štěpánek's play Czech and German in July 1832 in Benešov), where he met Eleonora Šomková, with whom he had a son out of wedlock. He was fond of travel, enjoying trips into the mountains, and was an avid walker. Eventually he moved to Litoměřice, a quiet town some 60 km from Prague, to prepare for law school exams and to write poetry. Three days before he was to be married to Šomková, just a few weeks after he had begun working as a legal assistant, Mácha overexerted himself while helping to extinguish a fire and soon thereafter died. It is not certain what he died of. Some sources state that the cause of his death was pneumonia. The day after his death had been scheduled as his wedding day in Prague. Mácha was buried in Litoměřice in a pauper's grave. Recognition came after his death: in 1939, his remains were exhumed, and they were given a formal state burial at the Vyšehrad cemetery in Prague. A statue was erected in his honor in Petřín Park, Prague. Czech playwright Josef Kajetán Tyl even wrote a parody of Mácha's style, "Rozervanec" (The Chaotic). "Máj" was rejected by publishers, and was published by a vanity press at Mácha's own expense, not long before his early death. Josef Bohuslav Foerster set May for choir and orchestra as his Op.159. Mácha's genius was discovered and glorified much later by the poets and novelists of the 1850s (e. g., Jan Neruda, Vítězslav Hálek, and Karolina Světlá) and "Máj" is now regarded as the classic work of Czech Romanticism and is considered one of the best Czech poems ever written. It contains forebodings of many of the tendencies of 20th century literature: existentialism, alienation, isolation, surrealism, and so on. Mácha also authored a collection of autobiographical sketches titled Pictures From My Life, the 1835–36 novel Cikáni (Gypsies), and several individual poems, as well as a journal in which, among other things, he detailed his sexual encounters with Šomková.