Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Томас Фэллон (1825–1885) – ирландец по происхождению, калифорнийский политик, наиболее известен тем, что занимал пост 10-го мэра Сан-Хосе. Фэллон остаётся спорной фигурой в истории Сан-Хосе из-за своей роли в завоевании Калифорнии американцами.
Thomas Fallon (1825–1885) an Irish born Californian politician, best known for serving as 10th Mayor of San Jose. Fallon remains a controversial figure in San Jose's history, owing to his role in the American Conquest of California.
Биография
Семья Фэллона переехала в Канаду, когда он был ребенком. В 18 лет он находился в Сент-Луисе и присоединился к третьей экспедиции Джона К. Фремонта в Калифорнию. В начале 1846 года Фэллон остался в Санта-Крусе после посещения этого района Фремонтом. В июне 1846 года он набрал отряд из 22 добровольцев из окрестностей Санта-Крус, чтобы присоединиться к Фремонту, назначив себя капитаном. Когда мексикано-американская война началась в Калифорнии с захвата Монтерея коммодором Джоном Д. Слоатом 7 июля, отряд Фэллона пересёк горы Санта-Крус, чтобы захватить Эль-Пуэбло-де-Сан-Хосе-де-Гвадалупе (ныне город Сан-Хосе) без кровопролития, 11 июля. 14 июля 1846 года он получил американский флаг от Слоата и водрузил его над юзгадо Сан-Хосе, административным зданием пуэбло. Затем добровольцы Фэллона присоединились к Калифорнийскому батальону Фремонта до конца войны. После войны Фэллон ненадолго вернулся в Сан-Хосе, а затем в Санта-Крус, где открыл мастерскую по изготовлению сёдел. В начале Калифорнийской золотой лихорадки в 1848 году Фэллон взял партию железных кирок, изготовленных в Санта-Крусе, для продажи золотодобытчикам. На свою долю прибыли он построил жилой дом с мастерской и гостиницей на площади Миссии в Санта-Крусе (где сейчас стоит реплика миссионерской капеллы). В 1849 году он женился на Марии дель Кармен Кота (1827–1923), обычно называемой Кармелитой, дочери местного землевладельца Мартины Кота Кастро (1807–1890) и её первого мужа, капрала Саймона Кота, владельцев ранчо Сокель. Кармель унаследовала одну десятую ранчо Сокель, что составляло 3400 акров земли. В 1852 году Фэллон продал свою собственность на площади округу Санта-Крус для использования в качестве здания суда. Вскоре после этого Томас и Кармель переехали со своей семьёй в Техас. После смерти детей они вернулись в Сан-Хосе. В Сан-Хосе Фэллон начал скупать землю в этом районе и построил дом Фэллона (1855) в центре Сан-Хосе. Дом сохранился как музей, напротив Peralta Adobe. В 1856 году Фэллон был избран в Городской совет Сан-Хосе. В 1857 году он был избран в Совет доверителей города (который заменил Городской совет) на один год. В 1859 году он был избран мэром Сан-Хосе и прослужил один срок. По одному из рассказов, в 1876 году (после 26 лет брака) Кармель застала Томаса и служанку семьи в компрометирующей ситуации и подала на развод. Кармель использовала средства, полученные в результате развода, для строительства нескольких отелей и других зданий, включая здание Кармель Фэллон (1894) на 1800 Market Street в Сан-Франциско, которое сейчас является частью ЛГБТ-центра Сан-Франциско. Томас Фэллон умер в Сан-Франциско в 1885 году.
Fallon's family moved to Canada when he was a child. At age 18, he was in St. Louis and joined the third expedition of John C. Frémont to California. Early in 1846, Fallon stayed in Santa Cruz after Frémont visited the area. In June 1846, he raised a group of 22 Santa Cruz area volunteers to join Fremont, appointing himself captain. When the Mexican–American War began in California with Commodore John D. Sloat's capture of Monterey on July 7, Fallon's force crossed the Santa Cruz Mountains to capture the El Pueblo de San José de Guadalupe (now the City of San José) without bloodshed, on July 11. On July 14, 1846 he received an American Flag from Sloat, which he raised over the juzgado of San Jose, the pueblo's administrative building. Fallon's volunteers then joined Fremont's California Battalion for the remainder of the war. After the war, Fallon returned briefly to San Jose, then back to Santa Cruz where he established a business as a saddler. At the beginning of the California Gold Rush in 1848, Fallon took a cargo of iron picks made in Santa Cruz to sell to the gold miners. With his share of the profits, he built a combination residence/workshop/hotel on the Mission plaza in Santa Cruz (where the mission chapel replica stands now). In 1849, he married María del Carmen Cota (1827–1923), commonly called Carmelita, daughter of local landowner Martina Cota Castro (1807–1890) and her first husband Corporal Simon Cota, owners of Rancho Soquel. Carmel inherited one tenth of Rancho Soquel, 3400 acres of land. In 1852, Fallon sold his plaza property to the County of Santa Cruz for use as a courthouse. Shortly thereafter, Thomas and Carmel moved their family to Texas. Following the death of their children, they returned to San Jose. In San Jose, Fallon began buying land in the area and built the Fallon House (1855) in Downtown San Jose. The house is preserved as a museum, across from the Peralta Adobe. In 1856, Fallon was elected to the San Jose Common Council. In 1857, he was elected to the city's Board of Trustees (which had replaced the Common Council) for one year. He was a council elected Mayor of San Jose in 1859, and served a single one year term. According to one account, in 1876 (after 26 years of marriage) Carmel found Thomas and the family maid in a compromising position, and filed for divorce. Carmel used the divorce settlement to build several hotels and other buildings, including the Carmel Fallon Building (1894) at 1800 Market Street in San Francisco, now part of the San Francisco LGBT Community Center. Thomas Fallon died in San Francisco in 1885.
Наследие
В 1980-х годах мэр Сан-Хосе Том МакЭнери поручил создать статую Фэллона, поднимающего флаг США в Сан-Хосе, стоимостью свыше 800 000 долларов. Статуя была завершена в 1988 году и планировалась к установке на площади Городского парка (ныне известной как площадь Сесара Чавеса) рядом с местом, где был поднят флаг. Однако местные группы, включая представителей латиноамериканской общины, протестовали, утверждая, что Фэллон символизирует американский империализм и угнетение мексиканского населения. Статуя оставалась в хранении до 2002 года, когда её наконец установили в парке Пеллиер, к северо-западу от первоначально запланированного места, недалеко от улиц Джулиан и Сент-Джеймс. В 2020 году эта критика возобновилась после убийства Джорджа Флойда и, в частности, решения жюри присяжных по делу о стрельбе в отношении Брейонны Тейлор. В день оглашения решения жюри и последовавший за ним вечер в Сан-Хосе, в районе, где находится статуя, прошли мирные протесты. Однако часть протестующих окружила статую, повредила её, в том числе надписями против полиции, и затем подожгла. После этого мэр Сан-Хосе Сэм Ликардо провёл консультации с историками, лидерами общин и жителями города, чтобы решить, что делать со статуей.
In the 1980s, San Jose Mayor Tom McEnery had the city commission a statue of Fallon raising the U. S. flag in San Jose at a cost of over $800,000. The statue was completed in 1988, and was scheduled to be located in the City Park Plaza (now known as Plaza de César Chávez) near the site of the flag raising. However local groups, including Hispanic Americans, protested that Fallon represented American imperialism and repression of the Mexican population. The statue was stored until 2002, when it was finally displayed in Pellier Park northwest of the original proposed location, near Julian and St. James Streets. In 2020, such criticisms were revived in the aftermath to the murder of George Floyd and more specifically to the grand jury's decision over the shooting of Breonna Taylor. On the day of the grand jury's decision and following evening, peaceful protests occurred in San Jose around the same area where the statue is located. However, some protesters surrounded the statue, vandalized it including with anti police messages, and then set it on fire. Then San Jose mayor Sam Liccardo talked with historians and community leaders and residents on what to do with the statue.