Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный губернатор Калифорнии
Military Governor of California
Джон Дрейк Слоат (26 июля 1781 – 28 ноября 1867) – коммодор ВМС США, который в 1846 году объявил Калифорнию территорией Соединенных Штатов.
John Drake Sloat (July 26, 1781 – November 28, 1867) was a commodore in the United States Navy who, in 1846, claimed California for the United States.
Жизнь
Он родился в семейном доме Sloat House в Слоатсбурге, штат Нью-Йорк, в семье с голландскими корнями. Рано оставшись сиротой, он потерял отца, капитана Джона Слоата, который был по ошибке застрелен одним из его часовых за два месяца до рождения сына, а мать умерла спустя несколько лет. В 1800 году он был зачислен мичманом на флот, служил мастером фрегата "Соединенные Штаты" под командованием коммодора Стивена Декатура во время войны 1812 года и был произведен в лейтенанты за выдающуюся храбрость при захвате фрегата "Слоат". Затем он командовал шхуной "Грампус", участвуя в марте 1825 года в морской кампании против пиратского корабля Роберто Кофреси. Позже он служил на кораблях "Франклин" и "Вашингтон", а с 1828 года командовал шлюпом "Сент-Луис" в звании мастера-командующего, в которое был повышен в 1826 году. В 1837 году он получил звание капитана, а с 1840 по 1844 год руководил Портсмутской военно-морской верфью.
He was born at the family home of Sloat House in Sloatsburg, New York, of Dutch ancestry. He was orphaned at an early age, his father, Captain John Sloat, having been mistakenly shot and killed by one of his sentries two months before he was born, and his mother dying a few years later. Appointed midshipman in the Navy in 1800, he was sailing master of the frigate United States under Commodore Stephen Decatur during the War of 1812, and was promoted to lieutenant for conspicuous gallantry in the capture of the frigate Sloat then commanded the schooner Grampus during which he fought the March 1825 naval campaign against the pirate ship of Roberto Cofresí. He later served on the ships Franklin and Washington, and from 1828 commanded the sloop St. Louis with the rank of master commandant, to which he had been promoted in 1826. He was promoted to captain in 1837, and from 1840 to 1844 was in charge of the Portsmouth Navy Yard.
Калифорния
В 1844 году Слоат был назначен командующим Тихоокеанской эскадрильей, а в 1845 году, по мере нарастания напряженности с Мексикой, ему было приказано высадиться в Альта-Калифорнии и объявить о присоединении ее к Соединенным Штатам в случае начала войны. Получив донесение о боевых действиях на техасской границе, находясь у Масатлана, он немедленно направился на север (по сведениям, Великобритания также проявляла интерес к Калифорнии), участвовал в незначительной стычке, известной как битва при Монтерее, 7 июля 1846 года поднял флаг над таможенным домом в Монтерее и опубликовал прокламацию об объявлении Калифорнии частью Соединенных Штатов. Он был военным губернатором Калифорнии всего двадцать два дня, после чего передал свой пост Роберту Ф. Стоктону. Впоследствии, из-за ухудшения здоровья, Слоат был вынужден принять командование на суше, где руководил Норфолкской военно-морской верфью в 1847–1851 годах, возглавил строительство батареи Стивенса в 1855 году и участвовал в планировании военно-морской верфи на острове Маре. Он вышел в отставку в декабре 1861 года в звании капитана и был произведен в контр-адмиралы в июле 1866 года, оставаясь в запасе. Слоат был масоном и принадлежал к ложе Святого Николая № 321 в Нью-Йорке. Он умер в Нью-Брайтоне, штат Нью-Йорк, и был похоронен на кладбище Грин-Вуд в Бруклине.
In 1844 Sloat was appointed to command the Pacific Squadron, and in 1845, as tensions with Mexico grew, he was instructed to land in Alta California and claim it for the United States if war broke out. Receiving a report of fighting on the Texas border while off Mazatlán, he raced north (the British were reportedly interested in California too), engaged in a skirmish called the Battle of Monterey, raised the flag over the Customs House at Monterey on July 7, 1846, and issued a proclamation announcing that California was now part of the United States. He was a military Governor of California for only twenty two days, before handing over the office to Robert F. Stockton. Later, his poor health forced Sloat to take commands ashore, where he commanded the Norfolk Navy Yard 1847–51, directed the construction of the Stevens Battery in 1855, and helped plan the Mare Island Navy Yard. He retired with the rank of captain in December 1861, and was promoted to rear admiral on the retired list in July 1866. Sloat was a Freemason, and belonged to St. Nicholas lodge No. 321 in New York City. He died in New Brighton, New York, and was buried in Brooklyn's Green Wood Cemetery.
Наследие
В его честь были названы два эсминца «Sloat», а также транспорт Второй мировой войны типа «Liberty» — SS John Drake Sloat. Город Слоат в округе Плумас, штат Калифорния, был назван в его честь в 1910 году. В Сан-Франциско, штат Калифорния, его именем названы главная улица — бульвар Слоат, и начальная школа имени коммодора Слоата. Начальная школа Джона Слоата в Сакраменто, штат Калифорния, также носит его имя. Улицы, названные в его честь, расположены в Монтерее, Восточном Гаррисоне, Сакраменто, штат Калифорния, и в районе Картей-Серкл в Лос-Анджелесе. На территории армейского поста Президио Монтерей установлен памятник в его честь. Его родной город Слоатсбург, штат Нью-Йорк, назван в честь его деда, Стивена Слоата.
Two destroyers were named Sloat in his honor as well as the World War II Liberty ship, the SS John Drake Sloat. The town, Sloat, California, in Plumas County, California was named for him in 1910. A major street, Sloat Boulevard, and the Commodore Sloat Elementary School, both in San Francisco, California are named for him. John Sloat Elementary School located in Sacramento, California is named for him. Streets located in Monterey, California, East Garrison, California, Sacramento, California, and the Carthay Circle neighborhood of Los Angeles bear his name. There is a monument erected in his honor on the Presidio of Monterey U. S. Army post. His hometown of Sloatsburg, New York is named after his grandfather, Stephen Sloat.