Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Мавритании
Region of Mauritania
the region
Регион Дахлет Нуадибу (ولاية داخلة نواذيبو) — административное подразделение Мавритании. Его региональная столица — Нуадибу, расположенная в северо-западной части региона и являющаяся местом проживания почти 95% населения региона. Остальная часть береговой линии малонаселена, а восточная часть региона в основном необитаема.
Dakhlet Nouadhibou Region (ولاية داخلة نواذيبو) is an administrative division of Mauritania. Its regional capital is Nouadhibou, which is located at its northwestern end and is home to nearly 95% of the region's population. The rest of the shoreline is sparsely populated with villages, but the east of the region is mostly uninhabited.
Демография
По состоянию на 2013 год население региона составляло 123 779 человек, по сравнению с 97 875 в 2011 году. Женщины составляли 57,05%, а мужчины – 42,95%. По состоянию на 2008 год, количество пар с детьми составляло 35,60, а пар без детей – 3,70. Доля домохозяйств с расширенной семьей составляла 37,90%, с расширенной семьей и одиноким родителем – 8,60%, состоящих из одного человека – 6,50%, и неполных ядерных семей – 7,80%. По состоянию на 2008 год, 95,69% домохозяйств подтвердили наличие общественного телефона в своем районе или деревне, 12,63% домохозяйств имели доступ к электроснабжению в своем районе, 2,53% домохозяйств имели доступ к медицинскому центру или фельдшерско-акушерскому пункту в своем районе, а 21,90% домохозяйств пользовались санитарными услугами.
As of 2013, the population of the region was 123,779, compared to 97,875 in 2011. There were 57.05 percent females and 42.95 percent males. As of 2008, the couples with children were 35.60 and couples without children was 3.70. The proportion with extended family was 37.90 percent and extended single parent was 8.60 per cent, one person was 6.50 percent, and single parent nuclear was 7.80 percent. As of 2008, the rate of household confirming the existence of public telephone in their neighbourhood or village was 95.69, rate of households benefiting from electricity post in their neighbourhood was 12.63 percent, rate of households benefiting from health center or health post in their neighbourhood was 2.53 percent, and rate of households benefiting from sanitary services was 21.90 percent.
Экономика
По состоянию на 2008 год, уровень экономической активности составлял 60,80%, а коэффициент экономической зависимости – 0,59. Доля занятых в государственном секторе составляла 9,70%, в частном секторе (индивидуальные предприниматели и домохозяйства) – 18,20%, в других секторах – 31,40%, в парагосударственном секторе – 16,10%, а в частных предприятиях – 24,70%. Уровень безработицы по состоянию на 2008 год составлял 37,80%. По состоянию на 2013 год, охват детей вакцинацией ДПТ3 в возрасте от 0 до 11 месяцев в регионе составлял 89,90%, охват вакцинацией БЦЖ – 80,10%, а охват вакцинацией против полиомиелита – 87,80%. По состоянию на 2007 год, количество туристических объектов в регионе составляло 19. В 2008 году уровень грамотности среди населения в возрасте 15 лет и старше составлял 73,50%. Чистый коэффициент охвата девочек средним образованием составлял 35,90%, чистый коэффициент охвата мальчиков средним образованием – 26,10%, а общий чистый коэффициент охвата средним образованием – 31,60%.
As of 2008, the activity rate was 60.80 and economic dependency ratio was 0.59. The fraction of people working in government was 9.70 per cent, individual / household private was 18.20 per cent, other was 31.40 per cent, para public was 16.10 per cent, and private enterprise was 24.70 per cent. The unemployment rate as of 2008 was 37.80. As of 2013, the coverage rate of DPT3 children From 0 to 11 months in the region was 89.90 per cent, BGC vaccination was 80.10 and polio vaccination coverage was 87.80. As of 2007, the number of tourist establishments in the region was 19. As of 2008, the literacy rate for people aged 15 years and over was 73.50. The net enrolment ratio of girls for secondary level was 35.90 per cent, net enrolment ratio of boys for secondary level was 26.10 per cent, and total net enrolment ratio at secondary level was 31.60 per cent.
География
Регион назван в честь залива Дахлет-Нуадибу и включает мавританскую часть полуострова Кабо-Бланко. Это самый западный регион страны. Он граничит с Западной Сахарой на севере, с мавританским регионом Инкири на востоке и с Атлантическим океаном на западе. Залив Аргуин занимает большую часть западной части региона, Национальный парк Банк-д'Аргуин доминирует на юге и включает в себя значительную часть островов залива. Самые южные части залива и юго-восточные части парка не входят в состав региона, при этом около трети региона является территорией национального парка. Почти все острова и островки страны расположены в этом регионе, включая Эчакчер, Киаонс, Нируми, Найр, Арел, Тидра, крупнейший остров страны – Киджи, Туффат, Чеддид и иногда Серенни. Мавритания в основном покрыта пустыней, лишь в западных районах вдоль побережья Атлантического океана и в южных регионах вдоль реки Сенегал есть некоторая растительность. В пустынных районах встречаются оазисы. Поскольку это пустыня, здесь формируются большие подвижные дюны, создающие временные хребты. Средняя высота над уровнем моря составляет около [вставить значение] метров. Количество осадков в северных регионах, расположенных ближе к Тропику Рака, составляет около [вставить значение] мм в год, в то время как в южных районах выпадает около [вставить значение] мм. Средняя температура составляет 37,8 °C (100 °F), а ночью опускается до 0 °C (32 °F). В силу географических особенностей, исторически жители вели кочевой образ жизни. В современное время люди переселялись в городские центры во время засухи в 1970-х и начале 1980-х годов. Небольшое количество оседлых земледельцев проживает только в южных регионах страны. Исследования показывают, что сахарианские движения привели к уменьшению количества осадков в регионе с 1960-х годов, когда их выпадало около [вставить значение] мм.
The region is named after the Dakhlet Nouadhibou Bay and contains Mauritania's part of the Cabo Blanco peninsula. It is the westernmost region of the country. It borders Western Sahara to the north, the Mauritanian region of Inchiri to the east and the Atlantic Ocean to the west. The Bay of Arguin dominates the west of the region, the Banc d'Arguin National Park dominates the south and includes much of the bay's islands, the southernmost of the bay and the southeasternmost parts of the park are not in the region, about a third of the region is a national park area. Nearly all of the country's islands and islets lies in this region and they include Echakcher, Kiaones, Niroumi, Nair, Arel, Tidra, the country's largest island, Kijji, Touffat, Cheddid and sometimes Serenni. Mauritania is mostly covered with desert, with only its western regions around the coast of Atlantic Ocean having some vegetation, along with the southern regions on the Senegal river. There are some oasis in the desert regions. Since it is a desert, there are large shifting dunes forming temporary ranges. The average elevation is around above the mean sea level. The rainfall in the northern regions closer to the Tropic of Cancer receives around of annual rainfall compared to the southern portions that receives around The average temperature is 37.8 °C (100 °F), while during the night it reaches 0 °C (32 °F). Due to the geography, the inhabitants historically, have been nomadic. In modern times, people have migrated to urban centres during the drought in the 1970s and the early 1980s. There are a few sedentary cultivators, who are located only in the Southern regions of the country. Research has indicated that the Saharan movement has resulted in reduction of rains in the region from the 1960s, when it received close to of rainfall.
Местная администрация
Местное управление заимствовано из французской модели местного управления, при этом Министерство внутреннего контроля осуществляет надзор за местными органами. Изначально управление осуществлялось губернаторами каждого округа, но после муниципальных выборов 1994 года полномочия были децентрализованы от окружных органов. Нуадибу является одним из 15 вилай (регионов). Самым мелким административным делением в регионе является коммуна. Группа коммун образует мугаттаа (департамент), а группа мугаттаа – округ. Исполнительная власть в округе принадлежит окружному начальнику, а в мугаттаа – хакему. Коммуны отвечают за надзор и координацию деятельности в области развития и финансируются государством. Органы местного самоуправления обладают собственной правовой юрисдикцией, финансовой автономией, ежегодным бюджетом, штатом сотрудников и офисом. Выборы в органы местного самоуправления проводятся каждые пять лет одновременно с региональными и парламентскими выборами. В связи с политической нестабильностью последние выборы состоялись в 2023 году. К населенным пунктам, расположенным за пределами региональной столицы, относятся Агадир или Аргуин, Аркеис, Р’Гейба, Иуик (или Ивик), Танудерт, Тейхот, Тен Аллул и Тессот.
The local administration is adopted from French local administration framework with the Ministry of Internal Control governing the local bodies. The original administration was held by Governors of each district, but after the municipal elections in 1994, the powers have been decentralized from the district bodies. Nouadhibou is one of 15 wilayas (regions). The smallest administrative division in the region is the commune. A group of communes form a moughataa (department) and a group of moughataa form a district. The executive power of the district is vested on a district chief, while it is on the hakem in the moughataa. The communes are responsible for overseeing and coordinating development activities and are financed by the state. The Local Governments have their own legal jurisdiction, financial autonomy, an annual budget, staff, and an office. The elections for the local government are conducted every five years along with Regional and Parliamentary elections. On account of the political instability, the last elections were held in 2023. Settlements outside the regional capital includes Agadir or Arguin, Arkeiss, R'Geiba, Iouik (or Iwik), Tanoudert, Teichott, Ten Alloul and Tessot.