Шотландская сумка-споран: традиции и современность

Введение

Поясная сумка, традиционно носимая с мужским шотландским горным костюмом.

Споран (произносится /ˈspɒrən/; от шотландского гэльского – «кошелек») – традиционная часть мужского шотландского горного костюма, представляющая собой сумку, выполняющую функцию кармана для килта. Изготовленный из кожи или меха, орнамент спорана подбирается так, чтобы соответствовать формальности костюма, с которым он носится. Споран носится на кожаном ремне или цепочке, обычно расположенном спереди, в области паха. Поскольку традиционный килт не имеет карманов, споран служит кошельком и вместилищем для других необходимых личных вещей. По сути, это пережиток общеевропейской средневековой поясной сумки, замененной в других местах с появлением карманов в одежде, но сохранившейся в Шотландском нагорье из-за отсутствия этих аксессуаров в традиционном костюме. Споран висит ниже пряжки ремня, и прилагаются значительные усилия для соответствия их стилю и дизайну. Пряжка ремня килта может быть очень богато украшена и содержать мотивы, схожие с кантом спорана и сгианом дубом. Ранние спораны носили подвешенными к поясу или на бедрах, а не на отдельном ремешке спереди. При вождении автомобиля, танцах, игре на барабанах или любой другой деятельности, где тяжелая сумка может стеснять движения, споран можно перенести на талию, чтобы он висел на бедре в более непринужденном положении.

Дневные споранцы

Дневные споранцы обычно изготавливаются из коричневой кожи в виде мешочков с клапаном и имеют простое украшение. Эти "дневные" споранцы часто украшены тремя или более кожаными кистями и нередко имеют кельтские узоры, вырезанные или тисненые на коже. Этот стиль традиционной сумки удобен для повседневного использования. Обычно он полностью кожаный, с кожаным клапаном, передней частью и тремя или более кистями. На клапане и корпусе часто можно увидеть тиснение или ручную работу с кельтскими, чертополоховыми или другими узорами, а застежка выполняется при помощи кнопки или крючка.

Одежда спорран

Споран для парадной одежды может быть больше, чем повседневный, и часто богато украшен. Викторианские образцы обычно отличались показной роскошью и были гораздо сложнее простого кожаного мешочка XVII или XVIII века. Они могут иметь серебряные или посеребренные канты, обрамляющие верхнюю часть мешка, и лицевую сторону, покрытую мехом или кистями из волос. На кант могут быть нанесены замысловатые филиграни или гравировка кельтских узлов. Верх канта может быть украшен вставленным камнем, драгоценным камнем или эмблемами, такими как святой Андрей, чертополох, символ клана или масонские символы.

Споранцы в обмундировании

Этот стиль считается самым формальным типом спорана. Это важный аксессуар для тех, кто носит килты на особых церемониях и официальных мероприятиях. Обычно он имеет меховую лицевую часть, меховую вставку, 3–6 декоративных меховых кисточек с обычными или перекрестными цепочками и металлическую дужку сверху. Дужка изогнута вдоль верхней части сумки и скрывает застежку, как правило, изготовленную из олова или серебра. Она может быть украшена кельтскими символами, такими как лев, чертополох, олень или соляирный крест. Некоторые дужки могут включать драгоценные камни, например, гранаты. Этот стиль обычно крепится сзади с помощью штифта на небольшом клапане, соединяющем переднюю и заднюю части спорана. Благодаря большему размеру этот споран позволяет носителю носить с собой различные предметы.

Шерстяные шнурки

Полуформальные спорраны сочетают в себе ту же форму и дизайн, что и повседневные спорраны, и являются менее формальной версией споррана для торжественных случаев. Их часто носят на полуформальных мероприятиях с костюмами аргил. Дизайн может украшать кожаный клапан этого стиля, или на клапане может быть изображен серебряный символ клана или другая эмблема. Мех корпуса этого стиля обычно представляет собой волосяной мех, а не более плотный материал, предназначенный для спорранов для торжественных случаев. Типичная модель включает в себя меховую переднюю часть, кожаную вставку, три украшенные меховые кисти с обычными или перекрестными цепочками и кожаный клапан сверху. На клапане часто изображаются кельтские или шотландские узоры, которые могут быть дополнены оловянными значками для придания рельефности рисунку.

Споран с полной маской

Этот стиль обычно изготавливается из головы животного, такого как барсук, выдра, лиса, кенгуровая мышь, сосновая куница или другие мелкие животные. Голова животного, как правило, формирует передний клапан сумки, а корпус сумки изготавливается из того же меха. Этот стиль демонстрирует шотландскую традицию, поскольку самые ранние сумки, вероятно, включали голову вместе с мехом. В настоящее время этот стиль нечасто носят на стандартных официальных мероприятиях, хотя его могут надевать во время исторических реконструкций и на фестивалях в качестве элемента костюма.

Спораны кобылы

Этот стиль чаще всего используется как часть парадной формы для волыночных дудочников или барабанщиков. В целом, это один из самых эффектных и крупных спорранов, отличающийся очень формальным стилем. Традиционный мешок из конского волоса простирается от чуть ниже пояса до чуть ниже края килта. Наиболее распространенный узор включает черные кисти из конского волоса на белом фоне. На спорране также вырезана кантель из олова или серебра. Спорраны, изготовленные из конской кожи, а не из хвоста, лучше сохраняют компактную форму и декор менее вычурных, полупарадных моделей.

Материалы и право

Поскольку споранцы обычно изготавливаются из шкур животных, их производство, владение и транспортировка через границы могут регулироваться законодательством, направленным на контроль торговли охраняемыми и находящимися под угрозой исчезновения видами. В отчете BBC 2007 года о законодательстве, введенном шотландским правительством, сообщалось, что владельцам спорран может потребоваться получение лицензий, подтверждающих соответствие животных, использованных при изготовлении их сумки, этим нормам. В 2009 году европейские политики проголосовали за запрет на продажу изделий из тюленей, что положило конец использованию тюленьей кожи в производстве спорран.

Традиция

Солдаты не часто носили споран в повседневной жизни. Основная функция спорана заключалась в использовании в качестве дорожной сумки, поскольку каждый горценосил с собой запас овсянки — ел её при необходимости, сырой или смешанную с небольшим количеством холодной воды, как это делал Монтроз на рассвете перед битвой при Инверлохи. Чтобы солдату было комфортно ходить, споран обычно носили как можно выше. Солдаты обычно могли получить споран из полкового управления бесплатно, при условии, что возвращали его при увольнении из полка. Однако некоторые офицеры и сержанты должны были платить и заказывать спораны собственного уникального дизайна. Такой споран являлся их частной собственностью, независимо от того, продолжали ли они службу в полку. В большинстве полков горцев использовали разное количество кистей для обозначения своего уникального символа. Например, полк Аргиллских и Сазерлендских горцев использовал шесть кистей на споране, чтобы отличиться от других полков горцев. Общие правила для шести кистей таковы: две сверху в ряд, две под ними в ряд и две в центре, свисающие ниже, так чтобы линия, проведенная по нижней части боковых кистей, проходила через центр центральных кистей. Спортивный ремень, когда надет на человеке, должен быть отрезен в трех дюймах от пряжки и обрезан до точки в мастерской сапожника — его нельзя складывать в держатель; достаточно одного держателя, а конец ремня должен быть направлен в сторону правого бедра, а пряжка носится точно над позвоночником, а не сбоку. Традиция ношения спорана в полку Аргиллских и Сазерлендских горцев немного отличается от повседневной носки спорана другими горцами. Официальное описание парадного спорана: «гравированный позолоченный верх, пятиугольный, с квадратными краями, с центральной частью из черной эмали. В центре — голова кабана и свиток. Принцессинская корона сверху с ее монограммой, кот и свиток, похожие на головной убор для полного парада. Шесть маленьких золотых кистей». Вот правила одежды, указывающие, что длина парадного спорана не должна превышать одиннадцать дюймов, а споран из кожи барсука — тринадцать дюймов. На парадном споране не должно быть более шести кистей. Офицерам разрешалось носить непорядковый споран, похожий на солдатский. Козьи шкуры с серебряными кистями отличались как стиль офицерского спорана от споранов других чинов. На кистях офицерской сумки должны были быть позолоченные набалдашники (то есть колокольчики). Сумка рядового и сержанта была из черных волос с белыми кистями и была еще больше и шире, чем раньше.

Soldiers did not wear sporrans very often in daily life. The main function of sporrans were used as haversack, for each Highlander carried his own provision of oatmeal—eating it if necessary, raw, or mixed with a little cold water—as did Montrose in the dawn before the Battle of Inverlochy. To have enough comfort for a soldier to be able to walk, the sporran usually would be worn as high as possible. Soldiers normally could get a sporran from the regimental office free of charge, as long as they gave it back when they left the Regiment. However, some officers and sergeants had to pay and book their own unique styles of sporrans. That sporran was their private property, no matter if they still stayed and served in the Regiments. For most highlander regiments, they used different number of tassels to distinguish their own unique symbol. For example, The Argyll and Sutherland Highlanders regiment used six tassels on sporrans to differ with other highlanders' regiments. The general rules for six tassels are: two at the top in a line, two under them in a line, and two in the centre to hang below these, so that a line drawn across the bottom of the side tassels would pass through the centre of the centre tassels. The sporran belt when on the man is to be cut to three inches from the buckle, and to be cut to a point in the shoemaker's shop—it is not to be doubled into the keeper; one keeper will be sufficient—and the point of strap will be in the direction of the right hip, and the buckle will be worn exactly over the spine and not to one side. The tradition of wearing sporran in the Argyll and Sutherland Highlanders Regiment is a bit different from the daily wearing of other highlanders. The official description of the dress sporran is "engraved gilt top, five sided, square edges, with centre in black enamel. On the centre, Boar's head and scroll. Princess' Coronet on top with her Cypher, the cat and scroll similar to full dress headdress. Six small gold bullion tassels." Here are the dress regulations to indicate; the dress sporran was not to exceed eleven inches in length, and the badger skin sporran no more than thirteen inches. The dress sporran was not to have more than six tassels. Officers were permitted to wear undress sporran resembling the men's. Goatskins with silver tassels were differed as the style of the officers' sporran with other ranks. The knobs (i. e. the bells) on the tassels of the officer's purse were ordered to the gilt. The rank and file purse was of black hair with white tassels, and was still larger and broader than formerly.

Типичные типы

В отношении исторических записей, существует шесть различных типов спорана, использовавшихся на полковых мероприятиях. Споран с головой барсука обычно носили офицеры и сержанты. Споран из конского волоса широко использовался среди различных чинов. Споран "качающаяся шестерка" был чрезвычайно популярен у солдат. Споран с головой барсука обычно формирует переднюю откидную часть сумки, а корпус сумки изготавливается из того же меха. Начиная с 1800 года, кожа барсука, вероятно, была широко используемым материалом для споранов и стала новой модной тенденцией для офицеров и сержантов, как и в большинстве горных полков, открывающихся спереди, с прямой узкой серебряной или латунной кантой, окантованной малиновой кожей, двумя рядами маленьких белых кистей и серебряных колокольчиков, закрепленных на красной коже и подвешенных скрученными белыми кожаными ремешками или шнурами. В обычное время офицеры и сержанты стали носить споран из барсучьей кожи с головой и узкой изогнутой латунной кантой, окантованный черной кожей, и шестью белыми кистями в латунных чашечках. Рядовые носили аналогичные спораны из черной или серой козьей кожи, но белые кисти имели красные шнуры. Споран имел ремень из белой кожи и был несколько меньше и квадратнее, чем современный образец. Его носили в старой моде, плотно прижатым к куртке. Эти спораны, в отличие от современных, имели большой вместительный мешок, отверстие которого было скрыто плоской кантой. Споран из конского волоса обычно носили дударями и барабанщиками полкового оркестра. Наиболее распространенный образец содержит черные кисти из конского волоса на белом фоне. На споране также вырезана оловянная или серебряная канта. Иногда канта и верхушки кистей украшались узором в виде чертополоха. Он широко известен как самый популярный образец офицерского спорана с белым конским волосом на фоне и солдатского спорана с черным конским волосом на фоне. Споран "качающаяся шестерка" обычно известен как "качающаяся шестерка" из-за шести белых кистей из конского волоса, свисающих с передней части спорана, изготовленного из черной козьей кожи. За латунной кантой находится кожаный кошелек для хранения денег или личных вещей. Этот стиль спорана был принят в качестве части униформы Сазерлендских горцев между 1823 и 1826 годами и позже носился в качестве части униформы полка Аргилла и Сазерленда после объединения 93-го и 91-го полков в 1881 году. Этот тип спорана обычно носили сержанты и солдаты. Белый споран выдавался в виде спорана из кожи цвета буфа, который необходимо было покрыть белой жидкостью, высыхающей и образующей белую поверхность (которая часто стиралась на переднюю часть килта). Затем на переднюю часть прикреплялся значок спорана полка. Этот стиль носился только по особым случаям и не заменил спораны "качающаяся шестерка" или другие простые кожаные спораны, которые продолжали носиться в течение этого периода. Большинство солдат были рады, когда белый споран больше не выдавался в качестве части униформы Аргилла и Сазерленда. Гражданский споран, принадлежавший генералу Дункану Кэмпбеллу из Лохнелла. Споран имеет серебряную канту, границу, украшенную листвой чертополоха, и центральный герб семьи Кэмпбелл из Лохнелла; шесть серебряных нитей; и белое козье волосовое покрытие на белом/светло-коричневом кожаном споране, окантованном черной кожей. Простой кожаный споран стал очень популярным сегодня, поскольку его удобно носить ежедневно. Этот стиль больше сосредоточен на практической функции, чем на эстетической ценности, он сохраняет только значок полка без шести кистей и других декоративных элементов. Этот стиль является важным аксессуаром для килта для хранения денег, ключей и т.д.

In terms of historic records, there are six different types of sporran which were used in the regimental events. The Badger head sporrans were typically used by the officers and sergeants. The horsehair sporrans were widely used in different ranks. The swinging six sporrans were extremely popular for the soldiers. Badger head sporran typically forms as the front flap of the pouch, and the body of the pouch is made from the same pelt. From the year 1800, the badger skin probably was a widely used material for sporrans and became a new fashion trend for the officers and sergeants as in most Highland corps, opening in front, with a straight narrow silver or brass top, edged with crimson leather, two rows of small white tassels and silver bells, mounted on red leather and suspended by twisted white leather thongs or cords. In ordinary occasions, officers and sergeants started to wear a sporran of badger skin with the head and narrow brass curved top, edged with black leather, and six white tassels in brass cups. The rank and file wore similar ones of black or grey goatskin, but the white tassels had red cords. The sporran had a white buff leather strap and was somewhat smaller and squarer than the modern pattern. It was worn in the old fashion, well braced up, close to the jacket. These sporrans, unlike the present day ones, had a large roomy pouch, the opening being concealed by the flat top. Horsehair sporran was normally worn by pipers and drummers of the Regimental music band. The most ordinary pattern contains black horsehair tassels on a white horsehair background. Pewter or silver cantle is also carved on the sporran. Sometimes, the pattern thistle decorated cantle and tassel tops. It's widely distinguished as the most popular pattern of an officer's sporran with white horsehair background, and normal soldier's with black horsehair background. Swinging six sporran is generally known as a "swinging six" due to the six white horse hair tassels which hang from the front of the sporran, made of black goatskin. Behind the brass cantle is a leather purse to keep money or personal items in. The style of sporran was adopted as part of the Sutherland Highlanders' uniform between 1823 and 1826 and was later worn as part of the uniform of the Argyll and Sutherland Highlanders Regiment after the 93rd and 91st amalgamated in 1881. This type of sporran was commonly worn by the sergeants and soldiers. White sporran was issued as a buff coloured leather sporran that had to be coated in a white liquid which dried to form a white surface (This often rubbed off onto the front of the kilt). A regimental sporran badge was then attached to the front. This style was only worn on limited occasions and did not replace the swinging six sporrans or the other plain leather one, both of which continued to be worn throughout this period. Most soldiers were happy when the white sporran was no longer issued as part of the uniform of the Argyll and Sutherland Highlanders. Civilian sporran worn by General Duncan Campbell of Lochnell. The sporran has a silver cantle, a border decorated with thistle foliage, and a central coat of arms of the Campbell of Lochnell family; six silver thread tassels; and, a white goat hair covering on a white/light tan leather sporran edged in black leather. Plain leather sporran has become very popular today, as it is convenient to wear daily. This style concentrates on practical function more than aesthetic value, it only keeps the Regimental badge without six tassels and another decorative pattern. This style is an essential accessory for the kilt to hold money, keys, etc.