Единый корейский флаг: символ объединения Северной и Южной Кореи для участия в спортивных мероприятиях. История, значение и первое использование флага.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг, призванный представлять всю Корею.
Flag designed to represent all of Korea
Флаг объединения Кореи – это флаг, разработанный для представления всей Кореи, когда Северная и Южная Корея выступают как единая команда на различных спортивных мероприятиях.
The Korean Unification Flag is a flag designed to represent all of Korea when North and South Korea participate as one team in various sporting events.
История
Северная и Южная Корея первоначально планировали выступать единой командой на Азиатских играх 1990 года и разработали Корейский флаг объединения из-за логистических сложностей, связанных с одновременным поднятием двух флагов. Хотя создание объединенной команды не состоялось, флаг был заметно продемонстрирован неофициальной группой поддержки во время Игр. Впервые флаг был официально использован в 1991 году, когда обе страны соревновались вместе как единая команда на 41-м чемпионате мира по настольному теннису в Чибе (Япония).
North and South Korea initially planned to compete as one team at the 1990 Asian Games, and conceived the Korean Unification Flag amid logistical difficulties with raising two flags at once. While the unified team effort was not realized, the flag was prominently displayed by an unofficial cheerleading group during the Games. The flag was first officially used in 1991 when the two countries competed together as a single team in the 41st World Table Tennis Championships in Chiba, Japan.
Дизайн
Цвет фона белый. В центре — небесно-голубой.
The background colour is white. In the center is a sky blue
Вариации
Ульюндго был добавлен к флагу в 2002 году, а спорные скалы Лианкурта – в 2003 году. Около сентября 2006 года к флагу также добавили Сокотра-Рок после обострения спора об исключительной экономической зоне с Китаем. Не подтверждено, изображался ли он на флаге при последующем официальном или неофициальном использовании. В 2018 году произошли другие события, последовавшие за предполагаемым давлением со стороны МОК и Японии. МОК сообщил Южной Корее, что официальное включение скал Лианкур будет расценено как "политический акт" и нарушит нейтралитет МОК, с чем Южная Корея согласилась.
Ulleungdo was added to the flag in 2002, and the disputed Liancourt Rocks were added in 2003. Around September 2006, Socotra Rock was also added to the flag after an EEZ dispute flare up with China. It is unconfirmed whether it was present at any future official or unofficial usages of the flag. and other events in 2018, following alleged pressure from the IOC and Japan. The IOC has told South Korea that including the Liancourt Rocks officially would be seen as "a political act" and violate the IOC's neutrality, to which South Korea agreed.
Символизм
По словам американского ученого и эксперта по Корее Брайана Рейнольдса Майерса, южнокорейцы и северокорейцы воспринимают флаг в разных контекстах. Южнокорейцы видят в нем символ мирных отношений и сосуществования с Северной Кореей, тогда как северокорейцы рассматривают его использование южнокорейцами как выражение стремления к аннексии их страны Северной Кореей. В этом смысле, по мнению Майерса, использование флага южнокорейцами наносит больший ущерб статусу их страны в глазах Северной Кореи, чем использование его северокорейцами в отношении Южной Кореи.
According to American scholar and Korea expert Brian Reynolds Myers, South and North Koreans view the flag in different contexts. South Koreans see the flag as representing a peaceful relationship and coexistence with North Korea, whereas North Koreans view its usage by South Koreans as representing a desire to have their country annexed into North Korea. In this sense, Myers says, South Korean usage of the flag is more detrimental to their country's status as to North Korea than North Koreans' usage of it in regards to South Korea.