Флаг Южно-Африканской Республики: История и Символика
Flag of South Africa
Флаг ЮАР: история, значение цветов и дизайн. Символика объединения нации после апартеида. Красный, синий, зеленый, черный, желтый, белый – что они означают?
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
Другие флаги Южной Африки
National flag
other flags of South Africa
Флаг Южной Африки был разработан в марте 1994 года и принят 27 апреля 1994 года во время всеобщих выборов в Южной Африке в 1994 году, чтобы заменить предыдущий флаг, использовавшийся с 1928 по 1994 год. Флаг состоит из горизонтальных полос красного (вверху) и синего (внизу) одинаковой ширины, разделенных центральной зеленой полосой, которая разделяется на горизонтальную форму буквы "Y", концы которой расположены в углах древка (и следуют по диагоналям флага). Буква "Y" охватывает черный равнобедренный треугольник, от которого концы отделены узкими желтыми или золотыми полосами; красные и синие полосы отделены от зеленой полосы и ее концов узкими белыми полосами. Соотношение полос у края флага составляет 5:1:3:1:5. Три цвета флага были взяты с флага Южно-Африканской Республики, который, в свою очередь, произошел от флага Нидерландов и Юнион Джека, а остальные три цвета – с флага Африканского национального конгресса. Флаг известен под названиями Seskleur и Rainbow Flag.
The flag of South Africa was designed in March 1994 and adopted on 27 April 1994, during South Africa's 1994 general election, to replace the previous flag used from 1928–1994. The flag has horizontal bands of red (on the top) and blue (on the bottom), of equal width, separated by a central green band which splits into a horizontal "Y" shape, the arms of which end at the corners of the hoist side (and follow the flag's diagonals). The "Y" embraces a black isosceles triangle from which the arms are separated by narrow yellow or gold bands; the red and blue bands are separated from the green band and its arms by narrow white stripes. The stripes at the fly end are in the 5:1:3:1:5 ratio. Three of the flag's colours were taken from the flag of the South African Republic, itself derived from the flag of the Netherlands, as well as the Union Jack, while the remaining three colours were taken from the flag of the African National Congress. Nicknames for the flag include the Seskleur and the Rainbow Flag.
Цвета
На момент принятия флаг Южной Африки был единственным в мире национальным флагом, состоящим из шести цветов в его основном дизайне и не содержащим печати и броката. Дизайн и цвета являются обобщением основных элементов истории флагов страны. Сами цвета не имеют принципиального значения. Фредерик Гордон Браунэлл, создатель флага, говорил, что зеленая Y-образная часть флага была вдохновлена шазублами, которые носили англиканские священники, и пояснил, что включил её под влиянием своего англиканского воспитания. Периодически в различных средствах массовой информации, включая официальные правительственные публикации и выступления должностных лиц, публикуются объяснения значений или символики цветов флага. Флаг состоит из четырех цветов Vierkleur, дополненных черным и золотым, символизирующими минеральные богатства Южной Африки. Три цвета – черный, зеленый и золотой – присутствуют на флаге Африканского национального конгресса. Другие три – красный, белый и синий – используются в современном флаге Нидерландов и флаге Соединенного Королевства; белый и синий также присутствовали на старом флаге Южной Африки. Бывший президент Южной Африки Ф. В. де Клерк, провозгласивший новый флаг 20 апреля 1994 года, в своей автобиографии «Последний поход: новое начало» отметил, что был выбран оттенок красного чили вместо простого красного (которого предпочли бы англоафриканцы) или оранжевого (как предпочли бы некоторые африканеры).
At the time of its adoption, the South African flag was the only national flag in the world to comprise six colours in its primary design and without a seal and brocade. The design and colours are a synopsis of principal elements of the country's flag history. The colours themselves have no essential meaning. Frederick Gordon Brownell who created the flag has said that the green Y shaped part of the flag was influenced by the chasubles worn by Anglican priests, and stated that he was influenced to include it as he grew up Anglican. From time to time explanations of the meanings or symbolism of the flag's colours are published in various media, including official government publications and speeches by government officials. The flag consists of the four colours of the Vierkleur, expanded by the addition of black and gold signifying South Africa's mineral wealth. Three of the colours – black, green and gold – are found in the flag of the African National Congress. The other three – red, white and blue – are used in the modern flag of the Netherlands and the flag of the United Kingdom; the colours white and blue were also found in the old flag of South Africa. Former South African President F. W. de Klerk, who proclaimed the new flag on 20 April 1994, stated in his autobiography, The Last Trek: a New Beginning, that chilli red was chosen instead of plain red (which Anglo Africans would have preferred) or orange (as some Afrikaners would have preferred).
19021910 год
Вторая англо-бурская война, проходившая с 1899 по 1902 год, завершилась Верингингским договором 31 мая 1902 года и привела к тому, что современная Южная Африка оказалась под британским флагом. Бывшие буэрские республики Оранжевое Свободное Государство и Южно-Африканская Республика (Трансвааль) стали британскими колониями наряду с уже существовавшими колониями Капская колония и Наталь. Каждая из них также получила право на собственный колониальный флаг, соответствующий британской традиции.
The Second Anglo Boer War between 1899 and 1902 ended with the Treaty of Vereeniging on 31 May 1902 and resulted in what is now South Africa falling under the British Union Flag. The former Boer Republics of the Orange Free State and the Zuid Afrikaanse Republiek (Transvaal) became British colonies along with the existing Cape and Natal colonies. Each was also entitled to a colonial flag following in the British tradition.
19101928
31 мая 1910 года эти четыре колонии объединились в Южно-Африканский Союз, и прежние колониальные флаги вышли из употребления, уступив место новым флагам Южной Африки. Как британское доминион, британский флаг Союза продолжал оставаться национальным флагом, а стандартный британский военно-морской флаг служил основой для создания отличительных южноафриканских флагов. Подобно тому, как это было во всей Британской империи, красные и синие флаги (энсины) являлись официальными флагами торговых и государственных судов в море, и британское адмиралтейство разрешило наносить на них в свободном поле щит из герба Южной Африки. Эти энсины не предназначались для использования в качестве национального флага Союза, хотя некоторые люди использовали их именно так. Несмотря на то, что эти флаги предназначались главным образом для морского использования, они также поднимались и на суше. Эти флаги не пользовались широкой поддержкой из-за сохранявшейся вражды после Англо-бурской войны: африканеры, потомки голландских поселенцев из бывших бурских республик, воспринимали их как британский флаг, а англоговорящие считали, что это не просто флаг Союза.
On 31 May 1910 these four colonies came together to form the Union of South Africa and the individual colonial flags were no longer used and new South African flags came into being. Once again, as a British dominion the British Union Flag was to continue as the national flag and the standard British ensign pattern was used as a basis for distinctive South African flags. As was the case throughout the British Empire, the Red and Blue Ensigns were the official flags for merchant and government vessels at sea, and the British Admiralty authorised them to be defaced in the fly with the shield from the South African coat of arms. These ensigns were not intended to be used as the Union's national flag, although they were used by some people as such. Although these ensigns were primarily intended for maritime use, they were also flown on land. These flags never enjoyed much popular support due to the animosities lingering after the Anglo Boer War – the Afrikaner descendants of the Dutch settlers from the former Boer Republics saw it as a British flag, and the English speakers saw it was not the Union Flag alone.
1994 г. по настоящее время
Нынешний флаг Южной Африки был впервые поднят 27 апреля 1994 года, в день выборов 1994 года. Однако изначально флаг предназначался лишь как временный, и его дизайн был утвержден только за неделю до этого. Выбор нового флага был частью переговорного процесса, начатого после освобождения Нельсона Манделы из тюрьмы в 1990 году. Когда в 1993 году был проведен общенациональный конкурс, Национальная комиссия по символам получила более 7000 проектов. Шесть проектов были отобраны в шорт-лист и представлены общественности и Переговорному совету, но ни один из них не вызвал энтузиазма. Затем к ряду дизайнерских студий обратились с просьбой представить дополнительные предложения, но и они не были одобрены. Парламент ушел на каникулы в конце 1993 года, так и не выбрав подходящий вариант для нового национального флага. В феврале 1994 года Сирил Рамафоса и Роэлф Майер, главные переговорщики от Африканского национального конгресса и правительства Национальной партии соответственно, получили задачу разрешить вопрос с флагом. Окончательный дизайн был принят 15 марта 1994 года и основан на разработке государственного геральда Фреда Браунелла, который также заявлял, что ранее разработал флаг Намибии. Этот временный флаг был официально поднят впервые 27 апреля 1994 года, в день начала первых общенациональных и инклюзивных выборов, в результате которых 10 мая 1994 года Нельсон Мандела был инаугурирован первым демократически избранным президентом Южной Африки.
The present South African national flag was first flown on 27 April 1994, the day of the 1994 election. However, the flag was first intended to be an interim flag only, and its design was decided upon only a week beforehand. The choice of a new flag was part of the negotiation process set in motion when Nelson Mandela was released from prison in 1990. When a nationwide public competition was held in 1993, the National Symbols Commission received more than 7,000 designs. Six designs were shortlisted and presented to the public and the Negotiating Council, but none elicited enthusiastic support. A number of design studios were then contacted to submit further proposals, but these also did not find favour. Parliament went into recess at the end of 1993 without a suitable candidate for the new national flag. In February 1994, Cyril Ramaphosa and Roelf Meyer, the chief negotiators of the African National Congress and the National Party government of the day respectively, were given the task of resolving the flag issue. A final design was adopted on 15 March 1994, derived from a design developed by the State Herald Fred Brownell, who had also claimed to have previously designed the Namibian flag. This interim flag was hoisted officially for the first time on 27 April 1994, the day when the nation's first fully inclusive elections commenced which resulted in Nelson Mandela being inaugurated as South Africa's first democratically elected president on 10 May 1994.