Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг штата Аляска
Flag of the U. S. state of Alaska
Флаг штата Аляска изображает восемь золотых звезд, образующих созвездие Большой Медведицы и Полярную звезду, на темно-синем фоне. Большая Медведица – это астеризм в созвездии Большой Медведицы, символизирующий медведя, обитающего в Аляске. Как показано на флаге, его звезды могут служить ориентиром для начинающих в поиске Полярной звезды и определении истинного севера. Дизайн был создан Бенни Бенсоном из города Сьюард и выбран из примерно 700 работ, представленных на конкурс в 1927 году. В 2001 году опрос, проведенный Североамериканской вексиллологической ассоциацией, поставил флаг Аляски на пятое место по качеству дизайна среди 72 флагов канадских провинций, штатов и территорий США. Он занял место после флагов Нью-Мексико, Техаса, Квебека и Мэриленда соответственно.
The state flag of Alaska displays eight gold stars, forming the Big Dipper and Polaris, on a dark blue field. The Big Dipper is an asterism in the constellation Ursa Major, which symbolizes a bear, indigenous to Alaska. As depicted on the flag, its stars can be used as a guide by the novice to locate Polaris and determine true north. The design was created by Benny Benson of Seward and selected from among roughly 700 entries in a 1927 contest. In 2001, a survey conducted by the North American Vexillological Association placed Alaska's flag fifth best in design quality out of the 72 Canadian provincial, U. S. state, and U. S. territory flags ranked. It finished behind the flags of New Mexico, Texas, Quebec, and Maryland respectively.
Флаг Российско-американской компании
Между 1799 и 1867 годами Аляской управляла Русская американская компания (РАК), коммерческая компания, поддерживаемая государством, первоначально базировавшаяся в Иркутске, а затем в Санкт-Петербурге, Россия. Флаг, под которым плавали корабли компании и на их береговых сооружениях, являлся коммерческим флагом России (гражданским флагом). 28 сентября (10 октября по новому стилю) 1806 года Александр I, император России, сделал пометку на представленном ему эскизе нового флага для Русской американской компании: "Быть по сему", и добавил свой шифр, тем самым утвердив первый в истории России флаг, предназначенный для имперской компании, учрежденной по уставу. После имперского утверждения указ был заслушан в Сенате и 19 октября 1806 года направлен для исполнения в главное управление Русской американской компании (РАК), а также в Адмиралтейскую и Коммерческую коллегии. Новый дизайн флага компании 1806 года размещал императорского орла в верхнем левом углу коммерческого флага России. Чтобы государственный символ оставался отчетливым и более заметным, ширина белой полосы была увеличена, заняв примерно половину ширины флага. Обычные пропорции ширины коммерческого флага России составляли равные трети. Императорский орел держал свиток, погруженный в синюю полосу, также для большей видимости, на котором в сокращенной форме было написано "Русско-американская компания". Символика свитка под императорским орлом дополняет официальное название компании: "Русско-американская компания под защитой Его Императорского Величества". Флаг развевался над Аляской до 18 октября 1867 года, когда все российские и компании Русской Америки были проданы Соединенным Штатам.
Between 1799 and 1867 Alaska was governed by the Russian American Company (RAC), a state sponsored commercial company initially headquartered in Irkutsk, then St. Petersburg, Russia. The flag flown by the Company's ships and their shore establishments was Russia's commercial flag (civil ensign). On September 28 (October 10, new style) 1806, Aleksandr I, Emperor of Russia made a notation on the design submitted to him of a new flag for the Russian American Company; "So be it", and added his cypher, thereby approving the first flag in Russia's history to be used by an Imperial chartered company. After Imperial confirmation, the ukase was heard in the Senate and on October 19, 1806, was sent for execution to the main office of the Russian American Company (RAC), and also to the Admiralty and Commerce colleges. The new Company flag design of 1806 placed the Imperial eagle in the upper left quarter of Russia's commercial flag. In order that the State symbol remain unobstructed and more visible the width of the white stripe was enlarged to cover roughly one half of the flag's width. The normal width proportions of Russia's commercial flag were equal thirds. The Imperial eagle carried a scroll which dipped into the blue stripe, also for more visibility, which read, in abbreviated form "Russian American Company's". The symbolism of the scroll beneath the Imperial eagle complements the official version of the Company's name "Under His Imperial Majesty's Protection Russian American Company." The flag flew over Alaska until October 18, 1867, when all Russian and American Company holdings in Alaska were sold to the United States.
Государственный флаг
Законодательное собрание Аляски утвердило дизайн Бенсона в качестве официального флага Территории Аляски 2 мая 1927 года. Первый флаг, изготовленный по эскизу Бенни, был сшит из синего шелка и украшен наложенными золотыми звездами. Он был сохранен в качестве флага штата при получении Аляской статуса штата в 1959 году. Символика флага описана в государственной песне "Флаг Аляски".
The Alaska Legislature adopted Benson's design as the official flag for the Territory of Alaska on May 2, 1927. The first flag made based on Benny's design was made of blue silk and appliquéd gold stars. It was retained as the state flag at statehood in 1959. The flag's symbolism is described in the state song, "Alaska's Flag".