Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский хоккеист (род. 1974)
Russian ice hockey player (born 1974)
Валерий Владимирович "Вал" Буре (род. 13 июня 1974 года) — российский американский бывший хоккеист, правый нападающий. Он провёл десять сезонов в Национальной хоккейной лиге (НХЛ) за команды «Монреаль Канадиенс», «Калгари Флеймс», «Флорида Пантерс», «Сент-Луис Блюз» и «Даллас Старз» с 1995 по 2004 год. Буре был выбран на драфте НХЛ 1992 года во втором раунде под общим 33-м номером командой «Монреаль Канадиенс» и один раз участвовал в Матче всех звёзд НХЛ в 2000 году. В сезоне 1999–2000 годов он стал лучшим бомбардиром «Флеймс», забросив 35 шайб и набрав 75 очков. В этом же сезоне он и его брат Павел установили рекорд НХЛ по количеству голов, забитых парой братьев – 93. В 1991 году Буре покинул Советский Союз, чтобы играть в юниорской хоккейной лиге (WHL) за команду «Спокан Чифс». Он дважды становился участником Матча всех звёзд WHL и был первым российским игроком в истории лиги. На международном уровне он неоднократно представлял Россию. Он был в составе сборной, завоевавшей бронзовую медаль на чемпионате мира среди юниоров 1994 года, и дважды становился призёром зимних Олимпийских игр, завоевав серебро в 1998 году и бронзу в 2002 году. Травмы спины и бедра вынудили Буре завершить карьеру в 2005 году. В настоящее время он вместе со своей женой, актрисой Кандис Кэмерон Бьюр, с которой он состоит в браке с 1996 года, владеет винодельней Bure Family Wines в Сент-Хелене, Калифорния.
Valeri Vladimirovich "Val" Bure ('/v//ɑː//l//ɛ//r//i// //b//ʊ//'//r//eɪ/; ; born June 13, 1974) is a Russian American former ice hockey right winger. He played ten seasons in the National Hockey League (NHL) for the Montreal Canadiens, Calgary Flames, Florida Panthers, St. Louis Blues, and Dallas Stars from 1995 to 2004. A second round selection of the Canadiens, 33rd overall, at the 1992 NHL Entry Draft, Bure appeared in one NHL All Star Game, in 2000. He led the Flames in scoring with 35 goals and 75 points in 1999–2000, a season in which he and brother Pavel combined to set an NHL record for goals by a pair of siblings with 93. Bure left his home in the Soviet Union in 1991 to play junior hockey in the Western Hockey League (WHL) for the Spokane Chiefs. A two time WHL all star, he was the first Russian player in the league's history. Internationally, he represented Russia on numerous occasions. He was a member of the bronze medal winning squad at the 1994 World Junior Championship and was a two time medalist at the Winter Olympics. Bure and the Russians won the silver medal in 1998 and bronze in 2002. Back and hip injuries led to Bure's retirement from hockey in 2005. He now operates Bure Family Wines in St. Helena, California with his wife, actress Candace Cameron Bure, to whom he has been married since 1996.
Ранние годы
Валерий Буре родился 13 июня 1974 года в Москве, в Советском Союзе. Он младший сын Владимира и Татьяны Буре. Владимир, чья семья происходила из швейцарской деревни Фурна, был олимпийским пловцом, завоевавшим четыре медали для Советского Союза на трех Олимпийских играх между 1968 и 1976 годами. Семья Буре имела дворянскую историю: его предки с 1815 по 1917 год делали дорогие часы для русских царей и, как мастера императорской семьи, получили дворянское звание. Они сначала поселились в Лос-Анджелесе, где Владимир продолжал тренировать и готовить физически Валерия и Павла к занятиям хоккеем. Однако к 1998 году оба брата отдалились от отца, а также от его второй жены и их сводной сестры Кати. Ни один из братьев не назвал причину этого разрыва.
Valeri Bure was born June 13, 1974, in Moscow, Soviet Union. He is the younger son of Vladimir and Tatiana Bure. Vladimir, whose family originated from Furna, Switzerland, was an Olympic swimmer who won four medals for the Soviet Union at three Olympic Games between 1968 and 1976. Bure's family had a noble history: his ancestors made precious watches for Russian tsars from 1815 to 1917 and as craftsmen of the imperial family, were granted noble status. They settled initially in Los Angeles where Vladimir continued to train and coach both Valeri and Pavel in hockey and physical conditioning. However, by 1998 both became estranged from their father, along with his second wife and their half sister, Katya. Neither brother has given a reason for the split.
Юниор
Буре сыграл три матча в сезоне 1990–91 за ХК ЦСКА Москва в Лиге чемпионов СССР перед отъездом из Советского Союза. В 17 лет Буре имел право играть в юниорский хоккей по прибытии в Северную Америку и присоединился к «Спокан Чифс» из Западной хоккейной лиги (WHL). Таким образом, он стал первым российским игроком в истории лиги. Он присоединился к команде за год до того, как Канадская хоккейная лига, членом которой является WHL, ввела драфт игроков из-за рубежа. В сезоне 1991–92 Буре набрал 49 очков в 53 играх за «Чифс», в своем первом сезоне в WHL. В сезоне 1992–93 он вернулся в «Спокан», где возглавил команду и занял второе место в списке лучших бомбардиров WHL с 147 очками. Его 68 голов в том сезоне остаются рекордом клуба. Он был включен в первую сборную звезд Западного дивизиона WHL. В своем первом полном сезоне в «Монреале» (1995–96) он забросил 22 шайбы и набрал 42 очка, но в следующем сезоне забил всего 14 голов. В том сезоне он столкнулся с травмами: два сотрясения мозга и повреждение почки ограничили его участие 64 играми, на 13 меньше, чем в предыдущем сезоне. В одной из первых игр за «Калгари» против «Эдмонтон Ойлерз» он оформил свой первый хет-трик в карьере. Буре был включен в команду мира на Матч всех звезд 2000 года, где играл в одном звене со своим братом. Павел был признан самым ценным игроком матча, забив три гола, два из которых отдали Валери, в победе со счетом 9:4 над командой Северной Америки. Буре завершил сезон в качестве лучшего бомбардира «Флеймс» по голам (35) и очкам (75, 14-е место в НХЛ) и был единственным игроком команды, проведшим все 82 матча. Он оказался втянутым в конфликт с тренерами, сначала с Доном Хеем, который был уволен в середине сезона, а затем с Грегом Гилбертом, поскольку оба хотели, чтобы он играл более оборонительно. Буре с трудом адаптировался, и в какой-то момент Гилберт исключил его из состава «Флеймс» в ответ. Ходили слухи, что Буре попросил об обмене из «Калгари», и «Флорида Пантерз» (которые приобрели Павла), «Баффало Сэйбрз» и «Нью-Йорк Рейнджерс» проявляли интерес к его услугам. 24 июня 2001 года «Флеймс» обменяли Буре вместе с Джейсоном Вимером в «Пантерз» на Роба Нидермайера и выбор во втором раунде драфта. Травма прервала начало карьеры Буре в «Пантерз», поскольку проблема с коленом, которая начала беспокоить его еще до начала сезона, усугубилась в первых играх кампании. Обследование выявило повреждение правого колена, которое потребовало артроскопической операции; Буре пропустил 37 игр во время восстановления. Вторая травма колена завершила сезон Буре в середине марта, когда «Пантерз» выбыли из борьбы за плей-офф. Его брат уже был обменян к тому моменту, и «Пантерз» также рассматривали возможность обмена Валери. Он сыграл всего 31 игру и набрал 18 очков. С 5 голами и 26 очками в 46 матчах за «Флориду» очередная травма колена, на этот раз растяжение связок, вывела Буре из состава «Блюз» на большую часть оставшейся части сезона. Он отдал по две передачи в пяти матчах регулярного чемпионата и шести матчах плей-офф за «Сент-Луис». Впервые за два сезона Буре избежал травм и в сезоне 2003–04 был одним из лидеров атаки «Пантерз». Он достиг отметки в 20 голов в пятый раз в своей карьере в НХЛ, однако, поскольку «Пантерз» не вышли в плей-офф, они обменяли Буре в «Даллас Старз» 9 марта 2004 года в обмен на Дрю Багналла и выбор в драфте, и он набрал 7 очков в 13 играх, чтобы завершить регулярный сезон. Буре добавил три передачи в пяти матчах плей-офф. Он так и не сыграл ни одного матча в регулярном сезоне за «Кингз». Травма спины, полученная в предсезонной подготовке, изначально описанная как «дискомфорт», вывела его из основного состава. В конечном итоге травма потребовала операции, а вторая операция на бедре заставила Буре пропустить весь сезон. В возрасте 31 года он принял решение завершить карьеру после операций.
Bure played three games during the 1990–91 season with HC CSKA Moscow of the Soviet Championship League prior to leaving the Soviet Union. As a 17 year old, Bure was eligible to play junior hockey upon his arrival in North America, and joined the Spokane Chiefs of the Western Hockey League (WHL). In doing so, he became the first Russian player in the league's history. He joined the team one year before the Canadian Hockey League, of which the WHL is a member, instituted an import draft. Bure recorded 49 points in 53 games in 1991–92 for the Chiefs, his first season in the WHL. He returned to Spokane for the 1992–93 season where Bure led his team and finished second overall in WHL scoring with 147 points. His 68 goals that season remains a Chiefs' franchise record. He was named to the WHL's West Division First All Star Team. He scored 22 goals and 42 points in his first full season in Montreal, 1995–96, but scored only 14 goals the following season. He battled injuries that season; two concussions and a kidney injury limited him to 64 games, 13 fewer than the previous season. He recorded his first career hat trick in one of his first games in Calgary, against the Edmonton Oilers. Bure was named to the World team at the 2000 All Star Game where he played on a line with his brother. Pavel was named most valuable player of the game by scoring three goals, two of them assisted by Valeri, in a 9–4 victory over North America. Bure completed the season as the Flames leader in goals (35) and points (75, 14th overall in the NHL) and was the only player on the team to appear in all 82 games. He became embroiled in a power struggle with his coaches, first Don Hay who was dismissed mid season, and then Greg Gilbert, as both wanted him play a more defensive minded game. Bure struggled to adapt and at one point was held out of the Flames lineup by Gilbert in response. Bure was rumoured to have asked for a trade out of Calgary, and the Florida Panthers (who had acquired Pavel), Buffalo Sabres and New York Rangers were among the teams who showed interest in his services. On June 24, 2001, the Flames traded Bure, along with Jason Wiemer to the Panthers for Rob Niedermayer and a second round draft pick. Injury interrupted the start of Bure's Panthers career as a knee ailment that began bothering him before the season worsened as he played the first games of the campaign. Tests revealed damage to his right knee that required arthroscopic surgery to repair; Bure missed 37 games while recovering. A second knee injury ended Bure's season in mid March as the Panthers had fallen out of playoff contention. His brother had already been traded by that point, and the Panthers were also making Valeri available in potential deals. He appeared in only 31 games and recorded 18 points. With only 5 goals and 26 points in 46 games for Florida, Another knee injury, this time a sprained ligament, kept Bure out of the Blues lineup for much of the remainder of the season. He recorded two assists each in five regular season and six post season games for St. Louis. Free of injury for the first time in two seasons, Bure was one of the Panthers' offensive leaders in 2003–04. He reached 20 goals for the fifth time in his NHL career, However, as the Panthers were out of playoff contention, they traded Bure to the Dallas Stars on March 9, 2004, in exchange for Drew Bagnall and a draft pick. and he recorded 7 points in 13 games to conclude the regular season. Bure added three assists in five playoff games. He never played a regular season game for the Kings. A back injury suffered during the pre season, initially just described as "soreness", kept him out of the regular lineup. The injury ultimately required surgery, and a second surgery on his hip caused Bure to miss the entire season. At the age of 31, he opted to retire following the surgeries.
Международный
Буре дебютировал на международной арене в составе юниорской сборной России на чемпионате мира среди юниоров 1994 года. Он стал лучшим бомбардиром российской команды, завоевавшей бронзовые медали, набрав восемь очков в шести матчах и был включен в символическую сборную турнира. Буре вернулся на Олимпийские игры 2002 года в Солт-Лейк-Сити. Он забил один гол на турнире, в котором Россия выиграла бронзовую медаль.
Bure made his debut internationally with the Russian national junior team at the 1994 World Junior Championship. He was the leading scorer of the bronze medal winning Russians with eight points in six games and was named to the tournament's All Star Team. Bure returned for the 2002 Salt Lake Games. He scored a goal in the tournament as Russia won the bronze medal.
Личная жизнь
Бьюр женился на актрисе Кэндис Кэмерон 22 июня 1996 года. Их познакомил Дейв Кулиер, коллега Кэмерон по сериалу "Полный дом", на благотворительной хоккейной игре в 1994 году. У пары трое детей: дочь Наташа (род. 1998) и сыновья Лев (род. 2000) и Максим (род. 2002). В декабре 2001 года Буре получил гражданство США. Буре и его семья – христиане. К 1998 году Валерий и его старший брат Павел отдалились от отца, Владимира Буре, его второй жены Юлии и их сводной сестры Кати. Ни один из братьев не объяснил причину этого разрыва. В 2007 году Буре и его жена открыли во Флориде ресторан The Milk and Honey Café, но закрыли его, когда семья переехала в Калифорнию. В рамках этого шоу бывшие профессиональные хоккеисты соревновались в паре с фигуристами. Партнером Буре была Екатерина Гордеева. Пара выиграла соревнование и разделила призовой фонд в 100 000 долларов, который они пожертвовали на благотворительность по своему выбору. Буре направил свой взнос организации Compassion Canada.
Bure married actress Candace Cameron on June 22, 1996. They were introduced by Cameron's Full House castmate Dave Coulier at a charity hockey game in 1994. The couple has three children: daughter Natasha (b. 1998) and sons Lev (b. 2000) and Maksim (b. 2002). Bure became an American citizen in December 2001. Bure and his family are Christians. Both Valeri and his older brother Pavel became estranged from their father Vladimir Bure, along with his second wife, Julia, and their half sister Katya, by 1998. Neither brother has explained a reason for the split. In 2007, Bure and his wife opened a Florida restaurant called The Milk and Honey Café, but closed the business when the family moved to California. The series was a competition that paired a former professional hockey player with a figure skater. Bure's partner was Ekaterina Gordeeva. The pair won the competition and shared a $100,000 prize donated to charities of their choice. Bure's donation was made to Compassion Canada.
Regular seasonPlayoffs Season Team League GP G A Pts PIM GP G A Pts PIM 1990–91 CSKA Moscow USSR 3 0 0 0 0 — — — — — 1991–92 Spokane Chiefs WHL 53 27 22 49 78 10 11 6 17 10 1992–93 Spokane Chiefs WHL 66 68 79 147 49 9 6 11 17 14 1993–94 Spokane Chiefs WHL 59 40 62 102 48 3 5 3 8 2 1994–95 Fredericton Canadiens AHL 45 23 25 48 32 — — — — — 1994–95 Montreal Canadiens NHL 24 3 1 4 6 — — — — — 1995–96 Montreal Canadiens NHL 77 22 20 42 28 6 0 1 1 6 1996–97 Montreal Canadiens NHL 64 14 21 35 6 5 0 1 1 2 1997–98 Montreal Canadiens NHL 50 7 22 29 33 — — — — — 1997–98 Calgary Flames NHL 16 5 4 9 2 — — — — — 1998–99 Calgary Flames NHL 80 26 27 53 22 — — — — — 1999–00 Calgary Flames NHL 82 35 40 75 50 — — — — — 2000–01 Calgary Flames NHL 78 27 28 55 26 — — — — — 2001–02 Florida Panthers NHL 31 8 10 18 12 — — — — — 2002–03 Florida Panthers NHL 46 5 21 26 10 — — — — — 2002–03 St. Louis Blues NHL 5 0 2 2 0 6 0 2 2 8 2003–04 Florida Panthers NHL 55 20 25 45 20 — — — — — 2003–04 Dallas Stars NHL 13 2 5 7 6 5 0 3 3 0 NHL totals 621 174 226 400 221 22 0 7 7 16
Награды и почести
Карьерная награда Год Реф. WHL West Первая команда всех звезд 1992–93 WHL West Вторая команда всех звезд 1993–94 Команда всех звезд юниорского чемпионата мира 1994 Участвовал в Матче всех звезд НХЛ 2000
Career Award Year Ref. WHL West First All Star Team 1992–93 WHL West Second All Star Team 1993–94 World Junior All Star Team 1994 Played in NHL All Star Game 2000