Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Беркшире, Соединённое Королевство.
River in Berkshire, United Kingdom
Многолетняя река
Верхние течения реки носят сезонный характер, а ее постоянный источник питается несколькими родниками, расположенными выше по течению от деревни Грейт-Шеффорд. Когда уровень грунтовых вод в меловом водоносном горизонте, питающем реку, высок (обычно с ноября по март), источник реки перемещается вверх по течению. Вдоль бурн-участка реки расположены деревни Истбери и Ист-Гарстон, а вдоль постоянного участка реки – деревни Грейт-Шеффорд, Уэлфорд, Боксфорд, Багнор, Доннингтон и Шоу. Ниже Шоу река Лэмбурн впадает в реку Кеннет, в районе между Ньюбери и Татчамом. Сама река Лэмбурн имеет единственный постоянный приток – Винтерборн-стрим, который впадает в нее у деревни Багнор.
The upper reaches of the river are seasonal, with a perennial source derived from a number of springs located upstream of the village of Great Shefford. At times when the water table in the chalk aquifer feeding the river is high (usually between November and March) the source of the river migrates upstream. Along the bourn section of the river are located the villages of Eastbury and East Garston, while along the perennial section of the river are the villages of Great Shefford, Welford, Boxford, Bagnor, Donnington and Shaw. Below Shaw is the confluence of the River Lambourn with the River Kennet, located between Newbury and Thatcham. The River Lambourn itself has a single perennial tributary, the Winterbourne Stream, which joins it at the village of Bagnor.
Дорога долины Лэмбурн
Дорога долины Лэмбурна от Уффингтонского Белого Коня до Ньюбери в основном следует вдоль реки Лэмбурн от Лэмбурна до замка Доннингтон, во многих местах используя насыпи бывшей железной дороги долины Лэмбурн.
The Lambourn Valley Way from the Uffington White Horse to Newbury generally follows the River Lambourn from Lambourn to Donnington Castle, in many places using the embankments of the old Lambourn Valley Railway.
Верхний Лэмбурн и Линч Вуд
Самый высокий исток реки Лэмбурн находится на дороге Маддл в деревне Верхний Лэмбурн, недалеко от границы между Уилтширом и Оксфордширом. Он вытекает из ливневого стока и иногда течет по каналу между дорогой и тротуаром. В деревне река протекает под землей в трубе, пока снова не выходит на поверхность вдоль дороги напротив паба Malt Shovel и вдоль переулка Malt Shovel Lane. В этом месте она обычно представляет собой не более чем влажный, илистый ров и остается таковой до середины леса Линч Вуд. Здесь реку питают несколько родников, два из которых расположены недалеко от дороги Гус Грин, образуя короткий ручей, который спускается на десять футов к реке. Эти родники быстро наполняют русло, и река расширяется до десяти-двадцати футов в ширину и более чем до трех футов в глубину, затапливая несколько поваленных деревьев. Хотя река обычно дотекает до Великого Шеффорда, в 2007–2008 годах она не пересыхала ниже Линч-Вуда. Однако в июне-июле 2009 года река пересохла, а ее русло оставалось сухим до января 2010 года из-за таяния четырех-пяти дюймов снега во время оттепели. Она снова пересохла летом 2010 года и оставалась сухой до весны 2012 года, когда обильные дожди вновь наполнили реку. С тех пор прилегающие дороги в Верхнем Лэмбурне, Лэмбурне и Истбери регулярно затапливаются.
The highest source of the Lambourn is on the Maddle Road in the village of Upper Lambourn, near the Wiltshire and Oxfordshire borders. It emerges from a rainwater drain and occasionally flows down a channel between the road and pavement. In the village it runs underground in a pipe until re emerging alongside the road opposite The Malt Shovel and along Malt Shovel Lane. At this point it is usually little more than a damp, muddy ditch, and remains so until halfway through Lynch Wood. Here it is fed by several springs, two of which are close to the Goose Green road, forming a short stream that runs ten feet downhill into the river. These springs quickly fill the channel and the river swells ten to twenty feet wide and over three feet deep, submerging several fallen trees. Although bourne until Great Shefford the river was not dry below Lynch Wood in 2007–08. However, it dried up in June–July 2009 and the riverbed remained dry until January 2010 due to 4 5 inches of snow melting in a thaw. It dried up again from the summer of 2010 until the spring of 2012, when increased rainfall filled the river, since when the adjacent roads in Upper Lambourn, Lambourn and Eastbury have been regularly flooded.
Лэмбурн в Татчем
Река вытекает из леса и входит в Лэмбурн под мостом, под которым проходит Гус Грин Роуд. Здесь течение становится быстрее, так как русло сужается до четырех-шести футов в ширину и шести-восьми дюймов в глубину. Река стеснена домами, построенными на берегу, которые были частично затоплены в июле 2007 года из-за многочисленных водорослей, забивших русло под множеством небольших мостов (и даже одним садовым сараем), перекинутых через неё. Она протекает мимо паба The Lamb и Королевской пожарно-спасательной службы Беркшира, между домами на южной стороне Ньюбери-роуд и спортивными полями к северу от Бокхэмптон-роуд. Рядом с мостом Бокхэмптон-роуд есть брод, который используют лошади (и случайно автомобиль в марте 2009 года, который пришлось вытаскивать), а река покидает город через ферму Бокхэмптон-Манор. Брод Бернарда находится к западу от Истбери и также подходит только для тракторов и лошадей. Здесь Лэмбурн вышел из берегов в июле 2007 года и протекал по Ньюбери-роуд более ста ярдов, прежде чем вернуться в русло. Лэмбурн протекает через середину Истбери и мимо паба The Plough Inn, где в мае проводится гонка Great Eastbury Duck Race. В Ист-Гарстоне многие дома построены на одном берегу с собственными мостами от входной двери к дороге напротив. В Грейт-Шеффорде река разделяется на несколько рукавов и пополняется множеством небольших ручьев, которые сливаются, когда она покидает деревню под мостом Лебедь на трассе A338 и за пабом The Swan. От Лэмбурна до Ньюбери река в основном параллельна Ньюбери-роуд (которая становится Лэмбурн-роуд) и многократно пересекает её. В Ньюбери она протекает между Доннингтоном и Спином и к югу от Шоу-Хауса, пока не впадает в реку Кеннет к югу от Центра изучения природы. Река Кеннет впадает в Темзу в Рединге.
The river leaves the wood and enters Lambourn under a bridge crossed by the Goose Green Road, here it flows more quickly as the channel narrows to four to six feet across and six to eight inches deep. It is constricted by the houses built on the riverbank, which were partially flooded in July 2007 as numerous weeds clogged the river under the many small bridges (and even one garden shed) built over it. It passes by The Lamb and the Royal Berkshire Fire and Rescue Service and runs between the houses on the south side of the Newbury Road and the playing fields to the north of Bockhampton Road. There is a ford next to the Bockhampton Road bridge which is used by horses (and accidentally by a car in March 2009, which had to be pulled out) and the river leaves the town through Bockhampton Manor Farm. Bernard's Ford is found to the west of Eastbury, which is also suitable only for tractors and horses. Here the Lambourn forced its banks in July 2007 and flowed down the Newbury Road for over a hundred yards before rejoining the river. The Lambourn runs through the middle of Eastbury, and past The Plough Inn, which holds The Great Eastbury Duck Race on the river in May. In East Garston there are many houses are built on one bank with their own bridges from the front door to the road opposite. The river splits into several channels at Great Shefford, and is joined by many small streams, which join as it leaves the village under the A338 Swan Bridge and behind The Swan. From Lambourn to Newbury the river remains roughly parallel to the Newbury Road (which becomes the Lambourn Road) which crosses it many times. In Newbury it runs between Donnington and Speen and south of Shaw House until it joins the River Kennet to the south of The Nature Discovery Centre. The River Kennet joins the River Thames at Reading.
Режим потока
Река Лэмбурн почти уникальна среди меловых рек южной Англии тем, что ее гидрологический режим остается близким к естественному; он не подвергся существенным изменениям из-за забора грунтовых вод. Иронично, но такая ситуация сложилась в результате крупного проекта по извлечению подземных вод. В 1960-х годах долгосрочная ситуация с водоснабжением Лондона считалась уязвимой, и одним из путей решения этой проблемы было использование неразработанных водных ресурсов, естественно накапливающихся в меловом водоносном горизонте малонаселенных районов юго-восточной Англии. Одним из таких районов были Западные Беркширские холмы, включая бассейн реки Лэмбурн. Планировалось извлекать грунтовые воды из мелового водоносного горизонта в периоды засухи, а затем использовать существующую речную систему в качестве естественного канала для транспортировки воды в Лондон по рекам Кеннет и Темзе. Для оценки осуществимости проекта в качестве пилотной площадки был выбран участок в бассейне реки Лэмбурн, и в период с 1967 по 1970 год была реализована пилотная схема «Лэмбурнская долина». Окончательный вывод пилотного исследования заключался в том, что общая схема представляется осуществимой, и в бассейне реки Лэмбурн, а также в других близлежащих речных бассейнах было установлено значительное количество крупных скважин для водозабора и наблюдательных скважин, а также трубопроводы и контрольное оборудование. Проект, получивший название «Схема подземных вод Темзы», был завершен в 1976 году, совпав с самой серьезной засухой за 50 лет, но при окончательном тестировании схемы было обнаружено, что эффективное увеличение расхода воды ниже по течению было минимальным, и, по сути, проект провалился. Почти вся инфраструктура проекта (ныне известная как «Схема подземных вод Западного Беркшира») все еще существует и поддерживается, хотя и с весьма ограниченным бюджетом. Но главным итогом этой схемы стало сохранение бассейна как почти естественной системы подземных вод, практически не затронутой водозаборами. Этот фактор сделал его идеальным кандидатом для выбора в качестве одной из ключевых исследовательских площадок для исследовательского проекта NERC LOCAR, изучающего водосборные бассейны с проницаемым (т.е. с преобладанием грунтовых вод) характером.
The River Lambourn is almost unique for a chalk stream in southern England in that its flow regime remains near natural in form; not being significantly modified by groundwater abstraction. Ironically, this situation developed because of a major groundwater abstraction project. In the 1960s the long term water supply situation for London was regarded as vulnerable and one avenue investigated to rectify this was to use untapped water resources naturally stored in the chalk aquifer of low population density areas of south east England. One such area was the West Berkshire Downs, including the catchment of the River Lambourn. The plan was to abstract groundwater from the chalk aquifer during times of drought and then use the existing river system as a natural conduit to transport the water to London, via the River Kennet and the River Thames. An area in the catchment of the River Lambourn was selected as a pilot study to assess the feasibility of the project, and the Lambourn Valley Pilot Scheme was undertaken between 1967 and 1970. The final conclusion from the pilot study was that the overall scheme appeared feasible and a significant number of large abstraction boreholes and observation boreholes, together with pipelines and control equipment, were installed in the Lambourn catchment and also in other nearby river catchments. The project, named the Thames Groundwater Scheme, was completed in 1976 to coincide with the most serious drought in 50 years, but on final testing of the scheme it was found that the effective increase in river flow downstream was minimal, and essentially the project was a failure. Almost all of the infrastructure for the project (now known as the West Berkshire Groundwater Scheme) is still in place and maintained, albeit on a rather shoestring budget. But the lasting legacy of the scheme is that the catchment has been preserved as a near natural groundwater system, almost totally unaffected by groundwater abstractions. This factor made it an ideal candidate for selection as one of the flagship research sites for the NERC LOCAR research project investigating permeable (i. e. groundwater dominated) catchments.
Вторая битва при Ньюбери, 1644
В 1644 году королевская армия короля Карла I Англии заняла оборонительную позицию в треугольнике, образованном слиянием рек Лэмбурн и Кеннет, укрепив свои позиции в Шау-Хаус и Шпине. Здесь она была атакована парламентскими армиями во Второй битве при Ньюбери 27 октября 1644 года.
In 1644 the Royalist Army of King Charles I of England took up a defensive position in the triangle where the River Lambourn meets the River Kennet, with fortifications at Shaw House and Speen. Here it was attacked by the Parliamentarian Armies in the Second battle of Newbury on 27 October 1644.