Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Святого Энды (Scoil Éanna) была средней школой с преподаванием на ирландском языке, основанной в 1908 году ирландским националистом Патриком Пирсом. Первоначально школа Пирса была открыта в 1908 году в доме Калленсуд в Ранле, а в 1910 году переехала в Эрмитаж в Ратфарнхэме. После казни Пирса за участие в восстании 1916 года и из-за ухудшающегося финансового положения школа была закрыта в 1935 году. В настоящее время на этом месте располагается музей Пирса.
St. Enda's School (Scoil Éanna) was an Irish language secondary established in 1908 by Irish nationalist Patrick Pearse. Originally Pearse's school was established in 1908 at Cullenswood House, Ranelagh before moving to the Hermitage in Rathfarnham in 1910. After Pearse was executed for his part in the 1916 rising, and due to increasing financial worries, the school closed in 1935. Today the site is occupied by the Pearse Museum.
Предыстория
Пирс, один из лидеров Пасхального восстания 1916 года, давно критиковал образовательную систему в Ирландии, полагая, что она воспитывает ирландских детей как хороших англичан. На протяжении многих лет он был предан идее сохранения ирландского языка, в основном через Галльскую лигу, и глубоко беспокоился о его будущем. Поездка в Бельгию и знакомство с системой двуязычного образования вдохновили его на попытку подобного эксперимента на родине. Пирс также просто любил обучать мальчиков, писав: "Для меня мальчик – самое интересное из всех живых существ, и я долгие годы стремился к возможности формировать или помогать формировать жизнь мальчиков для благородных целей". Пирс не был практичным предпринимателем, но не позволял недостатку средств встать на пути его планов. Получив обещания от видных националистов, которые, как сторонники ирландского наследия, готовы были предоставить любую возможную финансовую поддержку и, по возможности, отдать своих детей в школу, Пирс официально открыл учебное заведение 8 сентября 1908 года в Калленсууд-Хаус, Ренела, пригороде Дублина. Школа оказалась успешным проектом, но так и не смогла полностью избавиться от угрозы финансовых трудностей. Фактически, школа не пережила бы первые несколько лет без самоотверженной помощи его близкого друга и помощника директора Томаса Макдона, а также непоколебимой преданности брата Пирса Вилли.
Pearse, one of the leaders of the Easter Rising in 1916, had long been critical of the educational system in Ireland, which he believed taught Irish children to be good Englishmen. He had for years been committed to the preservation of the Irish language, mostly through the Gaelic League, and was dearly concerned about the language's future. A trip abroad to Belgium and his observations of bilingual education there inspired him to attempt a similar experiment at home. Pearse also simply enjoyed educating boys, writing: "To me a boy is the most interesting of all living things, and I have for years found myself coveting the privilege of being in a position to mould or help to mould, the lives of boys to noble ends." Pearse was not a practical businessman, but did not let lack of finances get in the way of his plans. With promises from prominent nationalists that as proponents of Irish heritage they would provide whatever limited financial support they could, and, where applicable, enroll their children, Pearse officially opened his school on 8 September 1908, in Cullenswood House, Ranelagh, a suburb of Dublin. The school proved a successful experiment, but was never to fully escape the shadow of looming financial woes. In fact, the school would not have survived the crucial first few years without the devoted aid of his good friend and assistant headmaster Thomas MacDonagh, and the solid dedication of Pearse's brother Willie.
Переехать в Ратфарнхэм
В школе Сент-Энда многие занятия велись на ирландском языке, и особое внимание уделялось искусству и драматическому искусству. Все было пронизано ирландским духом. Через два года школа преуспела. Воодушевлённый своим детищем и обеспокоенный тем, что Калленсуд-хаус не соответствовал величию Сент-Энды, Пирс нашёл, по его мнению, идеальное место для школы. Эрмитаж в Ратфарнхэме, расположенный значительно дальше от Дублина, чем Калленсуд-хаус, захватил его воображение, и он решил перевести туда школу. Значительные дополнительные расходы его не остановили, да и вряд ли могли, ведь Эрмитаж, помимо живописной местности, был связан с Робертом Эмметом – ирландским мучеником и героем, которым восхищался Пирс. Именно здесь Эммет ухаживал за Сарой Керран, жившей неподалёку, чей отец не одобрял молодого Эммета, вынуждая их встречаться на территории близлежащего Эрмитажа. Кроме того, школа была названа в честь святого Энды Аранского, который также оставил свою прежнюю жизнь, чтобы обучать преданных учеников на уединённых Аранских островах, подобно тому, как собирался поступить теперь Пирс. В 1910 году Сент-Энда открыла свои двери в Эрмитаже. Эрмитаж, хотя и идеально соответствовал идиллическому видению Пирса, оказался финансовой катастрофой. Увеличенное расстояние сделало его менее удобным для учеников дневной школы, и многие из них были вынуждены бросить учёбу, не желая переходить на полное обеспечение. Помимо этой школы, Пирс решил использовать Калленсуд-хаус для основания аналогичной школы для девочек – Сент-Ита. Столкнувшись с угрозой банкротства, Пирс был вынужден обратиться за дополнительным финансированием в Соединённые Штаты. Лекционный тур дал ему полезные контакты среди изгнанных фенианцев, которые сыграли важную роль в ближайшем политическом будущем Ирландии, но собранных средств едва хватало, чтобы школа оставалась на плаву.
St. Enda's taught many of the classes in Irish, and particularly stressed the arts and dramatics. Everything was given an Irish approach. After two years the school was doing quite well. Thrilled with his creation, and concerned that Cullenswood House was not a location that did St. Enda's justice, Pearse found what he believed to be the perfect home for the school. The Hermitage in Rathfarnham, substantially further from Dublin than Cullenswood House, caught his imagination and he decided that the school would have to move there. The substantial extra expenses involved did not deter him, nor was anything likely to, for the Hermitage, in addition to having a pastoral setting, had a connection with Robert Emmet, an Irish martyr and hero of Pearse's. It was on these grounds that Emmet had courted Sarah Curran, who had lived nearby and whose father did not look kindly on young Emmet, forcing them to the grounds of the nearby Hermitage for their trysts. In addition, the school's namesake, St. Enda of Aran, had similarly left his life to teach a devoted group of students in the secluded Aran Islands, much as Pearse was now to do. In 1910 St. Enda's opened its doors at the Hermitage. The Hermitage, while perfect for Pearse's idyllic image of what he hoped to achieve, proved to be a financial disaster. The extra distance made it less practical for the day school boys, forcing many of them to drop out rather than switch to boarding. In addition to this school, Pearse had decided to use Cullenswood House to establish a similar school for girls, St. Ita's. With bankruptcy looming Pearse was forced to look to the United States for further funding. A lecture tour gave him some good contacts among the exiled Fenians who would prove to play a large part in Ireland's near political future, but the money he raised only kept the school barely in solvency.
Последующие годы и закрытие
Участие Пирса в Ирландских добровольцах в 1913 году и его активное участие в Ирландском республиканском братстве вскоре после этого привели к тому, что школа Святого Энды осталась без столь преданного руководителя, как прежде. Радикальные политические взгляды Пирса заставили даже некоторых умеренных сторонников усомниться в том, чему могут быть подвержены их дети, и некоторые, в частности Эoin Макнейлл, забрали своих детей из-под его влияния. Как оказалось, значительное число учеников Святого Энды вступили в Fianna Éireann и даже в IRB, пятнадцать из которых впоследствии приняли участие в Пасхальном восстании 1916 года. После казни братьев Пирсов после восстания их мать вновь открыла Святого Энду в Калленвуд-Хаус, чему способствовало закрытие Святой Иты. Директором школы стал Фрэнк Берк, бывший ученик, участвовавший в Восстании. В 1919 году школа вернулась в Эрмитаж. Международная известность, которую Восстание принесло Пирсу и его мученической смерти, облегчила сбор средств, и в следующем году Маргарет Пирс собрала достаточно денег, чтобы купить недвижимость, которую Пирс никогда не смог бы себе позволить при жизни. Однако без руководства братьев Пирс Святой Энде не удалось устоять, и в конечном итоге она навсегда закрыла свои двери в 1935 году. Сегодня Эрмитаж является музеем Пирса, посвященным памяти основателей школы.
Pearse's involvement in the Irish Volunteers in 1913, and his active participation in the Irish Republican Brotherhood shortly thereafter, left St. Enda's with a less devoted master than it had previously. Pearse's radical politics also made even some moderate supporters question what their children might be exposed to, and some, notably Eoin MacNeill, removed their children from Pearse's influence. As it turned out, a large number of St. Enda's pupils did join the Fianna Éireann, and even the IRB, fifteen of whom later took part in the Easter Rising in 1916. Following the execution of the Pearse brothers after the rising, their mother reopened St. Enda's back at Cullenwood House, facilitated by the closure of St. Ita's. Frank Burke, an ex pupil who had served in the Rising, was headmaster. The school returned to the Hermitage in 1919. The international fame the rising had given Pearse and his martyrdom made raising funds easier than before, and the following year Margaret Pearse had raised enough to buy the property Pearse could never afford in his lifetime. However, without the leadership of either of the Pearse brothers, St. Enda's could not last, and it eventually closed its doors for good in 1935. Today the Hermitage stands as the Pearse Museum, dedicated to the memory of the school's founders.