Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кумасо (熊襲) — исторически сложившаяся этническая группа, населявшая южную часть острова Кюсю.
Historical ethnic group inhabiting southern Kyūshū
Кумасо (熊襲) — мифический народ древней Японии, упоминаемый в «Кодзики», который, как считается, обитал на юге Кюсю как минимум до периода Нара. Последний вождь Кумасо, Ториси Кая, был убит Ямато Такэру в 397 году. Название префектуры Кумамото происходит от названия народа Кумасо.
The Kumaso (熊襲) were a mythical people of ancient Japan mentioned in the Kojiki, believed to have lived in the south of Kyūshū until at least the Nara period. The last leader of the Kumaso, Torishi Kaya was killed by Yamato Takeru in 397. The name of Kumamoto Prefecture originates from the Kumaso people.
Происхождение
Ученые, такие как Какубаяши Фумио, "хотя информация крайне ограничена", заключили, что они имели австронезийское происхождение, основываясь на некоторых лингвистических и культурных данных, и предположили, что слово "кая", встречающееся в личных именах или титулах, например, Ториши Кая, имеет общий корень с тагальским "kaya", означающим "способность, умение, компетентность, ресурсы, богатство", и малайским и индонезийским "kaya", означающим "богатый, состоятельный". Также выдвигалась гипотеза о том, что "Со" в Кумасо имеет то же происхождение, что и слова "цсуо", "цсау", "тау", "сау", "тао", "дао", предположительно означающие "люди" в австронезийских языках.
Scholars, such as Kakubayashi Fumio, "although information is extremely limited" concluded that they were of Austronesian origin based on some linguistic and cultural evidence, theorising that the word kaya, present in personal names or titles, such as Torishi Kaya, has the same root as Tagalog "kaya", meaning "ability; capability; competence; resources; wealth" and Malay and Indonesian "kaya", meaning "rich, wealthy, having wealth". The So present in Kumaso was also theorised to have the same origins as tsuo, tsau, thau, sau, tau, tao supposedly meaning "people" in Austronesian languages.
Обзор
Уильям Джордж Астон в своем переводе «Нихонги» утверждает, что Кумасо относится к двум отдельным племенам: Кума (означающее «медведь») и Со (написанное иероглифом, обозначающим «атаку» или «наложение»). (Более известным примером превращения других племен в легендарных монстров является народ, называемый цучигумо народом Ямато. Предполагается, что цучигумо – чудовищный «земляной паук» из легенд – изначально относилось к земляным жилищам этого народа.) Географически Астон указывает, что область Кумасо охватывала исторические провинции Хюга, Осуми и Сацума (в период, совпадающий с переводом Астона), или современные префектуры Миядзаки и Кагосима. Последний вождь Кумасо, Ториси Кая, также известный как Храбрый Кахаками, был убит зимой 397 года принцем Ямато Такеру из Ямато, который для этого переоделся в женщину на пиру.
William George Aston, in his translation of the Nihongi, says Kumaso refers to two separate tribes, Kuma (meaning "bear") and So (written with the character for "attack" or "layer on"). (The people called tsuchigumo by the Yamato people provide a better known example of the transformation of other tribes into legendary monsters. Tsuchigumo—the monstrous "ground spider" of legend—is speculated to refer originally to the native pit dwellings of that people.) Geographically, Aston records that the Kumaso domain encompassed the historical provinces of Hyūga, Ōsumi, and Satsuma (contemporaneous with Aston's translation), or present day Miyazaki and Kagoshima prefectures. The last leader of the Kumaso, Torishi Kaya, aka Brave of Kahakami, was assassinated in the winter of 397 by Prince Yamato Takeru of Yamato, who was disguised for this as a woman at a banquet.
Наследие
Слово Кума («медведь») сохранилось до наших дней в названии префектуры Кумамото («место обитания медведя») и округа Кума в префектуре Кумамото. Округ Кума известен своим особым диалектом, кума-бен (диалектом Кума).
The word Kuma ('Bear') survives today as Kumamoto Prefecture ('source of the bear'), and Kuma District, Kumamoto. Kuma District is known for a distinct dialect, Kuma Dialect.