Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подбрасывание монеты для определения команды, начинающей подачу
Coin flip to determine which team bats first
В крикете жеребьевка – это подбрасывание монеты, чтобы определить, какой капитан получит право выбрать, будет ли его команда первой подавать или играть в поле в начале матча. Перед началом игры капитан каждой команды осматривает площадку. На основании состояния площадки и погодных условий капитаны выбирают окончательный состав из одиннадцати игроков. Если площадка мягкая или пыльная, капитан, как правило, выберет больше спин-боулеров; если площадка твердая, предпочтение отдается быстрым боулерам в ущерб спин-боулерам. За полчаса до начала игры два капитана встречаются и обмениваются заявками на состав команды. В этих заявках указан состав каждой команды, который не может быть изменен в течение всего матча, за исключением случая замены игрока из-за сотрясения мозга. Затем, под наблюдением судей, подбрасывается монета, чтобы определить, какой капитан получит право выбрать, будет ли его команда первой подавать или играть в поле. Капитан домашней команды подбрасывает монету, а капитан гостевой команды называет «орел» или «решка». Решение победителя жеребьевки о том, начинать ли подачу или играть в поле первым, имеет большое тактическое значение, и капитан учитывает множество факторов, прежде чем принять решение. Из-за различной природы игр, в однодневном крикете гораздо чаще выбирают вторую подачу, чем в тестовом крикете, поскольку условия для подачи в четвертой партии часто бывают сложными. Сигнал судьи о начале игры знаменует официальное начало матча. Если матч будет прерван в любое время после жеребьевки, он будет считаться сыгранным и войдет в официальную статистику. Если матч отменен до жеребьевки, он не будет считаться сыгранным и не будет учитываться в статистике. Жеребьевку могут отложить, например, из-за плохой погоды. Традиционный способ подбрасывания монеты в тестовом крикете практикуется на протяжении 141 года истории тестового крикета, начиная с первого тестового матча в 1877 году.
In cricket, the toss is the flipping of a coin to determine which captain will have the right to choose whether their team will bat or field at the start of the match. Before play begins, the captain of each side will inspect the pitch. Based on the pitch and weather conditions, the captains select their final eleven players. If the pitch is soft or dusty, the captain will tend to select more spin bowlers; if the pitch is hard, the choice tends to favor fast bowlers at the expense of spinners. Half an hour before the start of play, the two captains convene and exchange team selection sheets. This lists the composition of each side, which cannot be changed for the duration of the match, other than in the case of a concussion substitute. Then, with the supervision of the umpires, a coin is tossed to determine which captain will have the right to choose whether to bat or field. The home team's captain tosses the coin while the visiting team's captain calls heads or tails. The decision by the winner off the toss as to whether to bat or bowl first is of great tactical importance, and the captain will have considered many variables before arriving at their decision. Because of the different natures of the games, it is considerably more common to choose to bat second in one day cricket than it is in Test cricket due to batting conditions being difficult in 4th Innings. The umpire's call of play marks the official beginning of the match. If the match is abandoned at any time after the toss, it stands as a match played and enters official statistical records. If a match is abandoned before the toss, it is not considered to have been played at all and does not count for records. The toss may be delayed, for example, due to bad weather. The traditional method of the tossing of a coin in test match cricket has been practiced in the 141 years of Test cricket history from the inaugural test match in 1877.
Отмена бросания монет
В 2018 году Международный совет по крикету (ICC) предложил отказаться от традиционного подбрасывания монеты в тестовых матчах, ссылаясь на случаи, когда принимающие страны подвергались критике, а иногда и признавались виновными в изменении условий поля, чтобы создать преимущество для себя в этом самом продолжительном формате игры. Вместо этого ICC предложил предоставить выездной (гостевой) команде право выбора – первой отбивать или первой играть в поле. ICC объявил, что это будет внедрено в серии "Пепел" (Ashes) 2019 года между Австралией и Англией, предоставив Австралии (как выездной команде) преимущество в выборе между первой отбивающей и первой играющей в поле. Однако на заседании комитета ICC в мае 2018 года ICC объявил о сохранении традиционного подбрасывания монеты в тестовом крикете, поскольку оно является "неотъемлемой частью" спорта и также "формирует часть истории игры". В период с 2016 по 2019 год в английском графском чемпионате подбрасывание монеты не было обязательным, и выездная команда имела право выбора, кто начнет первым играть в поле. Если выездная команда отказывалась начинать первым играть в поле, подбрасывание монеты все равно проводилось. В сезоне 2018–19 австралийской Большой Баш Лиги (Big Bash League) подбрасывание монеты было заменено на подбрасывание биты, при этом вместо "орла и решки" использовались "ребро и плоская сторона".
In 2018, the International Cricket Council (ICC) proposed the scrapping of the traditional coin toss in Test cricket matches, citing instances when host nations were criticised for, and sometimes found guilty of, changing the pitch conditions to suit themselves when playing this longest format of the game. The ICC proposed instead that the away (visiting) team should be given the right to choose whether to bat first or field first. The ICC announced that this would be implemented in the 2019 Ashes series between Australia and England, giving Australia (the away team) the comparative advantage to either bat first or field first. In an ICC committee meeting in May 2018, the ICC announced that the traditional method of the coin toss in test cricket would be retained, as it is an "integral part" of the sport that also "forms part of the narrative of the game". Between 2016 and 2019 in the English County Championship there was no mandatory toss, with the away side having the choice to field first. If the away side declined to field first, the toss still took place. For the 2018–19 Big Bash League season in Australia, the toss was replaced by a bat flip, with "hills and flats" used instead of heads or tails.
Сначала бить.
Если команда не уверена в характере поля или просто хочет перестраховаться, они часто выбирают первую подачу. Если боулинг соперника сильный, то первая подача часто считается выгодным вариантом. Иногда состояние поля ухудшается по ходу игры, что затрудняет игру для бьющих, особенно при встрече со спин-боулингом. Еще одно преимущество первой подачи заключается в том, что команда, бьющая первой, задает цель для команды, бьющей второй. Это может создать давление на игроков команды, бьющей второй, и вызвать у них трудности.
If the team is uncertain about the nature of the pitch or simply wants to play safe, they often bat first. If the opposition bowling is strong, batting first is often considered a good option. Sometimes the nature of the pitch deteriorates while the game progresses, making batting more difficult especially if facing spin bowling. Another advantage of batting first is that the batting team sets a target for the team batting second to chase. This can create pressure on the team's batsmen and cause problems for the team batting second.
Второй в бите
Капитан выбирает бить вторым, если он уверен, что его команда сможет успешно преследовать любой счёт. Как только цель известна, команде не нужно беспокоиться об установлении достижимого результата. Команде просто нужно ограничить соперника низким счётом и хорошо отбивать, чтобы успешно преследовать цель. Если поле не ухудшается, то обычно лучше бить вторым. Ещё одно преимущество бить вторым – это игры One Day International, проводимые днём и ночью при искусственном освещении. На некоторых стадионах на поле собирается много росы. Это приводит к ухудшению захвата мяча боулерами. С влажным мячом сложно придавать ему вращение и свинг. Трудности с удержанием мяча также означают, что боулер с большей вероятностью будет неточен, предоставляя бэтсменам больше неудобных для игры подач.
The captain opts to bat second if he is confident that their team can successfully chase any total. Once the target is known, the team does not have to worry about setting a winnable score. The team just has to limit the opposition to a low score, and bat well to successfully chase the target. If the pitch does not deteriorate, batting second is usually a better option. Another advantage of batting second is during day night One Day International games, played under lights. In some venues, the cricket ball collects a lot of dew in the outfield. This results in a poor grip on the ball by the bowlers. With a moist ball, it is difficult to spin and swing the ball. The difficulty in holding the ball also means that the bowler is more likely to be inaccurate, giving the batsmen more ill directed deliveries to hit.
История
В первом известном своде законов, опубликованном в 1744 году, стороне, выигравшей подбрасывание монеты, предоставлялся выбор игровой площадки и право решить, кто будет бить первым. В своде законов 1774 года это было изменено: выбор игровой площадки и права бить первым предоставлялись приезжающей команде. Примерно к 1809 году сложилась современная практика, при которой выбор игровой площадки оставался за судьями, а подбрасывание монеты определяло, какая команда получит право выбора, бить первой или второй.
In the first known code of laws published in 1744, the side winning the toss had the choice of the pitch that was to be used as well as whether to bat first. In the 1774 code, this was changed, the visiting team to have the choice of both the pitch and whether to bat first. By about 1809, the modern practice had been adopted, with the choice of pitch left to the umpires and the toss determining which side had the choice of whether to bat first.