Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Двухгодичная программа творческого письма Стэнфордского университета
Stanford University two year creative writing program
Программа стипендий Штегнера – это двухлетняя стипендия для писателей в Стэнфордском университете. Награда названа в честь американца Уоллеса Штегнера (1909–1993), историка, романиста, автора рассказов, эколога и преподавателя Стэнфордского университета, который основал университетскую программу творческого письма. Каждый год присуждаются десять стипендий: пять по прозе и пять по поэзии. Для получения стипендии наличие ученой степени не требуется, хотя многие стипендиаты уже имеют высшую степень магистра искусств (M.F.A.) в области творческого письма. Программа основана на семинарах, и по окончании двухлетнего обучения степень не присваивается. До 1990 года многие стипендиаты также обучались в ныне закрытой магистерской программе Стэнфордского университета по творческому письму. Стипендиаты получают ежегодную стипендию в размере 50 000 долларов, медицинскую страховку и оплату обучения в Стэнфорде. В 1992 году программа была расширена до десяти прозаиков и десяти поэтов ежегодно.
The Stegner Fellowship program is a two year creative writing fellowship at Stanford University. The award is named after American Wallace Stegner (1909–1993), a historian, novelist, short story writer, environmentalist, and Stanford faculty member who founded the university's creative writing program. Ten fellowships are awarded every year, five in fiction and five in poetry. The recipients do not need a degree to receive the fellowships, though many fellows already hold the terminal M. F. A. degree in creative writing. A workshop based program, no degree is awarded after the two year fellowship. Prior to 1990, many fellows also enrolled in Stanford's now defunct M. A. program in creative writing. Fellows receive a stipend of $50,000 per year, as well as health insurance and their tuition fee for Stanford. In 1992, the program expanded again to ten fiction writers and ten poets each year.
Факультет
Нынешний преподавательский состав по поэзии включает Луизу Глюк, А. Ван Джордана, Амауда Джамаула Джонсона и Патрика Филлипса. Преподавательский состав по прозе включает Элизабет Таллент, Адама Джонсона, Кирстин Вальдез Куэйд, Чан Рэ Ли и Молли Антополь. Другие известные писатели часто выступают в качестве приглашенных преподавателей на один квартал в рамках различных именных лекций. Среди недавних приглашенных писателей – Хизер МакХью, лауреат Нобелевской премии Дж. М. Кутзее, Бхарати Мукерджи, Роберт Пински, Колм Тойбин, Ли Янг Ли и, незадолго до смерти в 2004 году, Том Ганн. В прошлом преподавали такие известные педагоги, как В. С. Ди Пьеро и Дениз Левертов (поэзия), а также Джон Л’Херё и Нэнси Пакер (проза).
The current poetry faculty for the program consists of Louise Gluck, A. Van Jordan, Amaud Jamaul Johnson, and Patrick Phillips. The current fiction faculty for the program consists of Elizabeth Tallent, Adam Johnson, Kirstin Valdez Quade, Chang Rae Lee. , and Molly Antopol. Other notable writers often serve as guest instructors for a quarter as part of other endowed lectureships. Recent visiting writers include Heather McHugh, Nobel Laureate J. M. Coetzee, Bharati Mukherjee, Robert Pinsky, Colm Toibin, Li Young Lee and, just before his death in 2004, Thom Gunn. Notable previous long term faculty include W. S. Di Piero and Denise Levertov in poetry; and John L'Heureux and Nancy Packer in fiction.