Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Біріккен Корольдіктегі кәсіби қауымдастық.
Trade association in the United Kingdom
Аудармашылар қауымдастығы (TA) Біріккен Корольдіктегі әдеби аудармашыларды өкілдейді. Ол Авторлар қоғамының (SoA) бөлігі болып табылады және Халықаралық аудармашылар федерациясымен (FIT) байланыста.
The Translators Association (TA) represents literary translators in the United Kingdom. It is part of the Society of Authors (SoA) and is affiliated with the International Federation of Translators (FIT).
Тарих
Аудармашылар қауымдастығы (TA) 1958 жылы 12 000-нан астам мүшесі бар, Ұлыбританиядағы кәсіби жазушылар кәсіподағы – Авторлар қоғамының құрамындағы мамандандырылған топ ретінде құрылды. Аудармашылар қауымдастығы жеке аудармашыларға кәсіби кеңес беріп, оларды қолдайды және аудармашылық мамандығын жалпы тұрғысынан қорғайды. TA әдеби құндылығы жоғары және жалпыға ортақ қызығушылық тудыратын толық көлемді туындыларды келесі тілдерден ағылшын тіліне аударғаны үшін жүлделер тағайындайды: араб, голланд немесе фламанд, француз, неміс, қазіргі грек, итальян, жапон, португал, испан және швед тілдері.
The Translators Association (TA) was established in 1958 as a specialist group within the Society of Authors, the UK trade union for professional writers, with a membership of more than 12,000. The TA provides professional advice, representing individual translators and acting as an advocate for the profession as a whole. The TA administers prizes for published translations of full length works of literary merit and general interest from the following languages into English: Arabic, Dutch or Flemish, French, German, modern Greek, Italian, Japanese, Portuguese, Spanish, and Swedish.
Комитет
ТА он сайланған мүшеден тұратын комитетпен басқарылады. Қазіргі комитет мүшелері: Винет Лал және Ян Джайлс (бірлескен төрағалар), Рози Хеджер, Анжу Охандиар, Клэр Ричардс, Изабел дель Рио, Никола Смалли, Фиона Сзе Лоррен, сондай-ақ Шон Уайтсайд және Роланд Глассер (екеуі де лауазым бойынша). Бұрынғы комитет мүшелері: Антеа Белл, Питер Буш, Роберт Чандлер, Шарлотта Коллинз, Говард Кертис, Ребекка ДеВалд, Кари Диксон, Марта Дзиурош, Уильям Грегори, Даниэль Хан, Розалин Харви, Никки Харман, Савад Хуссейн, Наташа Лехер, Антония Ллойд Джонс, Рут Ахмедзай Кемп, Кристина Максуини, Рут Мартин, Саманта Шни, Рос Шварц, Джейми Ли Серл, Триста Селус, Дебора Смит, Рут Урборн, Хелен Ванг.
The TA is run by a committee of ten elected members. The current committee members are Vineet Lal and Ian Giles (co chairs), Rosie Hedger, Anju Okhandiar, Clare Richards, Isabel del Rio, Nicola Smalley, Fiona Sze Lorrain, as well as Shaun Whiteside and Roland Glasser (both ex officio). Previous committee members include Anthea Bell, Peter Bush, Robert Chandler, Charlotte Collins, Howard Curtis, Rebecca DeWald, Kari Dickson, Marta Dziurosz, William Gregory, Daniel Hahn, Rosalind Harvey, Nicky Harman, Sawad Hussain, Natasha Lehrer, Antonia Lloyd Jones, Ruth Ahmedzai Kemp, Christina MacSweeney, Ruth Martin, Samantha Schnee, Ros Schwartz, Jamie Lee Searle, Trista Selous, Deborah Smith, Ruth Urborn, Helen Wang.
Іс-шаралар
Аудармашылар қауымдастығы Шарлотта Коллинз құрастырған, Аудармашылар қауымдастығының 60 жылдығына арналған ерекше серия.
Translators Association A special series curated by Charlotte Collins to celebrate the 60th anniversary of the TA.
Соңғы науқандар
Аудармашылар мұқабада: 2021 жылдың қыркүйек айында Авторлар қоғамы жариялаған, авторлар мен аудармашылар қол қойған, аудармашылардың есімдері аударған шығармаларының мұқабасына қосылуын талап ететін ашық хат және әлеуметтік желілерде #TranslatorsOnTheCover тақырыбымен жүргізілген науқан.
Translators on the Cover An open letter issued by the Society of Authors in September 2021, and signed by authors and translators, to campaign for translators' names to be included on the cover of the works they translate (#TranslatorsOnTheCover in social media).