Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алмазный рудник в Анголе
Diamond mine in Angola
Алмазный рудник Катока – четвёртый по величине алмазный рудник в мире, расположенный в Анголе. Рудник находится на кимберлитовой трубке. Рудником владеет совместное предприятие ангольской государственной компании Endiama и российской компании Алроса.
The Catoca diamond mine is the fourth largest diamond mine in the world, and is located in Angola. The mine is located on a kimberlite pipe. The mine is owned by a joint venture between the Angolan state owned company Endiama, and the Russian company Alrosa.
Владение
В свое время рудник принадлежал консорциуму международных горнодобывающих компаний, включая Endiama (государственная горнодобывающая компания Анголы) (32,8%), Alrosa из России (32,8%), Odebrecht из Бразилии (16,4%) и Diamond Finance CY BV Group (16,8%). В 2011 году Лев Авнерович Левиев продал LL International Holding, которой принадлежала 18-процентная доля в Catoca, китайской компании Sonangol International. В 2017 году Odebrecht продала свою 16,4-процентную долю в Catoca. В 2018 году Alrosa увеличила свою долю до 41%, а остальная доля принадлежала Endiama (41%) и китайской компании LL International Holding (18%). В июне 2022 года Ангола получила контрольный пакет акций крупнейшей алмазодобывающей компании страны, национализировав долю в Catoca. 18-процентная доля, ранее принадлежавшая LL International Holding, была национализирована.
At one time, the mine was owned by a consortium of international mining interests, including Endiama (the state mining company of Angola) (32.8% ownership), Alrosa of Russia (32.8%), Odebrecht of Brazil (16.4%), and the Diamond Finance CY BV Group (16.8%). In 2011, Lev Avnerovich Leviev sold LL International Holding, which held an 18% stake in Catoca to the Chinese company Sonangol International. In 2017, Odebrecht sold off its 16.4% stake in Catoca. In 2018, Alrosa expanded its stake to 41% ownership, with the remainder held by Endiama (41%) and the Chinese company LL International Holding (18%). In June 2022, Angola seized a stake in the nation’s biggest diamond miner, giving it majority control of Catoca. The 18% stake previously held by LL International holding was nationalized.
Производство
В 2000 и 2001 годах на шахте было произведено [данные о производстве]. Производство рудника составляет 35% алмазов ювелирного качества, по сравнению с глобальным средним показателем в 20%; алмазы, произведенные на Катоке, имеют среднюю стоимость 75–100 долларов США за карат (375–500 долларов США за грамм). Оценочные запасы составляют 60 миллионов карат (12 тонн). Алмазы компании Catoca Mining Society возглавили продажи 2009 года, с чистой прибылью в 70 миллионов долларов США, полученной в результате валовой добычи в 122,6 миллиона долларов США, согласно данным Angop. Эта информация содержится в годовом отчете компании, опубликованном в сентябре 2011 года. По данным источника, продажи достигли [данные о продажах] по средней цене 62,23 доллара США, что составляет около 78 процентов от объема продаж алмазных компаний по стране. В сообщении отмечается, что в результате переработки руды компания получила в общей сложности 7,5 миллиона карат, что позволило определить операционные затраты. В 2012 году на шахте было извлечено [данные об извлечении] из 10 миллионов тонн добытой руды.
The mine had production of in 2000 and in 2001. The mine's production is 35% gem quality, compared to a global average of 20%; the diamonds produced at Catoca have an average value of US$75–$100 per carat ($375–500/g). Estimated reserves are 60 million carats (12 tonnes). The diamonds from Catoca Mining Society topped the sales of 2009, with a net profit of US$70 million, resulting from a gross production of US$122.6 million, Angop. The information is contained in an annual report from the company released in September 2011. According to the source, the sales reached , at the average rate of US$62.23, a volume that represented about 78 percent of the amount sold by the diamond companies around the country. The note states that as a result of the processing of the ore, the company obtained a total of 7.5 million carats that permitted it to establish the operational cost. In 2012 the mine extracted out of 10 million tonnes of ore production.
2021 год утечка хвостохранилищ
В июле 2021 года отходы горной выработки попали в близлежащую реку Тшикапа. Демократическая Республика Конго заявила, что загрязненная вода привела к гибели 12 человек и вызвала заболевания у более чем 4000. После того, как ДРК объявила о намерении потребовать денежную компенсацию, государственная горнодобывающая компания MIBA подписала соглашение о партнерстве в области алмазной добычи с компанией Alrosa, но не упомянула о недавней утечке. В результате разлива вода в реке окрасилась в красный цвет и погибло большое количество рыбы, однако компания Catoca заявила, что в составе разлива не было тяжелых металлов. Независимые исследования выявили наличие загрязнения никелем и ураном. Спутниковые снимки, полученные аппаратом Sentinel 2 Европейского космического агентства, позволили оценить масштабы воздействия на качество воды, наблюдая за изменением цвета реки. Правительство ДРК первоначально заявило о намерении потребовать неуточненную денежную компенсацию за произошедшее, но по состоянию на октябрь 2022 года переговоры не были проведены.
In July 2021, waste material from the mine leaked into the nearby Tshikapa river. The Democratic Republic of the Congo stated the contaminated water killed 12 people, and sickened more than 4,000. After the DRC announced it would pursue monetary damages, the state controlled miner MIBA signed a diamond mining partnership agreement with Alrosa, but did not mention the recent leak. The spill turned the river red and killed large numbers of fish, but Catoca claimed the spill did not contain heavy metals. Independent testing found the presence of nickel and uranium contamination. Satellite imaging collected by the European Space Agency's Sentinel 2 was able to infer the extent of the impact on water quality by observing the change in the river's color. The government of the DRC initially said it would pursue unspecified monetary damages for the incident, but as of October 2022, no talks had taken place.
Геология
Алмазное месторождение Катока расположено в кимберлитовой трубке.
The Catoca diamond deposit occurs in a kimberlite pipe.