Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рату Овини Бокини Рату (3 ноября 1944 года – 15 января 2009 года) — фиджийский вождь и политический деятель. Бокини, носивший главный титул Туи Тавуа, сменил Рату Эпели Ганилау на посту председателя Великого совета вождей 21 июля 2004 года и был переизбран на этот пост на полный трехлетний срок 27 июля 2005 года. Великий совет вождей, состоявший в основном из традиционных вождей, избранных четырнадцатью провинциальными советами страны, а также из назначенных национальным правительством и Советом Ротумы, выполнял функции избирательной коллегии для избрания президента Фиджи и четырнадцати из тридцати двух членов Сената. Неофициально Совет давал консультации правительству Фиджи по всем аспектам политической жизни. Хотя это и не было закреплено Конституцией, роль председателя была весьма влиятельной. В конце апреля 2007 года временный премьер-министр Фрэнк Баинимарама отстранил от должности всех членов Великого совета вождей, включая председателя Овини Бокини и всех остальных членов Совета, после того как некоторые члены GCC отклонили предложенную президентом кандидатуру на пост вице-президента.
Ratu Ovini Bokini Ratu (3 November 1944 – 15 January 2009) was a Fijian chief and political leader. Bokini, who held the chiefly title of Tui Tavua, succeeded Ratu Epeli Ganilau as Chairman of the Great Council of Chiefs on 21 July 2004, and was re elected to this post for a full three year term on 27 July 2005. A formal gathering of mostly traditional chiefs chosen by the country's 14 provincial councils, along with some appointees of the national government and the Council of Rotuma, the Great Council of Chiefs functioned as an electoral college to select Fiji's President, along with 14 of the 32 members of the Senate. Informally, the Council advised the Fijian government on every aspect of political life. Although not mandated by the Constitution, the chairman's role was therefore a very influential one. During late April 2007, all members of G. C. C were suspended by the Interim Prime Minister, Frank Bainimarama. The suspension included the chairman, Ovini Bokini and all other members of G. C. C after the President's nomination for the Vice President position was rejected by some G. C. C members.
Необычное назначение
Бокини был выбран на эту должность после того, как его предшественник, Рату Эпели Ганилау, оказался в центре политического скандала, призывая к отставке действующего вице-президента Йопе Сеньилоли (который впоследствии был осужден за государственную измену за участие в перевороте 2000 года, свергнувшем избранное правительство) и предлагая возродить бывшую правящую партию страны – Партию Альянса – в качестве многорасовой, намекая на свое возможное участие в ней. Многие политики опасались, что Ганилау подрывает нейтралитет Совета, и считается, что давление со стороны правительства повлияло на решение провинциального совета Какаудроув заменить его представителя на менее противоречивую фигуру. Лишившись членства в Совете, Ганилау потерял право занимать пост его председателя. Приговор вице-президента Сеньилоли к четырем годам тюремного заключения за измену 6 августа 2004 года вызвал опасения по поводу возможного вакуума власти в случае ухудшения состояния здоровья 83-летнего президента, Джозефы Илоило. Однако конституционные эксперты отметили, что в качестве председателя Великого совета вождей Бокини мог временно исполнять обязанности вице-президента. Сеньилоли подал в отставку 29 ноября, что позволило президенту Илоило предложить, а Великому совету утвердить Джони Мадраививи на должность нового вице-президента 15 декабря.
Bokini was chosen to fill this position after his predecessor, Ratu Epeli Ganilau, had become embroiled in political controversy, calling for the resignation of the then Vice President, Jope Seniloli (who has since been convicted of treason for his role in the coup d'état that deposed the elected government in 2000), and proposing the revival of the country's former ruling political party, the Alliance Party, as a multi racial party, hinting that he would play a role in it. Many politicians feared that Ganilau was compromising the neutrality of the Council, and it is thought that government pressure played a role in the decision of the Cakaudrove Provincial Council to replace him as their representative with someone less controversial. Without membership of the Council, Ganilau was ineligible to serve as its chairman. The sentencing of Vice President Seniloli to four years' imprisonment for treason on 6 August 2004 created fears of a possible power vacuum should anything happen to the ailing 83 year old President, Josefa Iloilo. Constitutional experts, however, said that as Chairman of the Great Council of Chiefs, Bokini could choose to assume the role of Vice President in an interim capacity. Seniloli resigned on 29 November, paving the way for President Iloilo to nominate, and the Great Council to approve, Joni Madraiwiwi as the new Vice President on 15 December.
Позиция по законопроекту о единстве
18 мая 2005 года Бокини выразил обеспокоенность тем, что с Великим советом вождей не консультировались и даже не уведомили официально о вызывающем споры законопроекте правительства о создании Комиссии по примирению и единству, наделенной полномочиями, при условии одобрения президентом, выплачивать компенсации жертвам и помиловать лиц, причастных к перевороту 2000 года. По его словам, попытки Великого совета получить копию законопроекта для изучения и обсуждения не привели к результату. 30 мая, выступая с речью в честь Дня Рату Сукуна, посвященного памяти первого современного государственного деятеля Фиджи Лала Сукуна, он предостерег, что примирение нельзя навязать или сделать односторонним. "Оно должно расти на основе общего понимания того, чего мы все хотим и к чему стремимся", – заявил он. Он подчеркнул, что только при наличии эффективного руководства, а также поддержки и доброй воли других этнических групп коренные жители Фиджи смогут всерьез обсуждать, чем они готовы пожертвовать и что получить взамен – процесс, требующий времени и терпения. Он предложил использовать фиджийский язык как объединяющий фактор для различных этнических общин Фиджи, отметив, что особенно в сельской местности он широко распространен как язык общего общения. Однако впоследствии он выразил решительную поддержку законопроекту о единстве.
On 18 May 2005, Bokini complained that the Great Council of Chiefs had not been consulted, or even officially informed, about the government's controversial legislation to establish a Reconciliation and Unity Commission with the power, subject to presidential approval, to compensate victims and pardon perpetrators of the 2000 coup. Attempts by the Great Council to obtain a copy of the bill for study and discussion had come to nothing, he said. On 30 May, in a speech to mark Ratu Sukuna Day in honour of Fiji's first modern statesman, Lala Sukuna, he cautioned that reconciliation was not something that could be forced or one sided. "It must be allowed to grow through a shared understanding of what we all want and where we are all heading," he said. Only with good leadership and the support and goodwill of other ethnic groups could indigenous Fijians seriously negotiate about what to give and what to take – a process that would take time and patience. He proposed the Fijian language as a common bond to unite Fiji's diverse ethnic communities, saying that especially in rural areas, Fijian was widely used as a common language. Later, however, he came out strongly in favour of the Unity Bill.
Государственный переворот 2006 года
Бокини осудил государственный переворот 2006 года на Фиджи, в результате которого было свергнуто правительство премьер-министра Лайсении Карасе. Бокини заявил, что Великий совет вождей откажется признавать временное правительство, назначенное Военными силами Республики Фиджи. Он резко раскритиковал своего предшественника Эпели Ганилау, который утверждал, что сочувствует мотивам, но не методам переворота, за то, что тот заявлял о посредничестве между Великим советом вождей и военными. "Я никогда не просил о встрече с командующим. Кто бы это ни сказал, это ложь. Я не намерен встречаться с командующим. Если он хочет встретиться со мной, он должен обратиться с просьбой ко мне", – заявил Бокини. 7 декабря 300 жителей деревни заблокировали въезд в деревню Тавуалеву в ответ на слух о том, что военные собираются арестовать Бокини, слух, который армия оперативно опровергла.
Bokini condemned the 2006 Fijian coup d'état, which overthrew the government of Prime Minister Laisenia Qarase. Bokini said that the Great Council of Chiefs would refuse to recognise the interim government appointed by the Republic of Fiji Military Forces. He angrily denounced his predecessor, Epeli Ganilau, who claimed to sympathise with the motives though not the method of the coup, for claiming to be mediating between the Great Council of Chiefs and the Military. "I never made a request to meet the commander. Whoever said that is lying. I don't intend to see the commander. He has to make a request to me if he wants to meet me," Bokini declared. On 7 December 300 villagers blocked the entrance to Tavualevu Village, in response to a rumour that the military was coming to arrest Bokini, a rumour the army quickly denied.
История и карьера
Бокини происходил из деревни Тавуалеву и носил главный титул Туи Тавуа, будучи Верховным вождем округа Тавуа провинции Ба. Он был сыном Рату Этуате Бокини и Сереимы Лалавуа. До вступления в Палату представителей Фиджи он занимал различные должности в Фиджийской сахарной корпорации. Он был членом Палаты представителей в 1990-х годах и также служил в кабинете министров, занимая различные портфели. Помимо председательства в Великом совете вождей, он также был председателем провинциального совета Ба. Бокини был женат на Таво Бокини, у них было четверо детей. Он скончался 15 января 2009 года в своем доме в Тавуа.
Bokini hailed from the village of Tavualevu and held the chiefly title of Tui Tavua, as Paramount Chief of the Tavua District of Ba Province. He was the son of Ratu Etuate Bokini and Sereima Lalavanua. He held various positions of employment in the Fiji Sugar Corporation before joining Fiji's House of Representatives. He was a member of the House of Representatives in the 1990s, and also served in the Cabinet, holding a variety of portfolios. In addition to chairing the Great Council of Chiefs, he has also served as Chairman of the Ba Provincial Council. Bokini was married to Tavo Bokini, with whom he had four children. He died on 15 January 2009 at his home in Tavua.