Введение
Еврейское слово, означающее "созревание ячменя", означает "созревание ячменя" и, по расширению, "весну" на иврите. Оно также используется как имя собственное, фамилия и название местности, например, Тель-Авив. Первый месяц года в Пятикнижии называется месяцем Авив. В книге Эсфирь и в последующей истории после изгнания вплоть до наших дней этот месяц называется нисан. Эти названия иногда используются как взаимозаменяемые, хотя Авив относится к трехмесячному сезону, а нисан называется "первым месяцем Авива".
Aviv means "barley ripening", and by extension, "spring season" in Hebrew. It is also used as a given name, surname, and place name, as in Tel Aviv. The first month of the year is called the month of Aviv in the Pentateuch. The month is called Nisan in the book of Esther and in subsequent post exilic history up to the present day. These names are sometimes used interchangeably, although Aviv refers to the three month season, and Nisan is called the "first month of Aviv."
Значение
Основное значение слова "авив" – это стадия роста зерна, когда семена достигли полного размера и наполнены крахмалом, но ещё не высохли. Во время мора града (Исход) ячмень находился в стадии авива, а лён – в гиволе. Это привело к их уничтожению. Месяц в еврейском календаре, когда ячмень достигает или проходит эту стадию, называется авивом, или «месяц авива». Этот месяц считается первым месяцем церковного гражданского года (см. Еврейский календарь#Месяцы). Он начинается примерно во время весеннего равноденствия 21 марта. После вавилонского плена этот месяц в основном стали называть нисаном. В «день после субботы» (16 нисана по мнению раввинов и первое воскресенье Пасхи по мнению караимов) сбор урожая начинался со снопа ячменя для жертвоприношения Омера.
Авив или авив также может быть тем же светилом, что и Спика, колос в созвездии Девы. Поэтому в современном иврите слово «авив» также означает весну, одно из четырёх времён года. Таким образом, крупный современный израильский город Тель-Авив означает «Весенний холм». Поскольку Пасха (Песах) всегда празднуется 15–21 (или 22 за пределами Израиля) нисана, в начале весны, её называют «Праздником авива». Песах всегда приходится на 14 нисана. Первый день Чаг ха-Мацот, или Праздника Пресных хлебов, всегда наступает на следующий день – 15 нисана. חג האביב – это дополнительное название Пасхи.
Как имя
Авив — также еврейское имя, используемое как для мужчин, так и для женщин. Старое и редкое русское христианское мужское имя "Ави́в" (Авив) могло быть также заимствовано из библейского иврита, где оно происходит от слова abīb, означающего колос или время года, когда зерновые культуры колосятся, также известное как "Авив" (или нисан — первый месяц еврейского календаря). Женская форма имени — Авива. Уменьшительными формами имени "Авив" являются Авива (Ави́ва) и Вива (Ви́ва). Отчества, образованные от имени "Авив", — "Ави́вович" (мужское) и "Ави́вовна" (женское).