El Otro Yo: История аргентинского альтернативного рока.

Введение

El Otro Yo (el ˈotɾo ˈʝo, "The Other Me") – аргентинская альтернативная рок-группа. Они дебютировали в конце 80-х – начале 90-х годов с демо-кассетой под названием Los Hijos de Alien, за которой последовал Traka Traka. Позже группа успешно основала свой собственный лейбл Besotico Records, что подчеркнуло их независимый статус. EOY – независимая группа, записавшая больше всего альбомов в 1990-х годах. Группа выступала на одной сцене и делила гастрольные туры с такими группами, как Pixies, Smashing Pumpkins, Marilyn Manson, Incubus, Yo La Tengo, Molotov, Café Tacuba, Todos Tus Muertos, Los Brujos, Nick Cave and the Bad Seeds, Silverchair, Soda Stereo, Robi Draco Rosa, The Offspring и Placebo, среди прочих. Они активно гастролировали по Латинской Америке и Соединенным Штатам. El Otro Yo – третья группа в мире (после Nine Inch Nails и Radiohead), которая превратила свой официальный сайт в социальную сеть под названием Comunidad EOY. Они также стали первой латиноамериканской группой, предложившей собственное приложение для пользователей iPhone, iPad и iPod Touch.

От начала в Темперли до Абрекаминоса (19881999)

El Otro Yo сформировался в конце 1980-х – начале 1990-х годов в Темперли, на юге Большого Буэнос-Айреса. В возрасте пяти лет Умберто Кристиан и Мария Фернанда Алдана начали играть дома на классической гитаре своего отца (он был исполнителем болеро и танго в старых барах) и на органе GEM. Под влиянием матери, поэтессы, они начали писать свои первые песни, которые поначалу были простыми, но тем не менее революционными, в стиле Velvet Underground & Nico. В школе они играли вместе в группе под названием Revolución, исполняя кавер-версии песен Sumo, Virus и Miguel Mateos. После этого Кристиан создал свою первую панк-рок группу: Los Apáticos. В период с 1986 по 1987 год Кристиан играл в Los Apáticos и El Gregal, где Рикки Руа (нынешний барабанщик EOY) играл на барабанах; параллельно Мария стала участницей таких групп, как Rebecca, где также играл Рикки Руа. Около этих лет они решили создать группу вместе. Марифер прочитала письмо, которое французский поэт Артюр Рембо написал в 16 лет, в котором говорилось: "Я – Другой" ("Je Suis Un Autre"); эта фраза глубоко запечатлелась в ее памяти в годы становления группы. В январе 1988 года Мария рассказала Кристиану о названии стихотворения, он доработал идею, и так El Otro Yo стало окончательным названием группы. В ранний состав входили музыканты, такие как Серхио Уччи (Alerta Roja), Габо Манелли (Los Brujos, Juana La Loca и Babasónicos), Ли Чи (Los Brujos) и многие другие. Тогда Мария Фернанда играла на клавишных, а Кристиан был вокалистом и гитаристом. Позже к группе присоединились Омар Кищиновский на барабанах и Даниэль Родригес на басу, но Даниэль покинул группу, чтобы посвятить себя карьере игры на ситаре, которая оказалась успешной. Из-за отсутствия басиста Мария Фернанда оставила клавишные, чтобы заменить Даниэля. Теперь уже трио, они покинули Темперли и начали выступать в Федеральном округе, Кордове, Мендосе и других провинциях Аргентины. Существует несколько демозаписей, запечатлевших работу всех этих составов, но они так и не были выпущены на CD. Еще в 1992 году у них уже было демо с двумя треками (“Los pájaros” и “Sexo en el elevador”) и они использовали два магнитофона для домашних записей песен, таких как "Analía", "Hola papá", "Vacaciones" и "Caminando". В том же году они выпустили свою первую самостоятельную работу: LOS HIJOS DE ALIEN. Это был первый релиз на собственном лейбле группы, Besótico Records, что закрепило их независимый статус. Кристиан, с небольшим рюкзаком, отвечал за распространение альбома по музыкальным магазинам. Кассета была признана лучшей записью года журналом No, рок-секцией газеты Página 12, а также лучшим альбомом в музыкальном разделе Sí газеты Clarín по мнению нескольких известных артистов. Тогда же Даниэла Кульяндало и ее театральная группа Sudor Frío присоединились к группе на сцене с представлением, в котором две актрисы изображали одного человека. Позже Даниэла продолжала выступать вживую, отражая различные эмоции, передающие интенсивность музыки. Она появляется в видеоклипе “Corta el pasto” с гигантскими крыльями и секатором. Впоследствии она стала их клавишницей. В 1994 году три участника группы – Умберто Кристиан Алдана (гитара и вокал), его сестра Мария Фернанда (бас и вокал) и Омар Кищиновский (барабаны) – записали на студии Moebio свой второй альбом и первый CD: TRAKA TRAKA. Художественным продюсером выступил Гильермо Пиколини (Toreros Muertos, Pachuco Cadáver). CD был представлен в Confitería Ideal. В 1995 году барабанщик Омар Кищиновский решил уйти после почти трех лет работы в группе. Его последним концертом стал концерт в El Borde, в Темперли. Его заменил Раймундо Хорасио Фахардо. Международный дебют группы состоялся в Чили в рамках обмена с Pánico. В том же году они записали MUNDO, особенностью которого стало то, что он был записан с помощью портативного четырехдорожечного магнитофона, а в качестве звукоизоляционной кабины использовался заброшенный Dodge Polara, принадлежавший семье Алдана. Альбом был смикширован Диего Вайнером, его звукоинженером был Пабло Маркес, и он был представлен в Dr. Jekyll. В конце года они записали кавер-версию песни "Fuck You", которая вошла в трибьют-альбом, посвященный Sumo. В 1996 году они переиздали CD-версию LOS HIJOS DE ALIEN, с неизданными версиями треков, таких как “Lo de adentro” и ремиксом “69” с альбома MUNDO, в постановке Fantasías Animadas. В том же году они приняли участие в Rock & Pop Alternativo Festival на стадионе Ferro вместе с Soda Stereo, Nick Cave and the Bad Seeds, Silverchair, Tracy Bonham и Robi Draco Rosa, став одной из лучших групп страны. В следующем году Мария Фернанда рассказала Кристиану, что у нее есть свои собственные очень экспериментальные песни, которые она хотела бы выпустить. Проект рос и превратился в трипл-альбом под названием ESENCIA, который был выпущен на CD и содержал альбом, записанный каждым участником группы. ESENCIA включает более 70 треков, разделенных на три альбома, записанных независимо друг от друга. Он был представлен дважды: в театре Santa María и в Культурном центре Рикардо Рохаса; последний собрал самую большую аудиторию в рамках Molotov Sessions (Ciclo Molotov). В 1998 году, после тура по стране с Attaque 77, они выпустили сборник из 25 песен под названием EL OTRO YO DEL OTRO YO, в который вошли наиболее выдающиеся песни с ESENCIA. Besótico также выпустил книгу и сольный альбом Марии Фернанды под названием ENTRESUEÑOS. Одновременно с этим они выпустили EL MAR ALADO, сборник стихов, написанный Рэем. В ’99 году они выпустили ABRECAMINOS, спродюсированный Диего Вайнером. Этот альбом был широко принят публикой, расширив границы El Otro Yo. Он был представлен в театре General San Martín. С песнями, такими как "No me importa morir", "La música", "Melodías vibradoras" и "10.000.000", группа вышла за пределы андеграундной сцены. В том же году Эсекьель Араухо, бывший басист Avant Press, присоединился к группе в качестве клавишника, после того как Даниэла Кульяндало (которая к тому времени стала театральным режиссером) переехала в Барселону, где сейчас снимает и режиссирует художественные видеоролики в формате Super 8 и является участницей испанской группы Bradien.

El Otro Yo formed in the late 1980s/early 1990s in Temperley, in the south of Greater Buenos Aires. At the age of five, Humberto Cristian and María Fernanda Aldana started playing music at home with their father's classical guitar (he was a bolero and tango singer in old bars) and a GEM organ. Under the influence of their mother, who was a poet, they started writing their first songs, which were simple in the early stages but revolutionary nonetheless, in the style of Velvet Underground & Nico. At school, they played together in a band called Revolución, where they covered songs by Sumo, Virus and Miguel Mateos. Afterwards, Cristian formed his first punk rock band: Los Apáticos. Between 1986 and 1987, Cristian played in Los Apáticos and El Gregal, where Ricky Rúa (current EOY drummer) played drums; meanwhile María became part of groups such as Rebecca, whose drummer was also Ricky Rúa. Around those years, they decided to form a band together. Marifer had read a letter that French poet Arthur Rimbaud wrote when he was 16 and which stated “I Am Another” (“Je Suis Un Autre”); that phrase was imbedded in her memory during the formative years of the band. In January 1988, María told Cristian about the title of the poem, he rounded off the idea and thus El Otro Yo became the definite name of the band. Early line ups included musicians such as Sergio Ucci (Alerta Roja), Gabo Manelli (Los Brujos, Juana La Loca and Babasónicos), Lee chi (Los Brujos) and many more. Back then, María Fernanda played keyboards meanwhile Cristian was the lead singer and guitar player. Later on, Omar Kischinovsky joined the band on drums and Daniel Rodríguez on bass, but Daniel left the band in order to pursue a career playing the sitar, which has proved to be successful. Due to the lack of a bass player, María Fernanda left the keyboards to replace Daniel. Now a trio, they left Temperley and started playing in Capital Federal, Córdoba, Mendoza and other Argentinian provinces. There are several demos that capture the work of all these line ups, but they never were released on CD. Back in 1992, they already had a demo with two tracks (“Los pájaros” and “Sexo en el elevador”) and used two decks to make home recordings of songs such as "Analía", "Hola papá", "Vacaciones" and "Caminando". That same year, they released their first self managed production: LOS HIJOS DE ALIEN. It was the first release of Besótico Records, the band's own label, thus sealing their independent personality. Carrying a small backpack, Cristian was in charge of distributing the album around the record shops. The cassette was regarded as Best Record of the Year by No, the rock section of Página 12, and also voted by several well known artists as Best Album on the Sí music section of Clarín. It was then when Daniela Cugliándolo and Sudor frío, her theatre group, joined the band on stage with a performance that depicted two actresses emulating one person. Later on, Daniela kept doing live performances that reflected the different emotions representing the intensity of the music. She appears on the “Corta el pasto” video with giant wings and a set of pruning shears. Afterwards, she became their keyboard player. In 1994, the three band members Humberto Cristian Aldana (guitar and voice), his sister María Fernanda (bass and voice), and Omar Kischinovsky (drums) record at Moebio Studios their second album and first CD: TRAKA TRAKA. Their artistic producer was Guillermo Picolini (Toreros Muertos, Pachuco Cadáver). The CD was launched at the Confitería Ideal. In 1995, drummer Omar Kischinovsky decides to leave after having played in the band for almost three years. His final show was at El Borde, in Temperley. He was replaced by Raimundo Horacio Fajardo. The band's international debut was in Chile, in an exchange with Pánico. The same year, they record MUNDO, which has the distinctive feature of having been recorded with a portable four track and using as a recording booth a derelict Dodge Polara that belonged to the Aldana family. The album was mixed by Diego Vainer, its recording engineer was Pablo Márquez and it was launched at Dr. Jekyll. To wrap up the year, they recorded a cover version of "Fuck You", which was the title of a tribute album to Sumo. In 1996, they re release a CD version of LOS HIJOS DE ALIEN, with unreleased versions of tracks such as “Lo de adentro” and a remix of “69”, from the album MUNDO, in a production of Fantasías Animadas. That year, they join the Rock & Pop Alternativo Festival at Ferro Stadium, along with Soda Stereo, Nick Cave and the Bad Seeds, Silverchair, Tracy Bonham and Robi Draco Rosa among others, thus becoming one of the best bands in the country. The following year, María Fernanda told Cristian that she had some very experimental songs of her own that she would like to release. The project kept growing until it became a triple album called ESENCIA, which had a great CD edition and an album recorded by each band member. ESENCIA includes over 70 tracks divided into three albums that were recorded independently. It was presented on two occasions: at the Santa María Theatre and at the Ricardo Rojas Cultural Centre; the latter gathered the biggest audience of the Molotov Sessions (Ciclo Molotov). In 1998, after touring around the country with Attaque 77, they release a 25 song compilation album called EL OTRO YO DEL OTRO YO, which includes the most outstanding songs of ESENCIA. Besótico also releases a book and solo album by María Fernanda called ENTRESUEÑOS. At the same time, they release EL MAR ALADO, a poetry booked penned by Ray. In ’99, they release ABRECAMINOS, produced by Diego Vainer. This album will be widely accepted by the audience, thus expanding the frontiers of El Otro Yo. It was presented at the General San Martín Theatre. With songs such as "No me importa morir", "La música", "Melodías vibradoras" and "10.000.000", the band breaks the boundaries of the underground scene. That year, Ezequiel Araujo, Avant Press former bass player, joins the band on keyboards, after Daniela Cugliándolo (who by then had become a theatre director) moved to Barcelona, where nowadays she films and directs Super 8 art videos and is part of Spanish group Bradien.

Заражение энергией других и ключ к успеху (2000-2007)

В начале 2000 года группа продолжает гастролировать по разным районам, распространяя свою музыку по всему Буэнос-Айресу и другим аргентинским провинциям. Их выступления в Чили, Уругвае и Перу оказались успешными, и их фан-база в этих странах быстро растет. На этом этапе Besótico Records начинает выпускать альбомы Sugar Tampaxxx, Victoria Mil (бывшая Victoria Abril), She Devils, Rey Gurú и De Romanticistas Shaolin. Это был ключевой год для El Otro Yo. К середине года они записывают новый концертный альбом во время двух концертов в Cemento. Этот альбом получил название CONTAGIÁNDOSE LA ENERGÍA DEL OTRO. После многих лет независимой карьеры их знаменитый тур Gira Interminable впервые привел их на стадион Obras Sanitarias, где они представили свою последнюю работу. На уличных афишах к шоу было написано: «Независимый рок приходит в Обрас». На это особое шоу собралось более пяти тысяч человек. В конце года они достигли соглашения с Густаво Сантаолальей и его лейблом Surco о международном выпуске ABRECAMINOS. В 2001 году выходит переиздание TRAKA TRAKA, подвергшееся ремастерингу, а ABRECAMINOS был выпущен в США и Мексике. Они отправляются в новый тур Gira Interminable по стране, завершив его снова на стадионе Obras Sanitarias, с гостями, такими как Лео Гарсия, Адриан Даргелос и Росарио Блефари и другими. По мере расширения горизонтов, они впервые выступают в Соединенных Штатах и Мексике. Они присоединяются к Watcha Tour вместе с Los Enanitos Verdes, Molotov, La Ley, Juanes, Bersuit Vergarabat и Dover, среди других. Во время этого тура, и при поддержке Густаво Сантаолальи, La Ley приглашает EOY выступить в Greek Theatre в Лос-Анджелесе перед аудиторией более 20 000 человек. Кроме того, группа знакомится с Джастином Мелдалом Джонсеном (басистом Beck, Nine Inch Nails и Air, среди других), который приглашает Бека на концерт EOY в Лос-Анджелесе. В 2002 году группа начинает запись COLMENA, который выходит в декабре, с “Inmaduro” в качестве первого сингла. COLMENA – это улей, где они сконцентрировали продукт пыльцы, собранной в каждом посещенном месте, формируя и упаковывая его в CD с четырнадцатью песнями и интерактивным видео. Новый материал, с необычной и оригинальной обложкой, снова был спродюсирован Диего Вайнером и в записи приняли участие такие гости, как Густаво Сантаолалья, Хорасио “Gamexane” Виллафане (Todos Tus Muertos), Мариано Мартинес (Attaque 77) и Рикардо Эспиноса (Flema). Это отражает музыкальную эволюцию и большую интеграцию в процессе написания песен. Среди наиболее выдающихся треков – “Inmaduro”, “Viajero”, “Virus”, “Calles” или “Me harté”. В 2004 году группа выпускает ESPEJISMOS. В том же году клавишник Ezequiel Araujo решает посвятить себя продюсированию (Intoxicados, Fidel и многие другие) и покидает группу. По удивительному стечению обстоятельств, его немедленно заменяет Габриэль Герриси, дальний кузен братьев и сестер Алдана и основатель Los Brujos (мега-группа 1990-х годов), который только что покинул Juana La Loca. Хардкорные моменты и сильные послания об обществе и системе, которые группа всегда транслировала, возвращаются в ESPEJISMOS (“Pecadores”, “Nuevo orden”, “Mascota del sistema” и его первый сингл “Licuadora mutiladora”). Тем не менее, они также демонстрируют более мягкую сторону в песнях, таких как “Debe cambiar” или “Tu ángel”. Альбом был исполнен на стадионе Obras Sanitarias 16 апреля 2005 года. В том же году они выпускают PIRATA, концертный альбом с песнями, записанными фанатами во время последнего тура группы. В 2006 году Besótico выпускает новый сольный альбом Марифер: DIOS TE SALVE MARÍA, фортепианный диск с поэзией, записанный в La Alianza Francesa и спродюсированный Диего Вайнером и Эзекиэлем Араухо. Кроме того, лейбл выпускает запись первого концерта группы на стадионе Obras Sanitarias 4 ноября 2000 года. CONTAGIÁNDOSE LA ENERGÍA DEL OTRO на CD и DVD запечатлевает лучшие моменты той ночи. В сет-лист вошли самые известные песни группы (“10.000.000”, “No me importa morir”, “La música”, “EOY”, “Alegría”) и выступления специальных гостей: метал-вокалиста Клаудио О’Коннора на “69” и Диего Арнедо на “Fuck You”. Альбом включает в себя неизданный трек под названием “Lobizón”, а на DVD представлены документальные фильмы о туре Gira Interminable 2000 года и закулисные моменты на Obras Sanitarias.

In early 2000, they continue touring around different neighborhoods, taking their music to the whole of Buenos Aires and other Argentinian provinces. Their shows in Chile, Uruguay and Peru prove to be successful, and their fan base in those countries rapidly increases. At this stage, Besótico Records starts releasing albums by Sugar Tampaxxx, Victoria Mil (former Victoria Abril), She Devils, Rey Gurú and De Romanticistas Shaolin. This was a key year for El Otro Yo. By mid year, they record a new live album during two shows at Cemento. This album was called CONTAGIÁNDOSE LA ENERGÍA DEL OTRO. After years of an independent career, their well known Gira Interminable tour took them to Obras Sanitarias Stadium for the first time, where they presented their latest production. The street posters for the show read “Independent rock arrives to Obras”. Over five thousand people gathered at this special show. To wrap up the year, they reached an agreement with Gustavo Santaolalla and his Surco label to release ABRECAMINOS internationally. In 2001, a remastered re edition of TRAKA TRAKA goes on sale and ABRECAMINOS is released in the United States and Mexico. They embark on a new Gira Interminable around the country, finishing up once again at Obras Sanitarias Stadium, with guests such as Leo García, Adrián Dárgelos and Rosario Bléfari, among others. As the frontiers expand, they play in the United States and Mexico for the first time. They join the Watcha Tour along with Los Enanitos Verdes, Molotov, La Ley, Juanes, Bersuit Vergarabat and Dover, among others. During this tour, and with the help of Gustavo Santaolalla, La Ley invites EOY to play at the Greek Theatre in Los Angeles, with an audience of over 20.000 people. In addition, the band meets Justin Meldal Johnsen (bass player for Beck, Nine Inch Nails and Air, among others), who invites Beck to an EOY gig in Los Angeles. During 2002, the band starts recording COLMENA, which is released in December, with “Inmaduro” as its first single. COLMENA is the hive where they concentrated the resulting product of the pollen they collected in each place they visited, shaping and packing it into a CD with fourteen songs and an interactive video. The new material, with an unusual and original cover art, was produced once again by Diego Vainer and featured guests such as Gustavo Santaolalla, Horacio “Gamexane” Villafañe (Todos Tus Muertos), Mariano Martínez (Attaque 77) and Ricardo Espinoza (Flema). It reflects a musical evolution and a greater integration in the songwriting process. Some of the most outstanding tracks are “Inmaduro”, “Viajero”, “Virus”, “Calles” or “Me harté”. In 2004, the band releases ESPEJISMOS. That year, keyboard player Ezequiel Araujo decides to follow a new path as a producer (Intoxicados, Fidel and many others) and leaves the band. By synchronicity of the magical musical destiny, he is immediately replaced by Gabriel Guerrisi, distant cousin of the Aldana siblings and founder of Los Brujos (mega band from the 1990s), who had just left Juana La Loca. The hardcore moments and strong messages about society and the system that the band always conveyed are back on ESPEJISMOS (“Pecadores”, “Nuevo orden”, “Mascota del sistema” and its first single “Licuadora mutiladora”). Nevertheless, they also show a softer side on songs such as “Debe cambiar” or “Tu ángel”. The album is played at the Obras Sanitarias Stadium on April 16, 2005. That same year, they release PIRATA, a live album with songs captured by the fans during the band's latest tour. In 2006, Besótico releases Marifer's new solo album: DIOS TE SALVE MARÍA, a piano CD that comes with poetry and which was recorded at La Alianza Francesa and produced by Diego Vainer and Ezequiel Araujo. Furthermore, the label releases the live CD of the band's first show at Obras Sanitarias Stadium on November 4, 2000. CONTAGIÁNDOSE LA ENERGÍA DEL OTRO captures on CD and DVD the best moments of the night. The set list includes the band's most acclaimed songs (“10.000.000”, “No me importa morir”, “La música”, “EOY”, “Alegría”) and some distinctive guests: metal singer Claudio O’Connor on “69” and Diego Arnedo on “Fuck You”. The album includes an unreleased track called “Lobizón” and the DVD features documentaries about the 2000 Gira Interminable tour and backstage moments at Obras Sanitarias.

20 лет путешествия во времени: Fuera del Tiempo (200709)

В июне 2007 года FUERA DEL TIEMPO поступает в продажу. Продюсерами альбома были Патрисио Клейпол и американский продюсер Билли Андерсон (Melvins, Mr. Bungle, Sick of It All и Los Natas), среди прочих. К концу года группа впервые выступает в Эквадоре на международном фестивале независимых групп, представляя Аргентину. В 2008 году они официально представляют FUERA DEL TIEMPO на стадионе Obras Sanitarias. Они вновь отправляются в национальный и международный тур под руководством Диего Вайнера, который также играет на синтезаторах и клавишных инструментах во время живых выступлений. В ходе тура они выступают на таких площадках, как фестиваль Vive Latino, Foro Sol в Мексике и пирамиды фестиваля Música para los Dioses. Они также гастролируют по Мексике вместе с местной группой Café Tacuba. В октябре они выпускают ESTALLANDO TU LADO SALVAJE – концертный CD и DVD, записанный во время шоу 2005 года на стадионе Obras Sanitarias, где они представили ESPEJISMOS. В это издание также вошли кадры с предыдущих туров и концертов, например, с шоу Pepsi Music в 2007 году. В конце года они отмечают свое 20-летие концертом в Parque Roca, с участием специальных гостей, таких как Horacio “Gamexane” Villafañe (Todos Tus Muertos), Walas (Massacre), Fernando Ruiz Díaz (Catupecu Machu), Ale Sergi и Juliana Gattas (Miranda), Chary (Loquero), а также бывшие участники EOY, такие как бывший барабанщик Омар Кищиновский и “Osvaldito”, один из первых басистов, и другие приглашенные музыканты. Кроме того, они становятся первой аргентинской рок-группой, разработавшей пару кроссовок с Vans Black Fin. В 2009 году они отправляются в Мексику для записи нового альбома под руководством продюсера Пако Уидобро. Помимо этого, Кристиан становится председателем Союза независимых музыкантов (Unión de Músicos Independientes) – общественной организации, объединяющей более 6000 зарегистрированных групп. В октябре, после 15 лет, Рэй Фахардо решает покинуть группу. В очередной раз музыкальная карма вмешивается, и на этот раз Рики Руа становится барабанщиком EOY. Рики был вокалистом Los Brujos, а также барабанщиком в первых группах, сформированных братьями и сестрами Алдана.

In June 2007, FUERA DEL TIEMPO goes on sale. The album was produced by Patricio Claypole and American producer Billy Anderson (Melvins, Mr. Bungle, Sick of It All and Los Natas), among others. By the end of the year, the band plays in Ecuador for the first time at the international festival of independent bands, representing Argentina. In 2008, they officially present FUERA DEL TIEMPO at the Obras Sanitarias Stadium. Once again, they kick off a national and international tour, under the mentorship of Diego Vainer, who also plays synthesizers and keyboards live. During the tour, the play in places such as the Vive Latino Festival, the Foro Sol in Mexico and the pyramids of the Música para los Dioses Festival. They also tour around Mexico with local band Café Tacuba. In October, they release ESTALLANDO TU LADO SALVAJE, a live CD and DVD from the 2005 show at Obras Sanitarias Stadium, where they presented ESPEJISMOS. This edition also includes images from previous tours and shows, such as the Pepsi Music show in 2007. At the end of the year, they celebrate their 20th anniversary with a show at Parque Roca, with special guests such as Horacio “Gamexane” Villafañe (Todos Tus Muertos), Walas (Massacre), Fernando Ruiz Díaz (Catupecu Machu), Ale Sergi y Juliana Gattas (Miranda), Chary (Loquero), and former EOY members like former drummer Omar Kischinovsky and “Osvaldito”, one of the first bass players, among other guests. On the other hand, they become the first Argentinian rock band to design a pair of trainers with Vans’ Black Fin. In 2009, they travel to Mexico to record a new album under the production of Paco Huidobro. Furthermore, Cristian becomes the chairman of the Union of Independent Musicians (Unión de Músicos Independientes), a civil association that gathers over 6000 registered bands. In October, and after 15 years, Ray Fajardo decides to leave the band. Once again, musical dharma materializes and, on this occasion, Ricky Rúa becomes EOY drummer. Ricky was the singer in Los Brujos as well as drummer in the first bands that the Aldana siblings formed.

От Ailabiu EOY до 5ta Dimensión (2010-)

Группа отметила специальные аргентинские и мексиканские издания своего нового студийного альбома AILABIU EOY, который был художественно спродюсирован Пако Уидобро и имел техническое продюсирование Джейсона Кармера. Альбом был записан в Мехико в 2009 году, мастеринг Харриса Ньюмана (Arcade Fire, Crystal Castles) на Grey Market Mastering в Монреале (Канада), и в записи приняли участие известные музыканты из Café Tacuba, Molotov и Fobia. Вместе с выпуском альбома они стали третьей группой в мире (после Nine Inch Nails и Radiohead), которая превратила свой официальный сайт в социальную сеть под названием Comunidad EOY, где тысячи поклонников по всему миру могут зарегистрироваться, загружать фотографии и видео, общаться с другими фанатами, находить друзей и получать последние новости о группе. Они также первая латиноамериканская группа, предложившая собственное приложение для пользователей iPhone, iPad и iPod Touch. Кроме того, они создали свой собственный телеканал EOY TV, доступный на их официальном сайте. Одновременно с этим их песни стали доступны во всех цифровых магазинах мира. В 2010 году они сняли три видеоклипа: “Siempre fui yo” (режиссер Гильермо Трагант), “Ailabiu” (режиссер Хуан Чаппа) и “Velero” (режиссер Mov Productions, с иллюстрациями Пабло Бисольо, который также разработал многие обложки альбомов группы). Кроме того, группа была приглашена MTV Latin America для исполнения песни в специальном выпуске, посвященном 200-летию MTV. Они продолжали гастролировать на национальном и международном уровнях, а в октябре Pixies выбрали их в качестве разогревающей группы для своего концерта в Luna Park. Они – единственная аргентинская группа, выступившая на фестивале Maquinaria Fest в Чили, где они разделили сцену с Pixies, Hoppo, Yo La Tengo, Cansei de Ser Sexy, Queens of the Stone Age, Linkin Park и Incubus, среди других. В ноябре Smashing Pumpkins пригласили их открыть свое шоу в Luna Park. В 2011 году они начали год с переиздания своих первых двух альбомов, LOS HIJOS DE ALIEN и TRAKA TRAKA, а также с исполнения песен с нового альбома в Unione e Benevolenza. В мае они дали акустический концерт в Centro Cultural de la Memoria Haroldo Conti, в бывшем ESMA. В конце месяца они официально представили AILABIU EOY в Salón Dorado, включив в репертуар песни с альбомов MUNDO и ABRECAMINOS. В июле состоялся дебют видеоклипа “El verano”. На международном уровне они присоединились к Unite Tour, который в течение трех месяцев охватил всю Мексику и позволил им выступить на престижном фестивале Cervantino в Гуанахуато. Группа закрыла “Espacio Joven” в Tecnópolis, выступив дважды (завершающий концерт был посвящен памяти Горацио "Gamexane" Виллафане, близкого друга группы), а также закрыла фестиваль, посвященный Национальному закону о музыке, на площади Dos Congresos. Год они завершили двумя концертами в Groove. Марифер Алдана выпустила новый сольный альбом под названием “Noosfera”, в записи которого приняли участие Диего Вайнер, Жерардо Фарес и Эзекиль Араухо, среди других друзей. В начале 2012 года они отправились в студии Panda и Cuzco для записи своего десятого альбома, 5TA DIMENSIÓN, спродюсированного Габриэлем Герриси и Кристианом Алданой. Альбом был выпущен в июне 2012 года и представлен концертом в театре Vorterix. Первым синглом стала песня “Los niños”, посвященная гендерному насилию. 5TA DIMENSIÓN был представлен туром по стране, включавшим более 20 концертов с севера на юг. Год они завершили концертом в El Teatro de Flores, на котором Эзекиль Араухо вернулся к клавишным на постоянной основе. 2013 год стал особенным, так как группа отметила свое 25-летие. В рамках празднования была организована серия концертов: первый состоялся в феврале в театре Vorterix, где отмечалась 10-я годовщина COLMENA. В мае наступила очередь “El Otro Yo para poguear”, где в El Teatro de Flores были исполнены самые энергичные песни группы. В сентябре они дали анплагированный концерт в театре ND, в котором приняли участие 15 музыкантов, игравших на струнном квартете, ударных и духовых инструментах. Специальными гостями на этом концерте стали Гильермо Пиколини, Диего Вайнер и Жерардо Фарес. В октябре они вернулись в театр Vorterix для “Серебряного юбилея Mamelucos Fest”, на котором были возвращены комбинезоны, и у фаната появилась возможность выиграть официальный комбинезон группы. В том же месяце они выпустили PLATÓN EN LA 5TA DIMENSIÓN, ознаменовавший официальный запуск 5TA DIMENSIÓN в магазинах пластинок и включавший трек “Platón”, спродюсированный Эзекиэлем Араухо. На основе этого альбома были сняты видеоклипы на песни “Saltar”, “Te quiero” и “Dinero 666”. Они завершили празднование концертом “25 лет, 50 песен” в Auditorio Sur в Темперли, плейлист для которого был составлен фанатами через социальные сети.

The band celebrated the special Argentinian and Mexican editions of their new studio album, AILABIU EOY, which was artistically produced by Paco Huidobro and had Jason Carmer's technical production. The album was recorded in Mexico City in 2009, mastered by Harris Newman (Arcade Fire, Crystal Castles) at Grey Market Mastering, in Montreal (Canada), and featured renowned members from Café Tacuba, Molotov and Fobia. Along with the release of the album, they become the third band in the world (after Nine Inch Nails and Radiohead) to transform their official website into a social network, called Comunidad EOY, where thousands of fans around the world can sign up and upload pictures, videos, chat with other fans, make friends and get the latest updates on the band. They are also the first Latin American band to offer their own application to iPhone, iPad and iPod Touch users. In addition, they created EOY TV, their own television channel, which can be viewed on their official website. At the same time, their songs become available on all digital stores around the world. In 2010, they shoot three videos: “Siempre fui yo” (directed by Guillermo Tragant), “Ailabiu” (directed by Juan Chappa) and “Velero” (directed by Mov Productions and with illustrations by Pablo Bisoglio, who also designed many of the band's album covers). Furthermore, the band was asked by MTV Latin America to perform a song for the MTV Bicentennial special. They keep on touring on a national and international level and in October they are chosen by Pixies as guest act for their show at the Luna Park. They are the only Argentinian band to play at the Maquinaria Fest in Chile, where they share the stage with Pixies, Hoppo, Yo La Tengo, Cansei de Ser Sexy, Queens of the Stone Age, Linkin Park and Incubus, among other bands. In November, they are chosen by Smashing Pumpkins to open their show at the Luna Park. In 2011, they kicked off the year by reviewing their first two records, LOS HIJOS DE ALIEN y TRAKA TRAKA, as well as playing songs from their new record at Unione e Benevolenza. In May, they played an acoustic set at the Centro Cultural de la Memoria Haroldo Conti, in the former ESMA. At the end of that month, they officially launched AILABIU EOY at the Salón Dorado, adding songs from MUNDO and ABRECAMINOS to the repertoire. In July, they debut the video for "El verano". On an international level, they joined the Unite Tour, which took them all over Mexico during three months and allowed them to play at the prestigious Cervantino Festival in Guanajuato. The band closed the “Espacio Joven” in Tecnópolis, where they played in two occasions (the final show being a special tribute to Horacio "Gamexane" Villafañe, a dear friend of the band), and also closed the festival that celebrated the National Law of Music, at Dos Congresos Square. They ended the year with two shows at Groove. Marifer Aldana releases a new solo album called “Noosfera”, which features guests such as Diego Vainer, Gerardo Farez and Ezequiel Araujo, among other friends. In early 2012, they went into Panda and Cuzco studios to record their tenth album, 5TA DIMENSIÓN, produced by Gabriel Guerrisi and Cristian Aldana. The record was released in June 2012 and was presented with a show at the Vorterix Theatre. The first single was “Los niños”, a song about gender based violence. 5TA DIMENSIÓN was presented with a tour around the country, with over 20 dates from North to South. They ended the year at El Teatro de Flores with a show that had Ezequiel Araujo back on keyboards on a permanent basis. 2013 was a special year as the band celebrated their 25th anniversary. The celebrations included a series of shows: the first one was in February at the Vorterix Theatre, where they celebrated the 10th anniversary of COLMENA. In May, it was the turn of "El Otro Yo para poguear", with the band's wildest songs being played at El Teatro de Flores. In September, they did an unplugged show at the ND Theatre, with 15 musicians on stage playing a string quartet, percussion and wind instruments. Special guests such Guillermo Piccolini, Diego Vainer and Gerardo Farez joined the band for this show. In October, they went back to the Vorterix Theatre for the "Mamelucos Fest Silver Anniversary", which saw the return of the overalls and the opportunity for a fan to win the band's official overall. That same month, they released PLATÓN EN LA 5TA DIMENSIÓN, with marked the official launch of 5TA DIMENSIÓN in record stores and which included the track "Platón", produced by Ezequiel Araujo. From this record, videos were made for "Saltar", "Te quiero" and "Dinero 666". They concluded the celebrations at the Auditorio Sur in Temperley with a show called "25 years, 50 songs", with a set list put together by the fans through the social networks.