Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
12-й месяц еврейского календаря. Адар (ивр. אֲדָר, от аккадского *adaru) — шестой месяц гражданского года и двенадцатый месяц религиозного года по еврейскому календарю, приблизительно соответствующий марту по григорианскому календарю. Это месяц, состоящий из 29 дней.
12th month of the Hebrew calendar
Adar (Hebrew: אֲדָר, <small>[[Hebrew language#Modern Hebrew; from Akkadian adaru) is the sixth month of the civil year and the twelfth month of the religious year on the Hebrew calendar, roughly corresponding to the month of March in the Gregorian calendar. It is a month of 29 days.
Названия и високосные годы
Имя этого месяца, как и всех остальных месяцев еврейского календаря, было принято во время вавилонского плена. В вавилонском календаре он назывался Araḫ Addaru или Адар («Месяц Адар»). В високосные годы ему предшествует 30-дневный вставной месяц, называемый Адар Алеф (Алеф — первая буква еврейского алфавита), также известный как «Адар Ришон» (Первый Адар) или «Адар I», после чего сам месяц называется Адар Бейт (Бейт — вторая буква еврейского алфавита), также известный как Адар Шени (Второй Адар или «Адар II»). Иногда вместо «Адар I» и «Адар II» используются «Адар» и «Ве'Адар» (Ве означает «и», то есть «И Адар»). Адар I и Адар II приходятся на февраль-март по григорианскому календарю. Источники расходятся во мнениях относительно того, какой из двух месяцев Адар является «истинным» Адаром, а какой — добавленным високосным месяцем.
The month's name, like all the others from the Hebrew calendar, was adopted during the Babylonian captivity. In the Babylonian calendar the name was Araḫ Addaru or Adār ('Month of Adar'). In leap years, it is preceded by a 30 day intercalary month named Adar Aleph (, Aleph being the first letter of the Hebrew alphabet), also known as "Adar Rishon" (First Adar) or "Adar I", and it is then itself called Adar Bet (, Bet being the second letter of the Hebrew alphabet), also known as Adar Sheni (Second Adar or "Adar II"). Occasionally instead of Adar I and Adar II, "Adar" and "Ve'Adar" are used (Ve means 'and' thus: And Adar). Adar I and II occur during February–March on the Gregorian calendar. Sources disagree as to which of the two Adar months is the "real" Adar, and which is the added leap month.
Таможенные
В период Второго Храма существовал иудейский обычай публично объявлять в первый день лунного месяца Адар, напоминая людям о необходимости подготовить ежегодный денежный взнос в храмовую казну, известный как половина шекеля. Основываясь на высказывании в Мишне, утверждающем, что Пурим следует отмечать во втором Адаре в високосный год (Мегилла 1:4), первый Адар считается «дополнительным» месяцем. Следовательно, человек, родившийся в Адар в невисокосный год, будет отмечать свой день рождения во втором Адаре в високосный год. Однако, человек, родившийся в любом из месяцев Адара в високосный год, будет праздновать свой день рождения в Адаре в невисокосный год, за исключением тех, кто родился 30-го Адара – они будут отмечать день рождения 1-го Нисана в невисокосный год, поскольку Адар в невисокосный год длится всего 29 дней.
During the Second Temple period, there was a Jewish custom to make a public proclamation on the first day of the lunar month Adar, reminding the people that they are to prepare their annual monetary offering to the Temple treasury, known as the half Shekel. Based on a line in the Mishnah declaring that Purim must be celebrated in Adar II in a leap year (Megillah 1:4), Adar I is considered the "extra" month. As a result, someone born in Adar during a non leap year would celebrate their birthday in Adar II during a leap year. However, someone born during either Adar in a leap year will celebrate their birthday during Adar in a non leap year, except that someone born on 30 Adar I will celebrate their birthday on 1 Nisan in a non leap year because Adar in a non leap year has only 29 days.