Адар айы: еврей календарының екі айы және оның ерекшеліктері
Adar
Адар айы – еврей календарының 12-ші айы, наурызға сәйкес келеді. 29 күндік, ал кезеңді жылдары Адар I және Адар II болып бөлінеді. Тарихы Вавилон тұтқындығына дейін жетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Еврей күнтізбесінің 12-ші айы – Адар (Еврейше: אֲדָר, <small>[[Еврей тілі#Қазіргі еврейше; Акад тілінен алынған adaru) – еврей күнтізбесіндегі азаматтық жылдың алтыншы және діни жылдың он екінші айы. Шамамен Грегориан күнтізбесіндегі наурыз айына сәйкес келеді. Бұл ай 29 күннен тұрады.
12th month of the Hebrew calendar
Adar (Hebrew: אֲדָר, <small>[[Hebrew language#Modern Hebrew; from Akkadian adaru) is the sixth month of the civil year and the twelfth month of the religious year on the Hebrew calendar, roughly corresponding to the month of March in the Gregorian calendar. It is a month of 29 days.
Атаулары мен көтеріліс жылдары
Еврей күнтізбесіндегі басқа айлар сияқты, осы айдың да аты Бабыл тұтқындығы кезінде қабылданған. Бабыл күнтізбесінде оның аты Арах Аддару немесе Адар ("Адар айы") болған. Ауыспалы жылдары, оған 30 күндік қосымша ай – Адар Алеф (Алеф еврей алфавитінің бірінші әрпі) алдынан келеді, ол "Адар Ришон" (Бірінші Адар) немесе "Адар I" деп те аталады. Одан кейін ол Адар Бет (Бет еврей алфавитінің екінші әрпі) деп аталады, сонымен қатар "Адар Шени" (Екінші Адар немесе "Адар II") деп те танылады. Кейде "Адар I" және "Адар II" орнына "Адар" және "Ве'Адар" қолданылады (Ве – "және" деген мағынаны білдіреді, сондықтан: және Адар). Адар I және II Григориан күнтізбесі бойынша ақпан-наурыз айларында кездеседі. Көздер Адар айларының қайсысы "нағыз" Адар екендігі және қайсысы қосымша жылдық ай екендігі туралы келіспейді.
The month's name, like all the others from the Hebrew calendar, was adopted during the Babylonian captivity. In the Babylonian calendar the name was Araḫ Addaru or Adār ('Month of Adar'). In leap years, it is preceded by a 30 day intercalary month named Adar Aleph (, Aleph being the first letter of the Hebrew alphabet), also known as "Adar Rishon" (First Adar) or "Adar I", and it is then itself called Adar Bet (, Bet being the second letter of the Hebrew alphabet), also known as Adar Sheni (Second Adar or "Adar II"). Occasionally instead of Adar I and Adar II, "Adar" and "Ve'Adar" are used (Ve means 'and' thus: And Adar). Adar I and II occur during February–March on the Gregorian calendar. Sources disagree as to which of the two Adar months is the "real" Adar, and which is the added leap month.
Кедендік
Екінші ғибадатхана кезеңінде яһудилердің дәстүрі бойынша, айлық Адар айының бірінші күні халыққа жариялау жасалып, оларға ғибадатхана қазынасына жыл сайынғы ақшалай үлесін, яғни жарым шекелді дайындау еске салынған. Мишнадағы Пуримді кезеңдік жылда Адар II-де тойлау керектігін айтатын мәлімдемеге (Мегилла 1:4) сүйене отырып, Адар I айы "қосымша" ай деп есептеледі. Осының салдарынан, кезеңдік емес жылда Адар айында туған адам өзінің туған күнін кезеңдік жылда Адар II-де тойлайды. Дегенмен, кезеңдік жылдағы екі Адардың бірінде туған адам өзінің туған күнін кезеңдік емес жылдағы Адар айында тойлайды, бірақ 30 Адар күні туған адам өзінің туған күнін кезеңдік емес жылдағы 1 Нисан күні тойлайды, себебі кезеңдік емес жылдағы Адар айында бар болғаны 29 күн болады.
During the Second Temple period, there was a Jewish custom to make a public proclamation on the first day of the lunar month Adar, reminding the people that they are to prepare their annual monetary offering to the Temple treasury, known as the half Shekel. Based on a line in the Mishnah declaring that Purim must be celebrated in Adar II in a leap year (Megillah 1:4), Adar I is considered the "extra" month. As a result, someone born in Adar during a non leap year would celebrate their birthday in Adar II during a leap year. However, someone born during either Adar in a leap year will celebrate their birthday during Adar in a non leap year, except that someone born on 30 Adar I will celebrate their birthday on 1 Nisan in a non leap year because Adar in a non leap year has only 29 days.